Yoga Vidya Kirtanhefts Beiträge

Govinda Hare Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 167

Gepostet von Yoga Vidya Kirtanheft am 10. Februar 2008 um 9:00

Govinda Hare Texte auf Sanskrit, in Umschrift, Video, Audio mp3 download, Wort-für-Wort-Übersetzung und Erläuterungen, Noten für Harmonium. Govinda Hare ist ein Krishna Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Govinda Hare, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 167, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

167. Govinda Hare Gopala Hare Shri Krishna Hare
Govinda Hare,
Gopala Hare
Shri Krishna Hare,
Shri Krishna Hare
Jay Baba Jay Jay Baba Jay
Om Sai Ram Om Sai Ram

Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download

Govinda Hare Gopala Hare ist ein sehr lieblicher, zu Herzen gehender Kirtan.

Govinda Hare Kirtan Videos

Übersetzungen und Erläuterungen zum Govinda Hare Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Govinda Hare Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe.

Spirituelle Übersetzung Govinda Hare

Oh Govinda (Krishna), Verkörperung von Vishnu (Hari). Oh Geheimnisvoller (Krishna), du bringst mir Glück und Glanz (Shri). Oh göttlicher Vater, du bringst mir Freude.

Govinda Hare Kirtan Bedeutung und Herkunft

„Govinda Hare“ ist ein Kirtan, der langsam beginnt und den man dann etwas beschleunigen kann. Es ist ein Kirtan, der aus der Sai Baba Tradition stammt und der von einer Mitarbeiterin bei Yoga Vidya mit einem Text versehen worden ist oder mit einer neuen Melodie versehen worden ist, die sich jetzt ziemlich durchgesetzt hat. Der Text heißt also, „Govinda Hare“. Hare ist hier ein Beiname von Vishnu, Hare heißt „der, der die Herzen aller zu sich zieht“, Hare heißt auch „der Gelbliche“, „der Strahlende“, „der Leuchtende“, Hare steht auch für Liebe. Govinda, also „der gute Hirte“. Gopala heißt „derjenige, der alle Wesen schützt“. Shri Krishna Hare, also Vishnu, der sich manifestiert als Krishna. Es ist Baba, unser göttlicher Vater, ihm sei Ehrerbietung. Und er ist Rama, voller Freude. Und Sai steht für Swami und es steht für Herr. Ursprünglich hat sich Sai Ram und auch Baba auf Sai Baba bezogen, aber wir können auch die Worte beziehen auf jeden beliebigen Meister und natürlich auch auf Gott selbst.

Text des Govinda Hare Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Govinda Hare Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

167. govinda hare gopāla hare śrī-kṛṣṇa hare
govinda hare, gopāla hare
śrī-kṛṣṇa hare, śrī-kṛṣṇa hare
jay bābā jay jay bābā jay
oṃ sāī rām oṃ sāī rām

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Govinda Hare Kirtan:

govinda hare, gopāla hare
śrī-kṛṣṇa hare, śrī-kṛṣṇa hare
jay bābā jay jay bābā jay
oṃ sāī rām oṃ sāī rām

govinda m. jemand, der Kühe hält, Name Kṛṣṇas; hari gelblich, m. Name Viṣṇus; gopāla m. Kuhhirte, Name Kṛṣṇas; śrī f. Glanz, Herrlichkeit, Reichtum, Göttin des Glücks, als Anrede: glückhaft, Ausdruck von Respekt; kṛṣṇa schwarz, m. Name der 8. Inkarnation Viṣṇus; jaya siege/sei siegreich, m./f. (Hindi) Sieg, 'es lebe xxx' (s. Vorwort f); bābā m. (Hindi) Vater, Großvater, Anrede an Respektsperson (auch Guru) oder kleinen Jungen; om heilige Silbe (s. Nr. 1); sāī m. Herr (Hindi; von Sanskrit svāmin), Gott, häufig in derartigen Liedern: Satya Sāī Bābā (1926 - 2011); rāma angenehm, schön, m. Name des Helden des Rāmāyaṇa, 7. Inkarnation Viṣṇus (der hier wohl mit Satya Sāī Bābā identifiziert wird). Die Bezeichnungen sind als Anrufungen aneinandergereiht, mit 'es lebe Bābā' in der dritten Zeile.

Govinda Hare Kirtan in Devanagari Schrift

Hier der Govinda Hare Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift:

गोविन्द हरे/ गोपाल हरे
श्रीकृष्ण हरे/ श्रीकृष्ण हरे
जय् बाबा जय् जय् बाबा जय्
ॐ साई राम् ॐ साई राम्

Govinda Hare Kirtan Noten und Akkorde

Hier findest du die Noten und die Akkorde des Govinda Hare Kirtan. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.

