He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 183 - Blogs - Yoga Vidya Community

He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. He Madhava Madhusudana Shri Keshava ist ein Krishna Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne He Madhava Madhusudana Shri Keshava, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 183, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

183. He Madhava
He Madhava Madhusudana Shri Keshava
Narayana, Lakshmi Narayana /
Narayana, Shriman Narayana
Rama Krishna Govinda Narayana // He Madhava... // 1 //

Shridhara Keshava Damodara
Achyutananda He Narayana /
Narayana, Shrihari Narayana
Rama Krishna Govinda Narayana // He Madhava... // 2 //

Namo Madhava, Jagannayaka, Hrishikeshava
He Nagashayana, Shrishesha-shayana /
Narayana, Satya Narayana,
Rama Krishna Govinda Narayana // He Madhava... // 3 //

Achyuta Keshava Damodara,
Sachchidananda He Narayana /
Narayana, Lakshmi Narayana
Rama Krishna Govinda Narayana // He Madhava... // 4 //

Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Audio mp3, auch zum Download

He Madhava Madhusudana ist ein wunderschöner, etwas längerer Kirtan zur Anrufung von Krishna. Dieser Kirtan wird regelmäßig im Sivananda Ashram Rishikesh gesungen, erfreut sich auch in anderen Ashrams in Indien großer Beliebtheit.

He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan Videos

Übersetzungen und Erläuterungen zum He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe.

Spirituelle Übersetzung He Madhava Madhusudana Shri Keshava

Oh Krishna, du Verkörperung von Liebe und Freude, bitte nimm mir alle Sorgen und Nöte. Oh Narayani, oh Lakshmi, Rama und Krishna, ihr großen Manifestationen des Ewigen und der unendlichen Glückseligkeit, ich richte mich an euch mit großer Liebe.

He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan Bedeutung und Herkunft

„He Madhava Madhusudana Shri Keshava“ gehört zu den längeren Kirtans, gehört zu den Kirtans aus dem Gurudev Kutir im Sivananda Ashram Rishikesh. Und manche von Yoga Vidya, die dort gewesen sind, im Gurudev Kutir, haben diesen Kirtan öfters gehört und liebe es deshalb auch, ihn zu singen. Es ist ein Kirtan, der eine etwas schwierigere Melodie hat, auch einen etwas komplexeren Rhythmus, es braucht etwas Übung, um ihn zu lernen. Er ruft Krishna an in so vielen Aspekten. Krishna ist Madhava, er ist voller Liebe, Süße. Er ist Madhusudana, das heißt, er hat den Dämon Madhu überwunden. Das heißt, er hilft uns, alle Negativitäten zu überwinden. Er ist Shri, also Manifestation des Glückes. Er ist Keshava, das heißt, er hat schöne Haare, er ist wunderschön. Er ist Narayana, in allen Wesen. Er ist Lashminarayana, das heißt, er ist Vishnu und verbunden mit Lakshmi. Er manifestiert sich als Rama, als Freude, als Krishna – geheimnisvoll. Er ist Govinda, guter Hirte, und Narayana. Und so gibt es einige Strophen von diesem wunderbaren Kirtan. Du kannst dich davon inspirieren lassen, du kannst den Kirtan lernen, aber sei dir bewusst, er ist nicht so einfach. Er ist sehr umfassend, weil er alle Aspekte von Krishna beschreibt.

Text des He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

183. he mādhava
he mādhava madhusūdana śrī keśava
nārāyaṇa, lakṣmī-nārāyaṇa /
nārāyaṇa, śrīman-nārāyaṇa
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 1 //

śrī-dhara keśava dāmodara
acyutānanda he nārāyaṇa /
nārāyaṇa, śrīhari nārāyaṇa
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 2 //

namo mādhava, jagan-nāyaka, hṛṣikeśava
he nāga-śayana, śrī-śeṣa-śayana /
nārāyaṇa, satya-nārāyaṇa,
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 3 //

acyuta keśava dāmodara,
saccidānanda he nārāyaṇa /
nārāyaṇa, lakṣmī-nārāyaṇa
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 4 //

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan:

