He Nandanandana Gopala Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 173

He Nandanandana Gopala Kirtan Text, auch auf Sanskrit, Videos, Audio mp3 download, Übersetzung, Erläuterungen zu Herkunft und Bedeutung, Noten. He Nandanandana Gopala ist ein Krishna Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne He Nandanandana Gopala, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 173, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

173. He Nanda Nandana Gopala

He Nandananda Gopal(a)
Anandananda Gopal(a)
He Nandananda,
Aandananda
Yadu Nandananda Gopal(a)

Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download

He Nandananda Gopala ist ein wunderschöner Kirtan zur Anrufung von Krishna. Nanda bedeutet Freude, so ist dieser Kirtan insbesondere dafür da, Freude zu erfahren, Freude zu geben, Freude wirken zu lassen.

Übersetzungen und Erläuterungen zum He Nandanandana Gopala Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den He Nandanandana Gopala Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe.

Spirituelle Übersetzung He Nandanandana Gopala

Oh Krishna, du Freude der Glückseligkeit, du Wonnevoller, bringe uns allen die Seligkeit des Göttlichen.

He Nandanandana Gopala Kirtan Bedeutung und Herkunft

„He Nandananda Gopala“, auch manchmal nur gesungen, „He Nandananda Gopal“, ist einer der beliebtesten Kirtans bei Yoga Vidya. Er richtet sich ganz besonders an die Freude, denn Nanda heißt Freude und Glück. Nandana heißt „erfreuend“. Gopala heißt „der gute Hirte“ oder „der, der alle Wesen beschützt“. Ananda – „er führt hin zur Freude“. Nanda – „er ist voller Freude“. „He Nandananda Anandananda Yadu Nandananda Gopal.“ Also, Krishna gibt Freude. Daher, wenn du dieses Mantra singst, spüre einfach dein Herz, spüre Freude. Man kann das Mantra langsam beginnen, immer schneller werden lassen, und dein Herz wird überfließen mit Freude. Es ist so ein wunderschönes Mantra, das ich dir nur empfehlen kann, immer wieder zu hören, zu singen, zu lauschen. Und natürlich findest du dieses Mantra auch auf unseren Internetseiten mit Video und Audio zum Abspielen, Anhören und Mitsingen.

Text des He Nandanandana Gopala Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des He Nandanandana Gopala Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

173. he nanda-nandana gopāla
he nanda-nanda gopāl(a)
ānanda-nanda gopāl(a)
he nanda-nanda, ānanda-nanda
yadu-nanda-nanda gopāl(a)

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des He Nandanandana Gopala Kirtan:

Text nach altem Kīrtanbuch und https://www.youtube.com/watch?v=jDsIOv8qzxQ. Dies scheint die 'Normal-Version' (auch bei Satya Sāī Bābā bhajans) zu sein, so daß es hier unterlassen wurde, über kompliziertere Möglichkeiten bzw. sandhis mit ānanda und nandana zu spekulieren.

he nanda-nanda gopāl(a)
ānanda-nanda gopāl(a)
he nanda-nanda, ānanda-nanda
yadu-nanda-nanda gopāl(a)

he Interjektion: oh! nanda m. Glück, Vergnügen, Freude, Name von Kṛṣṇas Ziehvater; gopāla m. Kuhhirte, Name Kṛṣṇas; ānanda m./n. Glückseligkeit; yadu m. Name eines legendären Königs, Vorfahr Kṛṣṇas. Man könnte auch zusammenfassen: yadu-nanda, nanda-gopāla, 'Freude Yadus, Gopāla der Freude.'

Wörtliche Übersetzung

Oh Freude des Nanda, Gopāla, Freude der Glückseligkeit, Gopāla, oh Freude des Nanda, Freude der Glückseligkeit, Freude von Yadu und Nanda, Gopāla.

He Nandanandana Gopala Kirtan in Devanagari Schrift

Hier der He Nandanandana Gopala Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift:

हे नन्दनन्द गोपाल
आनन्दनन्द गोपाल
हे नन्दनन्द/ आनन्दनन्द
यदुनन्दनन्द गोपाल

He Nandanandana Gopala Kirtan Noten und Akkorde

He Nandanandana Gopala Kirtan Harmonium Lern-Video

Sukadev spielt auf dem Harmonium He Nandanandana Gopala Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst

Audio mp3s - auch zum Download

Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des He Nandanandana Gopala Kirtan:

Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von He Nandanandana Gopala Kirtan

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

He Nandanandana Gopala ist ein Krishna Kirtan,. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist He Nandanandana Gopala Kirtan

Hier findest du alle Youtube Videos zum He Nandanandana Gopala Kirtan

Alternative Schreibweise vom He Nandanandana Gopala Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

173. He Nanda Nandana Gopala
He Nanda Nanda Gopala
Ananda Nanda Gopala
He Nanda Nanda, Ananda Nanda
Yadu Nanda Nanda Gopala

Kommentar von Yoga Vidya Kirtanheft am 22. August 2009 um 10:19am: Hey Nanda Nanda Gopālā
Ānanda Nanda Gopālā (2x)
Hey Nanda Nanda Ānanda
Nanda Yadu Nanda Nanda Gopālā

Die Übersetzung des Mantras lautet:
Oh (Hey) Gopala, geliebter Sohn Deines Pflegevaters Nanda. Du bist Krishna, der Schützer der Kühe (Gopāla). Du be-schenkst uns mit Glückseligkeit (Ananda). Du bist reine Glückseligkeit. Du bist der freudebringende (Nanda) Nachkomme aus dem Geschlecht des Königs Yadu.