Audio mp3s - auch zum Download

Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Govinda Hare Kirtan:

Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Govinda Hare Kirtan

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Govinda Hare ist ein Krishna Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist Govinda Hare Kirtan

Hier findest du alle Youtube Videos zum Govinda Hare Kirtan

Alternative Schreibweise vom Govinda Hare Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

167. Govinda Hare Gopala Hare Sree Krisna Hare
Govinda Hare, Gopala Hare
Sree Krisna Hare, Sree Krisna Hare
Jay Baba Jay Jay Baba Jay
Om Saee Ram Om Saee Ram

Jaya Radha Madhava Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 166

Gepostet von Yoga Vidya Kirtanheft am 9. Februar 2008 um 9:00

Jaya Radha Madhava Kirtan Text, auch auf Sanskrit, Videos, Audio mp3 download, Übersetzung, Erläuterungen zu Herkunft und Bedeutung, Noten. Jaya Radha Madhava ist ein Krishna Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Jaya Radha Madhava, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 166, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

166. Jaya Radha-madhava

Jaya Radha-madhava,
Jaya Kunja-bihari
Jaya Gopijana Vallabha,
Jaya Girivaradhari
Yashoda Nandana,
Brajajana Ranjana
Yamuna Tira Vana Chari

Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Audio mp3, auch zum Download

"Der Jaya Radha Madhava Kirtan ist ein Krishna Kirtan, ein Kirtan, der einen mit der Freude und der Liebe von Krishna in Verbindung bringt. Jaya Radha Madhava kommt aus der Hare Krishna Tradition, also der Gaudiya Vaishnavismus Tradition. Auch bei Yoga Vidya ist dieser Kirtan inzwischen recht beliebt geworden. Er ist allerdings von Text, Melodie und Rhythmus nicht so einfach - hier muss Hingabe, Bhakti, sehr stark sein, um die Herzen der Zuschauer/Zuhörer/Mitsänger dann aber richtig zu erreichen. "

Jaya Radha Madhava Kirtan Videos

Übersetzungen und Erläuterungen zum Jaya Radha Madhava Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Jaya Radha Madhava Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe.

Spirituelle Übersetzung Jaya Radha Madhava

Oh Radha, oh Madhava (Krishna), ihr bringt Freude im Dschungel des Lebens. Oh Krishna, lass meine Liebe zu dir wachsen wie die Liebe der Gopis. Bitte schütze mich. Du erfreust mein Herz.

Jaya Radha Madhava Kirtan Bedeutung und Herkunft

„Jaya Radha Madhava“ ist ein besonders meditativer, ein besonders getragener Kirtan, ein Kirtan aus der Hare-Krishna-Richtung. Dieser Kirtan wird von Hare-Krishna-Verehrern besonders gerne gesungen, und da es viele davon bei Yoga Vidya gibt, erfreut sich dieser Kirtan auch einer besonderen Beliebtheit. Es ist ein Kirtan, der sowohl von der Melodie als auch vom Rhythmus nicht einfach ist.
Er hat auch eine wunderschöne Bedeutung. Jaya heißt „Sieg an“ oder „möge triumphieren“. Radha – Liebe, Freude, Mitgefühl, weiblicher Aspekt von Krishna. Madhava heißt „der Liebliche“, eigentlich „der Honigartige“, „der Süße“. Er ist Kunjabihari, das heißt, einer, der umherwandert in einem laubenartigen Platz, also, der durch den Wald geht, in der wunderschönen Natur. Es drückt so die Naturverbundenheit von Krishna aus. Er ist Gopijanavallabha, er ist der Gatte oder der Geliebte von allen Gopis. Er ist Girivaradhari, er ist derjenige, der letztlich den Berg hochgehoben hat und all seine Verehrer beschützt. Er ist Yashodanandana, er ist die Freude seiner Ziehmutter Nandana. Außerdem ist er Brajajanaranjana, was heißen soll, er erfreut alle in der Umgebung. Und er ist Yamunatiravanachari, das heißt, er wandert im Wald an den Ufern der Yamuna.
Dieses Mantra ist ein besonders liebliches, ein besonders schönes Mantra, das sich eben besonders an Krishna richtet in seiner Naturverbundenheit. Du kannst dir das so ausmalen, da ist dieser wunderschöne Krishna mit der Flöte, in einem wunderschönen Wald, an einem Fluss, und da sind Gopis, wunderschöne Frauen, die ihn umgeben. Und Krishna wandert dort mit seiner Flöte und alle freuen sich und sind voller Wonne und Mitgefühl füreinander und verbunden mit der ganzen Natur.

Text des Jaya Radha Madhava Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Jaya Radha Madhava Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

166. jaya rādha-mādhava
jaya rādhā-mādhava, jaya kuñja-bihārī
jaya gopī-jana-vallabha, jaya giri-vara-dhārī
yaśodā-nandana, braja-jana-rañjana
yamunā-tīra-vana-cārī