Text: Gurudev kuṭīr mẽ bhajan kīrtan S. 31 (kurze End-a-s von mir)

he mādhava madhusūdana śrī keśava
nārāyaṇa, lakṣmī-nārāyaṇa /
nārāyaṇa, śrīman-nārāyaṇa
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 1 //

he Interjektion: oh! mādhava honigartig (von madhu), süß, m. Name Kṛṣṇas; madhu n. Honig, hier: m. Name eines Dämons, der von Kṛṣṇa getötet wurde; sūdana zerstörend, tötend; madhu-sūdana m. Madhu tötend, Bezeichnung Viṣṇus; śrī f. Glück, Göttin des Glücks, als Anrede: glückhaft, Ausdruck von Respekt; keśava viel- oder schönhaarig (von keśa m. Haar), m. Bezeichnung Viṣṇus und Kṛṣṇas; nārāyaṇa m. Bezeichnung Viṣṇus, Herkunft des Wortes unsicher (s. Nr. 693); lakṣmī f. Name der Göttin von Reichtum und Wohlergehen, Frau Viṣṇus; lakṣmī-nārāyaṇa m. Lakṣmī und Nārāyaṇa/Nārāyaṇa der Lakṣmī; śrīmat mit Glück versehen, glücklich, Anrede an verehrte Menschen, Bezeichnung Viṣṇus; rāma angenehm, schön, m. Name des Helden des Rāmāyaṇa, 7. Inkarnation Viṣṇus; kṛṣṇa schwarz, m. Name der 8. Inkarnation Viṣṇus; govinda m. jemand, der Kühe hält, Name Kṛṣṇas.

Oh süßer, madhutötender, glückhafter schönhaariger, Nārāyaṇa, Lakṣmī und Nārāyaṇa, Nārāyaṇa, mit Glück versehener Nārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

śrī-dhara keśava dāmodara
acyutānanda he nārāyaṇa /
nārāyaṇa, śrīhari nārāyaṇa
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 2 //

śrī f. Glanz, Herrlichkeit, Reichtum, Göttin des Glücks, Frau Viṣṇus; -dhara m. am Ende von Komposita: haltend, stützend; śrī-dhara m. Göttin Śrī haltend, tragend: Bezeichnung Viṣṇus; keśava viel- oder schönhaarig (von keśa m. Haar), m. Bezeichnung Viṣṇus und Kṛṣṇas; dāman n. Seil, Schnur; udara n. Bauch; dāmodara m. um dessen Bauch ein Seil ist, Bezeichnung Kṛṣṇas, den seine Mutter einmal an einem Mörser festband; a-cyuta nicht gefallen, fest (cyu fallen etc.); ānanda m./n. Glückseligkeit; acyutānanda m. dessen Glückseligkeit gefestigt ist; he Interjektion: oh! nārāyaṇa m. Bezeichnung Viṣṇus, Herkunft des Wortes unsicher (s. Nr. 693); hari gelblich, m. Name Viṣṇus bzw. Kṛṣṇas; rāma etc. s. Strophe 1.

Der die Göttin des Glücks trägt, schönhaariger, um dessen Bauch ein Seil ist, dessen Glückseligkeit fest ist, oh Nārāyaṇa, Nārāyaṇa, verehrter Hari, Nārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

namo mādhava, jagan-nāyaka, hṛṣikeśava
he nāga-śayana, śrī-śeṣa-śayana /
nārāyaṇa, satya-nārāyaṇa,
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 3 //

namas n. Verneigung, Verehrung; m. Name Kṛṣṇas; jagat sich bewegend, beweglich, n. Welt, Universum; nāyaka m. (An-) Führer, Meister, Herr; jagan-nāyaka m. Herr des Universums; hṛṣi m./f. Freude; keśava viel- oder schönhaarig (von keśa m. Haar), m. Bezeichnung Viṣṇus und Kṛṣṇas; hṛṣi-keśava m. ungewöhnliches Kompositum (man würde hṛṣīkeśa erwarten): Keśava, der Freude ist; he Interjektion: oh! nāga m. Schlange, Kobra; śayana m. Bett; nāga-śayana m. dessen Bett eine Schlange ist, Bezeichnung Viṣṇus, der im Weltmeer auf einer Schlange ruht; śrī f. Glanz, Herrlichkeit, Reichtum, Wohlstand, Göttin des Glücks, als Anrede: glückhaft, Ausdruck von Respekt; śeṣa m./n. Rest, m. Name der tausendköpfigen Schlange, auf der Viṣṇu liegt; nārāyaṇa m. Bezeichnung Viṣṇus, Herkunft des Wortes unsicher (s. Nr. 693); satya wahr, n. Wahrheit; satya-nārāyaṇa m. wahrer Nārāyaṇa, eine Form Viṣṇus; rāma etc. s. Strophe 1.

