Yoga Vidya Community mein.yoga-vidya.de

Yoga Vidya Community für Ayurveda, Yoga, Meditation und Spirituelles Leben

Krishna Keshava Pahimam - Krisna Kesava Mantra-Singen Texte, Videos, Audios, Erläuterungen

Lyrics, Texte, Übersetzungen und Erläuterungen zum Krishna Keshava Kirtan. Videos zum Anhören und Mitsingen, mp3 Audios zum kostenlosen Download. Krishna Keshava Kirtan ist ein dynamischer Kirtan, der viel Freude und Enthusiasmus weckt. Im Krishna Keshava Mantrasingen wird das Göttliche in verschiedenen Aspekten angerufen, als Krishna, als Rama, als Shiva und auch im Guru. Weitere Strophen sind denkbar. Im Yoga Vidya Kirtanheft ist Krishna Keshava die Nr. 161.

Krishna Keshava Krishna Keshava
Krishna Keshava Pāhimām

Krishna Keshava Krishna Keshava
Krishna Keshava Rakshamām

Raghu Rām Raghu Rāma Raghu Rām Raghu Rāma
Raghu Rām Raghu Rāma Pāhimām

Raghu Rām Raghu Rāma Raghu Rām Raghu Rāma
Raghu Rām Raghu Rāma Rakshamām

Chandrashekhara Chandrashekhara
Chandrashekhara Pāhimām

Chandrashekhara Chandrashekhara
Chandrashekhara Rakshamām

Shiva Shankara Shiva Shankara
Shiva Shankara Pāhimām

Shiva Shankara Shiva Shankara
Shiva Shankara Rakshamām

Gurudev Sivānanda Gurudev Sivānanda
Gurudev Sivānanda Pahimām

Gurudev Sivānanda Gurudev Sivānanda
Gurudev Sivānanda Rakshamām

Hier ein Video mit dem Krishna Keshava Kirtan, angeleitet von Chitra, aufgenommen bei Yoga Vidya Bad Meinberg:

Hier der Text des Krsna Kesava Mantrasingens in vereinfachter Schrift, z.T. auch in alternativer Schreibweise. Man kann nämlich das Sanskrit auf verschiedene Weisen transkribieren: 

Krisna Kesava ... Pahimam
Krsna Kesava... Raksamam

Raghu Ram Raghu Rama ... Pahimam
Raghu Ram Raghu Rama ...Raksaman

Chandrasekhara ... Pahimam
Chandrasekhara ... Raksamam

Siva Sankara ... Pahimam
Siva Sankara ... Raksamam

Gurudev Sivananda ...Pahimam
Gurudev Sivananda ... Raksamam

Text des Krishna Keshava Kirtans mit genauer Umschrift:

Hier der Text des Shri Krishna Govinda Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

kṣṇa keśava, kṣṇa keśava
kṣṇa keśava pāhi mām
kṣṇa keśava, kṣṇa keśava
kṣṇa keśava rakṣa mām // 1 //

raghu-rām(a), raghu-rām(a)
raghu-rām(a) pāhi mām
raghu-rām(a), raghu-rām(a)
raghu rām(a)... rakṣa mām // 2 //

candra-śekhar(a), candra-śekhar(a)
candra-śekhar(a) pāhi mām
candra-śekhar(a), candra-śekhar(a)
candra-śekhara rakṣa mām // 3 //

śiva-śaṅkar(a), śiva-śaṅkar(a)
śiva-śaṅkar(a) pāhi mām
śiva-śaṅkar(a), śiva-śaṅkar(a)
śiva-śaṅkar(a) rakṣa mām // 4 //

gurudev(a) śivānanda, gurudev(a) śivānanda
gurudev(a) śivānanda pāhi mām
gurudev(a) śivānanda, gurudev(a) śivānanda
gurudev(a) śivānanda rakṣa mām // 5 //

Übersetzungen des Krishna Keshava Kirtan

Einen Kirtan zu übersetzen ist nicht immer einfach. Jedes Sanskrit Wort in einem Kirtan hat vielfältige Bedeutung. Oft gibt es da ganze Geschichten dazu, es schwingt spirituelle Kraft und ein ganzer Mythos mit. Und für einen Bhakta, einem Gottesverehrer, ist die Hingabe an Gott, die durch den Kirtan ausgedrückt wird, am wichtigsten. Manchmal hilft es aber, die Bedeutung eines Kirtans zu erkennen.

