mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Das Yoga Forum für Ayurveda, Yoga, Meditation und Spirituelles Leben

Jaya Ma Durga Kirtan Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Jaya Ma Durga ist ein Devi Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Jaya Ma Durga, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 328, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

328. Jaya Ma Durga
Jaya Ma Durga


Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download


Jaya Ma Durga, manchmal auch He Ma Durga oder auch Hey Ma Durga - so kann dieser wunderschöne, dynamische, freudevolle Durga Kirtan beginnen. Ein einfacher Text: Durga als die unbesiegbare Göttin wird besungen. Durga ist Ma, also Mutter.

Übersetzungen und Erläuterungen zum Jaya Ma Durga Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Jaya Ma Durga Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. 

Spirituelle Übersetzung Jaya Ma Durga

Oh Mutter, Oh Durga, Ruhm sei dir.

Jaya Ma Durga Kirtan Bedeutung und Herkunft

„Jaya Ma Durga“, ein ganz einfacher Text, nur drei Worte. Jaya heißt Sieg, Ehrerbietung, Triumph. Ma – Mutter. Durga ist die göttliche Mutter, die uns schützt, die uns tröstet, die die Göttin des ganzen Universums ist. Durga wird abgebildet als eine wunderschöne Frau mit rotem Gewand, reitend auf einem Tiger oder auch auf einem Löwen, die Hand gehoben im Segen. Das soll heißen, die göttliche Mutter ist machtvoll, sie ist kraftvoll, eben wie Tiger und Löwe. Sie lächelt, sie ist wohlgesonnen, sie hilft uns. Sie hat die Hand gehoben im Segen und schenkt uns Vertrauen, schenkt uns Mut, schenkt uns Trost.
„Jaya Ma Durga“, ein einfacher Kirtan, um die göttliche Mutter zu verehren. Dieser Kirtan kann langsamer gesungen werden, oft singt man ihn immer schneller. „Jaya Ma Durga“ geht sehr zum Herzen und führt zur Erfahrung der göttlichen Gegenwart, eben, man spürt so die göttliche Mutter. Du kannst dir dabei vorstellen, dass dich dort Licht durchdringt, du kannst dir vorstellen, dass die göttliche Mutter dein Herz berührt, du kannst die göttliche Mutter spüren als Kraft hinter allen Fasern deines Wesens. Und auch wenn du mal in Schwierigkeiten bist, wenn du irgendwo in Emotionen bist, wenn du irgendwo traurig bist oder ärgerlich bist, du kannst sagen: „Jaya Ma Durga. Oh göttliche Mutter, du schenkst mir Trost. Oh göttliche Mutter, du bist immer für mich da. Jaya Ma Durga. Oh göttliche Mutter, manifestiere dich in mir, lasse mich dich spüren. Du transformierst mich, du führst mich zu großer Freude und Liebe.“

Text des Jaya Ma Durga Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Jaya Ma Durga Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

328. jaya mā durgā
jaya mā durgā

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Jaya Ma Durga Kirtan:

jaya siege/sei siegreich, m./f. (Hindi) Sieg, 'es lebe xxx'; mā/mã f. (Hindi) Mutter, respektvolle Anrede an eine ältere Frau, Bezeichnung vieler Göttinnen; durgā f. nach dem Devīmāhātmyam als Göttin verehrter Ursprung des Universums, Verkörperung von allem Gewordenem, Vernichterin diverser Dämonen, Form von Śivas Frau Pārvatī.

Wörtliche Übersetzung

Sieg, Mutter Durgā!

Jaya Ma Durga Kirtan in Devanagari Schrift

Hier der Jaya Ma Durga Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift: 

328. jaya mā durgā
जय मा दुर्गा

Audio mp3s - auch zum Download

Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Jaya Ma Durga Kirtan:

Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Jaya Ma Durga Kirtan

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Jaya Ma Durga ist ein Devi Kirtan, Durga Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist Jaya Ma Durga Kirtan

Hier findest du alle Youtube Videos zum Jaya Ma Durga Kirtan

Alternative Schreibweise vom Jaya Ma Durga Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

328. Jaya Ma Durga
Jaya Ma Durga

DIESER BEITRAG WURDE BISLANG: 522 X ANGESCHAUT

Tags: Devi, Devi-Kirtan, Durga, Durga-Kirtan, Jaya, Jaya-Ma-Durga, Kiran, Kirtan, Kirtanheft, Ma, Mehr...Mantra, Spirituelle-Lieder, Vidya, Yoga, Yoga-Vidya-Kirtanheft, vidya-mantra

Kommentar

Sie müssen Mitglied von mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community sein, um Kommentare hinzuzufügen!

Mitglied werden mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Tägliche Inspirationen

Yoga Vidya Blog

© 2017   Impressum | Yoga Vidya   Powered by

Badges  |  Ein Problem melden  |  Nutzungsbedingungen