Verehrung, Süßer, Herr des Universums, Keśava, der Freude ist, oh, dessen Bett eine Schlange ist, der glückhafte, dessen Bett die Schlange Śeṣa ist, Nārāyaṇa, Satyanārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

acyuta keśava dāmodara,
saccidānanda he nārāyaṇa /
nārāyaṇa, lakṣmī-nārāyaṇa
rāma kṛṣṇa govinda nārāyaṇa // he mādhava... // 4 //

a-cyuta (cyu fallen etc.) nicht gefallen, fest, unwandelbar, unvergänglich; keśava: viel- oder schönhaarig (von keśa m. Haar), m. Bezeichnung Viṣṇus und Kṛṣṇas; dāman n. Seil, Schnur; udara n. Bauch; dāmodara m. 'Seil-Bauch,' Bezeichnung Kṛṣṇas, den seine Mutter einmal an einem Mörser festband; sat seiend, gut, best-, n. das Seiende, Realität, Brahman; cit f. Gedanke, Wahrnehmung, Bewußtsein, Brahman; ānanda m./n. Glückseligkeit; he Interjektion: oh! nārāyaṇa m. Bezeichnung Viṣṇus, Herkunft des Wortes unsicher (s. Nr. 693); lakṣmī f. Name der Göttin von Reichtum und Wohlergehen, Frau Viṣṇus; lakṣmī-nārāyaṇa m. Nārāyaṇa und Lakṣmī (als Einheit gesehen); rāma etc. s. Strophe 1.

Unwandelbarer, schönhaariger, um dessen Bauch ein Seil ist, (Einheit aus) Sein, Bewußtsein, Glückseligkeit, oh Nārāyaṇa, Nārāyaṇa, Lakṣmī und Nārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

Wörtliche Übersetzung

Oh süßer, madhutötender, glückhafter schönhaariger, Nārāyaṇa, Lakṣmī und Nārāyaṇa, Nārāyaṇa, mit Glück versehener Nārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

Der die Göttin des Glücks trägt, schönhaariger, um dessen Bauch ein Seil ist, dessen Glückseligkeit fest ist, oh Nārāyaṇa, Nārāyaṇa, verehrter Hari, Nārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

Verehrung, Süßer, Herr des Universums, Keśava, der Freude ist, oh, dessen Bett eine Schlange ist, der glückhafte, dessen Bett die Schlange Śeṣa ist, Nārāyaṇa, Satyanārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

Unwandelbarer, schönhaariger, um dessen Bauch ein Seil ist, (Einheit aus) Sein, Bewußtsein, Glückseligkeit, oh Nārāyaṇa, Nārāyaṇa, Lakṣmī und Nārāyaṇa, Rāma, Kṛṣṇa, Govinda, Nārāyaṇa...

He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan in Devanagari Schrift

Hier der He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift:

हे माधव मधुसूदन श्री केशव
नारायण/ लक्ष्मीनारायण /
नारायण/ श्रीमन्नारायण
राम कृष्ण गोविन्द नारायण // हे माधव // १ //

श्रीधर केशव दामोदर
अच्युतानन्द हे नारायण /
नारायण/ श्रीहरि नारायण
राम कृष्ण गोविन्द नारायण // हे माधव // २ //

नमो माधव/ जगन्नायक/ हृषिकेशव
हे नागशयन/ श्रीशेषशयन /
नारायण/ सत्यनारायण/
राम कृष्ण गोविन्द नारायण // हे माधव // ३ //

अच्युत केशव दामोदर/
सच्चिदानन्द हे नारायण /
नारायण/ लक्ष्मीनारायण
राम कृष्ण गोविन्द नारायण // हे माधव // ४ //

Audio mp3s - auch zum Download

Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

He Madhava Madhusudana Shri Keshava ist ein Krishna Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan

Hier findest du alle Youtube Videos zum He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan

Alternative Schreibweise vom He Madhava Madhusudana Shri Keshava Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

183. He Madhava
He Madhava Madhusoodana Sree Kesava
Narayana, Laksmee Narayana /
Narayana, Sreeman Narayana
Rama Krisna Govinda Narayana // He Madhava... // 1 //

Sree Dhara Kesava Damodara
Achyutananda He Narayana /
Narayana, Sreehari Narayana
Rama Krisna Govinda Narayana // He Madhava... // 2 //

Namo Madhava, Jagan Nayaka, Hrisikesava
He Naga Sayana, Sree Sesa Sayana /
Narayana, Satya Narayana,
Rama Krisna Govinda Narayana // He Madhava... // 3 //

Achyuta Kesava Damodara,
Sachchidananda He Narayana /
Narayana, Laksmee Narayana
Rama Krisna Govinda Narayana // He Madhava... // 4 //