mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Das Yoga Forum für Ayurveda, Yoga, Meditation und Spirituelles Leben

Return Again Liedertext zum Mitsingen, deutsche Übersetzung, Videos und Audios zum Genießen, auch zum mp3 Download, Erläuterungen zu Bedeutung und Herkunft. Return Again ist ein Amerikanisches Lied. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Return Again, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 515, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

Return again, return again.
Return to the land of your soul.
Return to who you are
Return to what you are
Return to where you are
Born and reborn again.



Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download



Return Again Return Again Return to the Land of your Soul ist ein wunderbares Lied aus der jüdisch-amerikanischen Tradition, das sich auch in Yoga Kreisen einer gewissen Beliebtheit erfreut. Es drückt aus, dass wir zurückkehren wollen zum Land unserer Seele.

Übersetzungen und Erläuterungen zum Return Again

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Return Again übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. 

Spirituelle Übersetzung Return Again

Kehre heim, kehre heim, kehre heim ins Land deiner Seele.
Kehre zurück dorthin wo du bist, wieder und wieder geboren und wiedergeboren.

Return Again Bedeutung und Herkunft

„Return again, return again, return to the land of your soul“ ist ein Lied, dessen Text von Shaina Noll stammt. Shaina Noll ist eine Schauspielerin und auch eine Musikerin und sie lebt in Amerika und seit den 1970er Jahren werden dort ihre Lieder auch gesungen. Und das Lied „Return again“ war eines der Lieblingslieder von Swami Brahmananda, den ich in Swami Vishnudevanandas Ashram kennengelernt habe und er hat sehr gerne dieses Lied gesungen. Es drückt aus, worum es im Yoga geht. „Return again“, das heißt: „Komme immer wieder zurück, immer wieder zurück. Komme zurück zum Land deiner Seele. Kehre zurück dahin, wo du bist. Kehre dahin zurück, wer du bist. Kehre zurück zu dem, was du bist. Kehre zu dem zurück, wo du bist. Geboren und wieder geboren, wieder und wieder.“ Dieses Lied drückt zum einen aus, dass das, worum es auf dem spirituellen Weg geht, letztlich ist, dass man zurück zu seinem eigenen Selbst kommt, dass man zurückkehrt zu dem, was man wirklich ist. Auf dem spirituellen Weg, auf dem Weg von Yoga und Meditation und auf dem spirituellen Weg aller Traditionen geht es nicht darum, etwas Neues zu erreichen, große Heldentaten zu bewirken, sondern es geht daran, das zu erfahren, was wir jetzt schon sind, aus dem heraus zu handeln, was wir in der Tiefe schon sind. Wir wollen zu dem zurückkehren, was wir jetzt schon sind. Wir werden geboren und wieder geboren, wieder und wieder. Und zwar auf verschiedene Weisen. Zum einen natürlich, im Yoga gehen wir von Reinkarnation aus. „Return again, return again“, wir kehren immer wieder zurück auf diese Welt und werden geboren und immer wieder wiedergeboren. Aber auf eine andere Weise, auch in dieser Welt werden wir immer wieder von neuem geboren, immer wieder gibt es neue Herausforderungen, immer wieder kommt etwas Neues, immer wieder häuten wir uns, immer wieder vergeht das Alte, beginnt etwas Neues. So sind wir auch im Relativen immer wieder born and reborn again. Und so gilt es, inmitten aller Veränderungen, „return again, return again“, immer wieder zurückzukehren zum Land unserer Seele, zu dem, was wir wirklich sind. Inmitten aller Ablenkungen, inmitten von allem, was das Leben uns so bringt an Herausforderungen und wunderschönen Dingen, gilt es, zurückzukehren zum Land der Seele. So hat dieses Lied einen Doppelsinn. Zum einen ist es der Ausdruck, zurückkehren zu wollen zu seinem wahren Selbst. Und zum anderen ist es auch ein Ausdruck davon, dass man zurückkehren will in jeden Tag. Also, die langfristige Perspektive ist, zurückzukehren zur Selbstverwirklichung, zur Gottverwirklichung, und kurzfristig heißt dieses, dass man jeden Tag sich wieder verbindet mit der Tiefe seiner Seele. Vielleicht noch etwas, ich hatte vorher gesagt, es wäre ein Lied von Shaina Noll. Im Internet findet man auch noch etwas, dass es von Shlomo Carlebach und das ist jetzt fast schon wahrscheinlicher, denn Shloma Carlebach war ein Kabbalist in New York, er war befreundet im Swami Vishnudevananda und hat regelmäßig seine Ashrams besucht. Und jetzt würde ich vermuten, dass das Lied „Return again“ von Shloma Carlebach in dem Ashram von Swami Vishnu gesungen wurde und so haben dann manche Mitarbeiter oder manche Gäste dieses Lied geliebt und so wurde es immer weiter gesungen und so hat es auch ein Swami Brahmananda geliebt und von ihm habe ich es dann gelernt und so hat es sich ins Yoga Vidya Kirtan-Heft hineinbegeben und wir freuen uns, dass wir mit diesem Lied immer wieder Inspiration haben.

Return Again Noten und Akkorde

Hier findest du die Noten und die Akkorde des Return Again. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.

515 Return again

Return Again Harmonium Lern-Video

Sukadev spielt auf dem Harmonium Return Again, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst

Audio mp3s - auch zum Download

Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Return Again:

Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Return Again

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Return Again ist ein Amerikanisches Lied. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist Return Again

Hier findest du alle Youtube Videos zum Return Again

DIESER BEITRAG WURDE BISLANG: 397 X ANGESCHAUT

Tags: Again, Amerikanisches-Lied, Kirtan, Kirtanheft, Lied, Mantra, Return, Return-Again, Spirituelle-Lieder, Vidya, Mehr...Yoga, Yoga-Vidya-Kirtanheft, vidya-mantra

Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 3. Oktober 2009 um 4:18pm

Shanti und Jürgen singen das Lied “Return Again”. Viel Freude beim Mitsingen.

icon for podpress  Return Again mit Shanti und Jürgen: Hide Player | Play in Popup | Download

Kommentar

Sie müssen Mitglied von mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community sein, um Kommentare hinzuzufügen!

Mitglied werden mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Tägliche Inspirationen

Yoga Vidya Blog

© 2017   Impressum | Yoga Vidya   Powered by

Badges  |  Ein Problem melden  |  Nutzungsbedingungen