mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Das Yoga Forum für Ayurveda, Yoga, Meditation und Spirituelles Leben

He Govinda He Gopala Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 159

He Govinda He Gopala Kirtan Text, auch auf Sanskrit, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. He Govinda He Gopala ist ein Krishna Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne He Govinda He Gopala, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 159, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

159. He Govinda

He Govinda He Gopala
Mur(a)li Manohara Nandalala



Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download


He Govinda He Gopala ist ein machtvoller Kirtan, ein Krishna Kirtan. Öffne dein Herz, spüre die Kraft des Mantras, lass dich inspirieren.

Übersetzungen und Erläuterungen zum He Govinda He Gopala Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den He Govinda He Gopala Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. 

Spirituelle Übersetzung He Govinda He Gopala

Oh Krishna, du bist Govinda, mein guter Hirte. Du bezauberst mein Herz mit den Klängen deiner Flöte. Du bist der Sohn (Lala) der Freude (Nanda).

He Govinda He Gopala Kirtan Bedeutung und Herkunft

„He Govinda He Gopala“ ist ein Kirtan, mit dem Krishna angerufen wird, mit Vehemenz, mit Enthusiasmus, mit Begeisterung. „He Govinda“, so ähnlich, wie man sagt, „He, komm mal her“. Oder auch, „Oh Govinda, komm her“. „He“, ein Ausruf, „Oh Gott, komm doch hierher“, „He Govinda, Oh Gott, du bist mein guter Hirte“, „He Gopala, du schützt alle Geschöpfe“. Du bist Murali Manohara, du faszinierst mich. Manohara – „faszinierend“, „betörend“, „attraktiv“. „Du bist voller Schönheit, du hast Murali, du hast die Flöte. Bitte, spiele auf mir diese Flöte, wirke durch mich, mache durch mich eine wunderbare Melodie. Lasse den Ruf meiner Seele ertönen.“ „Nandalala, du bist der Sohn von Nanda.“ Und Nanda heißt auch Freude. „Du bist der Sohn der Freude. Führe auch mich zur Freude.“ „He Govinda, He Gopala, Oh Govinda, Oh Gopala, lasse mich dich erfahren, lasse mich den Ruf der Seele hören, spiele auf mir, bezaubere mich. Ich spüre dich als Freude überall.“

Text des He Govinda He Gopala Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des He Govinda He Gopala Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

159. he govinda

he govinda he gopāla
mur(a)lī-manohara nanda-lāla

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des He Govinda He Gopala Kirtan:

he govinda he gopāla
mur(a)lī-manohara nanda-lāla

he Interjektion: oh! govinda m. jemand, der Kühe hält, Name Kṛṣṇas; gopāla m. Kuhhirte, Name Kṛṣṇas; muralī f. Flöte; manas n. Denken; hara nehmend, raubend; mano-hara das Denken raubend; faszinierend, attraktiv, m. Bezeichnung Kṛṣṇas; muralī-mano-hara m. bezaubernd mit der Flöte/durch die Flöte, oder Manohara (Kṛṣṇa) mit der Flöte; nanda m. Name von Kṛṣṇas Ziehvater; lāla lieb, m. kleiner Junge, Sohn; nanda-lāla m. Sohn Nandas. Alle Bezeichnungen stehen im Vokativ, oh Govinda...

Wörtliche Übersetzung

Oh Govinda, oh Gopāla, durch seine Flöte Bezaubernder, Junge des Nanda!

He Govinda He Gopala Kirtan in Devanagari Schrift

Hier der He Govinda He Gopala Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift: 

हे गोविन्द हे गोपाल
मुरलीमनोहर नन्दलाल

He Govinda He Gopala Kirtan Noten und Akkorde

He Govinda He Gopala Kirtan Harmonium Lern-Video

Sukadev spielt auf dem Harmonium He Govinda He Gopala Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von He Govinda He Gopala Kirtan

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

He Govinda He Gopala ist ein Krishna Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist He Govinda He Gopala Kirtan

Hier findest du alle Youtube Videos zum He Govinda He Gopala Kirtan

Alternative Schreibweise vom He Govinda He Gopala Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

159. He Govinda

He Govinda He Gopala
Muralee Manohara Nanda Lala

DIESER BEITRAG WURDE BISLANG: 620 X ANGESCHAUT

Tags: Govinda, He-Govinda-He-Gopala, Hey Govinda, Kirtan, Kirtanheft, Krishna-Kirtan, Mantra, Spirituelle-Lieder, Vidya, Yoga, Mehr...Yoga-Vidya-Kirtanheft, vidya-mantra

Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 28. November 2011 um 5:09pm

Hey Govinda mit Jürgen

Kommentar

Sie müssen Mitglied von mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community sein, um Kommentare hinzuzufügen!

Mitglied werden mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

© 2017   Impressum | Yoga Vidya   Powered by

Badges  |  Ein Problem melden  |  Nutzungsbedingungen