Om Namo Bhagavate Bhaishjaye - Lyrics, Video, mp3 - 555 - Blogs - Yoga Vidya Community

Om Namo Bhagavate Bhaishjaye Liedertext zum Mitsingen, deutsche Übersetzung, Videos und Audios zum Genießen, auch zum mp3 Download, Erläuterungen zu Bedeutung und Herkunft. Om Namo Bhagavate Bhaishjaye ist ein Vedanta Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Om Namo Bhagavate Bhaishjaye, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 555, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

Om Namo Bhagavate Bhaishjaye
Guru Vaidurya Prabha
Rajaya Tathagatava Arhate Samyaksam Buddhaya Teyatha
Om Bekhajye Bakhajye Maha Behajye
Bekhajye Rajaya Samungate Svaha

Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download

Om Namo Bhagavate Bhaishjaye Guru Vaidurya Prabha ist die Sanskrit Langversion des Medizin-Buddha Heilmantra. Die Kurzversion auf tibetisch ist Tayatha Om Bekandze.

Übersetzungen und Erläuterungen zum Om Namo Bhagavate Bhaishjaye

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Om Namo Bhagavate Bhaishjaye übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe.

Spirituelle Übersetzung Om Namo Bhagavate Bhaishjaye

Ehrerbietung dem göttlichen Medizin-Guru.
Ehrerbietung diesem, der die Tore zum Höchsten öffnet,
der der große Heiler ist, der voller Mitgefühl ist und uns das königliche Geheimnis eröffnet.
Mögen wir dieses Höchste erfahren. Mögen wir diese höchste Praxis des Buddhas erfahren.
Möge Heilung entstehen, möge Heilung entstehen, mögen alle Krankheiten geheilt werden und zwar dauerhaft.

Om Namo Bhagavate Bhaishjaye Bedeutung und Herkunft

Der Medizin-Buddha wird auch bezeichnet als Bhaishjaya Guru. Bhaishjaya Guru ist der Name des Medizin-Buddhas und er spielt gerade im tibetischen Buddhismus und im japanischen Buddhismus, wie auch in der tibetischen Medizin eine wichtige Rolle. Also, Bhaishjaya Guru ist der Lehrer der Medizin, ist der Medizin-Guru. Und dieser wird angerufen mit diesem so genannten Medizin-Guru Dharani. Dharani ist etwas, worauf man sich konzentrieren kann, was man wiederholen kann. Und dieser Bhaishjaya Guru Dharani entspricht dem, was wir im Yoga als Dhyana Shloka bezeichnen, dieses steht auch im „Bhaishjaya Guru Vaidurya Prabha Rajaya Sutra“. Das klingt jetzt alles etwas kompliziert, aber im Grunde genommen sind all diese Worte in diesen Namen des Sutras drin. „Om Namo Bhagavate Bhaishjaye Guru.“ Das heißt: „Ehrerbietung dem göttlichen Medizin-Guru.“ „Vaidurya Prabha Rajaya Tathagatava.“ Das heißt: „Ehrerbietung diesem, der die Tore zum Höchsten öffnet, der der große Heiler ist, der voller Mitgefühl ist und uns das königliche Geheimnis eröffnet.“ „Arhate Samyaksam Buddhaya Teyatha.“ Und hier heißt es: „Mögen wir dieses Höchste erfahren. Mögen wir diese höchste Praxis des Buddhas erfahren.” Und dann der letzte Vers davon: „Om Bekhajye Bekhajye Bekhajye Samungate Svaha.“ Das heißt: „Möge Heilung entstehen, möge Heilung entstehen, mögen alle Krankheiten geheilt werden und zwar dauerhaft.“ Dieser letzte Vers ist ja auch der Vers, der in Nr. 548 steht, der gilt als das Kurz-Mantra des Medizin-Buddhas und das kann man auf Sanskrit aussprechen, dann ist es eben: „Om Bekhajye Bekhajye Bekhajye Samungate Svaha.“ Oder man kann es eben auch wiederholen in der tibetischen Version, dann ist es eben „Bekandze Bekandze“ und „Samudgate Soha“. So gibt es also verschiedene Aussprachen. Jedenfalls ist das die Dhyana Shloka, würden wir sagen oder die Dharani des Medizin-Buddhas. Und dann gibt es eben das kurze Mantra des Medizin-Buddhas, was der letzte Vers dieser Dharani ist. Oder auch in der vereinfachten oder tibetischen Form: „Om Tayatha Om Bekandze Bekandze Maha Bekandze Radza Samudgata Soha.“ Oder im Sanskrit: „Om Bekhajye Bekhajye Bekhajye Samungate Svaha.“

Text des Om Namo Bhagavate Bhaishjaye mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Om Namo Bhagavate Bhaishjaye in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

namo bhagavate bhaiṣajyaguru

vaiḍūryaprabharājāya tathāgatāya

arhate samyaksambuddhāya tadyathā

oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya-samudgate svāhā

Om Namo Bhagavate Bhaishjaye in Devanagari Schrift

Hier der Om Namo Bhagavate Bhaishjaye in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift:

नमो भगवते भैषज्यगुरु
वैडूर्यप्रभराजाय तथागताय
अर्हते सम्यक्सम्बुद्धाय तद्यथा
ओṃ भैषज्ये भैषज्ये भैषज्यसमुद्गते स्वाहा

Audio mp3s - auch zum Download

Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Om Namo Bhagavate Bhaishjaye

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Om Namo Bhagavate Bhaishjaye ist ein Vedanta Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist Om Namo Bhagavate Bhaishjaye

Hier findest du alle Youtube Videos zum Om Namo Bhagavate Bhaishjaye