Erläuterungen der einzelnen Worte im Krishna Keshava Kirtan

  • kṣṇa schwarz, m. Name der 8. Inkarnation Viṣṇus
  • keśava: viel- oder schönharig (von keśa m. Haar), m. Bezeichnung Viṣṇus und Kṛṣṇas; andere Ableitung: derjenige der überall ist
  • pāhi (pā) schütze
  • mām mich
  • rakṣa
  • (rakṣ) schütze.
  • raghu m. Name eines mythischen Königs, Vorfahr Rāmas, im Plural Nachkommen der Raghus

  • rāma angenehm, schön, voller Freude m. Name des Helden des Rāmāyaṇa, 7. Inkarnation Viṣṇus

  • raghu-rāma m. der Rāma der Raghus (aus deren Geschlecht), Bezeichnung Rāmas

  • candra m. Mond

  • śekhara m. Spitze, Haarschopf

  • candra-śekhara auf dessen Haarschopf sich der Mond befindet, m. Bezeichnung Śivas

  • śiva glückverheißend, m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus

  • śam n. Glück, Wohlergehen

  • kara am Ende von Komposita: machend

  • śaṅ-kara Wohlergehen schaffend, Name Śivas

  • śiva śaṅkara entweder zwei getrennte Wörter, oder Kompositum im Sinn von 'Śaṅkara, der Śiva ist.'

  • guru schwer, m. (oft spiritueller) Lehrer

  • deva m. Gott

  • guru-deva m. der Gott, der Guru ist

  • ānanda m./n. Glückseligkeit

  • śivānanda m. dessen Seligkeit Śiva ist, Name von Mönchen aus der Śaṅkara-Tradition, hier: Svāmī Śivānanda (1887-1963).

Wörtliche Übersetzung Krishna Keshava Kirtan

Oh Krishna, schütze mich. Oh Rama, bitte schütze mich. Oh Shiva, ich nehme Zuflucht bei dir, bitte schütze mich. Oh Swami Sivananda, ich bitte dich: schütze mich.

Spirituelle Übersetzung Krishna Keshava Kirtan

Spirituell gesehen ist Krishna Keshava eine Anrufung des Göttlichen in verschiedenen Namen, Energien, Manifestationen. Ein Bhakta, ein Gottesverehrer, könnte den Krishna Keshava Kirtan als Gebet wiederholen mit folgender Bedeutung:

Oh Gott, oh göttliche Kraft, du bist überall und manifestierst dich auf so viele verschiedene Weisen. Ich nehme Zuflucht bei dir. Du bist geheimnisvoll (Krishna), du bist überall als Schönheit (Keshava). Du bist die Freude (Rama) aller Geschöpfe (Raghu). Ziehe meinen Geist zu dir (Chandrashekara). Lass mich deine Liebe (Shiva) und Güte (Shankara) spüren und erfahren. Führe mich, hilf mir die richtigen Entscheidungen zu treffen (Guru), inspiriere mich auf dem Weg (Sivananda). Ich vertraue mich dir ganz an (Pahimam), ich nehme Zuflucht bei dir (Rakshamam).

Herkunft, Variationen und Bedeutung des Krishna Keshava Kirtan

Krishna Keshava Kirtan gehört zu den älteren populären Kirtans. Schon Swami Sivananda hat den Krishna Keshava Kirtan gesungen. Auch Swami Vishnu-devananda sang ihn immer wieder. So ist der Krishna Keshava Kirtan, auch Chandrashekara Kirtan, zu einem populären Kirtan bei Yoga Vidya geworden.

Man kann dabei mit der Strophe "Krishna Keshava" beginnen, oder auch mit "Chandrashekara". Man muss auch nicht immer alle Strophen singen, sondern kann sich auch eine oder mehrere Strophen herausgreifen. Manche bezeichnen diesen Kirtan auch als "Chandrashekara" und beginnen mit Chandrashekara oder singen auch nur die Strophe mit Chandrashekara.

Wenn man nur eine Strophe immer wieder singt, beginnt man in einem langsamen Tempo und beschleunigt mit jeder Wiederholung. Wenn man alle Strophen singt, singt man den ganzen Krishna Keshava Kirtan in gleichmäßigem Tempo, typischerweise in einem recht flotten Kirtan. 

Der Krishna Keshava bzw. Chandrashekara Kirtan ist ein recht dynamischer, fröhlicher Kirtan, der auch von Anfängern gerne gesungen wird.

Der Krishna Keshava Kirtan wird normalerweise im Wechsel gesungen. Man kann dabei entweder die ganze Strophe vorsingen, die Anwesenden singen nach (also Krishna Keshava... Rakshamam), oder auch weiter teilen: 

  • Vorsänger sing: Krishna Keshava Krishna Keshava Krishna Keshava Pahimam
  • Anwesenden singen nach Krishna Keshava Krishna Keshava Krishna Keshava Pahimam
  • Vorsänger sind: Krishna Keshava Krishna Keshava Krishna Keshava Rakshamam
  • Anwesenden singen nach Krishna Keshava Krishna Keshava Krishna Keshava Rakshamam

Krishna Keshava ist auch ein Kirtan, welcher verschiedene Traditionen miteinander verbindet: es ist ein Krishna-Kirtan, Rama-Kirtan, ein Shiva-Kirtan und ein Guru-Kirtan. So steht Krishna Keshava Chandrashekara Kirtan für die Einheit in Verschiedenheit.

Krishna Keshava auf Devanagari

Hier der Krishna Keshava Kirtan in der Devanagari Schrift, also der Schrift, in der Sanskrit und Hindi in Indien normalerweise geschrieben wird:

कृष्ण केशव, कृष्ण केशव
कृष्ण केशव पाहि माम्
कृष्ण केशव, कृष्ण केशव
कृष्ण केशव रक्ष माम् // १ //

रघुराम, रघुराम
रघुराम पाहि माम्
रघुराम, रघुराम
रघु राम... रक्ष माम् // २ //

चन्द्रशेखर, चन्द्रशेखर
चन्द्रशेखर पाहि माम्
चन्द्रशेखर, चन्द्रशेखर
चन्द्रशेखर रक्ष माम् // ३ //

शिवशङ्कर, शिवशङ्कर
शिवशङ्कर पाहि माम्
शिवशङ्कर, शिवशङ्कर
शिवशङ्कर रक्ष माम् // ४ //

गुरुदेव शिवानन्द, गुरुदेव शिवानन्द
गुरुदेव शिवानन्द पाहि माम्
गुरुदेव शिवानन्द, गुरुदेव शिवानन्द
गुरुदेव शिवानन्द रक्ष माम् // ५ //

DIESER BEITRAG WURDE BISLANG: 242 X ANGESCHAUT

Tags: Kirtan, Kirtanheft, Krishna, Krishna Keshava Pāhimām, Krishna-Kirtan, Vidya, Yoga

Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 22. August 2009 um 8:38am
Über die Bedeutung des Mantras:

Lesung von Sukadev als Inspiration des Tages. Gelesen im Anschluss nach einer Meditation im Haus Yoga Vidya Bad Meinberg. Hier klicken für weitere Infos zu: Seminare bei Yoga Vidya, Ayurveda, Yogalehrer Ausbildung


icon for podpress  Krishna Keshava - Die Bedeutung des Mantras [5:22m]: Hide Player | Play in Popup | Download (213)
Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 22. August 2009 um 8:40am

Chitra singt das Mantra “Krishna Keshava” live im Satsang im Haus Yoga Vidya Bad Meinberg. Wenn du gleich mitsingen möchtest, dann findest du den Text auch im Yoga Vidya Kirtanheft unter der Nummer 161.
Viel Frohsinn beim Mitsingen.


Om Shanti, liebe Grüße
Rukmini


Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 22. August 2009 um 8:42am
Krishna Keshava gesungen von Sukadev. Höre selbst dieses wunderbare Mantra: Krishna Keshava
Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 22. August 2009 um 8:44am
Krishna Keshava gesungen von Shivakami aus dem Haus Yoga Vidya Bad Meinberg. Höre selbst dieses wunderbare Mantra: Krishna Keshava
Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 19. Februar 2010 um 10:01am

Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 27. November 2011 um 7:20pm

Krishna Keshava mit Bharata

Kommentar

Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community mein.yoga-vidya.de sein, um Kommentare hinzuzufügen!

Mitglied werden Yoga Vidya Community mein.yoga-vidya.de

Tägliche Inspirationen

Yoga Vidya Community App

© 2014   Impressum | Yoga Vidya

Badges  |  Ein Problem melden  |  Nutzungsbedingungen