Blogs

Jyota Se Jyota Kirtan Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Jyota Se Jyota ist ein Guru Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Jyota Se Jyota, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 362, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

362. Jyota Se Jyota
Jyota Se Jyota Jagavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara-timira Mitavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
He Yogeshvara He Jnaneshvara,
He Yogeshvara He Jnaneshvara
He Sarveshvara He Parameshvara,
He Sarveshvara He Parameshvara
Nija Kripa Barasavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara-timira Mitavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo // 1 //

Hama Balaka Tere Dvara Pe Aye,
Hama Balaka Tere Dvara Pe Aye
Mangala-darasa Dikhavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara-timira Mitavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo // 2 //

Shisha Jukaya Karẽ Teri Arati,
Shisha Jukaya Karẽ Teri Arati
Prema-sudha Barasavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara-timira Mitavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo // 3 //

Antara Mẽ Yuga Yuga Se Soi,
Antara Mẽ Yuga Yuga Se Soi
Chiti-shakti Ko Jagavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara-timira Mitavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo // 4 //

Sachi Jyota Jage Hridaya Mẽ,
Sachi Jyota Jage Hridaya Mẽ
Soham Nada Jagavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara-timira Mitavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo // 5 //

Jivana Shivananda Avinashi,
Jivana Shivananda Avinashi
Charana Sharana Lagavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo,
Sadguru Jyota Se Jyota Jagavo // 6 //

Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download

Jyota Se Jyota Jagavo ist ein Kirtan zur Anrufung des Segens des Guru als Licht, als Jyoti. Wir bitten den Guru, sowohl den inneren als auch den äußeren, das innere Licht zu entzünden.

Übersetzungen und Erläuterungen zum Jyota Se Jyota

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Jyota Se Jyota übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. 

Spirituelle Übersetzung Jyota Se Jyota

Oh großer Weisheitslehrer, bitte entzünde mein Lich durch dein Licht. Oh mein Guru, beseitige meine innere Dunkelheit, entzünde mein Licht mit deinem Licht.

Jyota Se Jyota Bedeutung und Herkunft

„Jyota Se Jyota“ ist ein wunderschöner Bhajan, ein wunderschönes Lied, das in Hindi geschrieben ist und das wir bei Yoga Vidya gerne auch singen im Rahmen des Mittwoch-Satsangs in Bad Meinberg. Am Mittwoch singen wir gerne auch längere Lieder und so kann auch das „Jyota Se Jyota“ dort gesungen werden. Jyota kommt von Jyoti und Jyoti heißt Licht bzw. im Hindi ist eben Jyota Licht. Und so heißt „Jyota Se Jyota“: „Entzünde mein Licht durch dein Licht, Oh wahrer Guru. Entzünde mein Licht durch dein Licht. Beseitige meine innere Dunkelheit, entzünde mein Licht durch dein Licht.“
Dieses Lied wird im Siddha Yoga, also der Tradition von Swami Muktananda, auch Baba Muktananda genannt, gerne gesungen als Teil des Arati. Und ich habe diesen Kirtan auch kennengelernt im Siddha Yoga. Ich war zu meiner Anfangszeit, als ich mit Yoga begonnen hatte, öfters auch in Siddha Yoga Satsangs und Siddha Yoga Seminaren, wie auch im Siddha Yoga Ashram bei New York, und so habe ich dieses Lied dort kennengelernt, schätzen gelernt und als ich dann Yoga Vidya 1992 begründet habe, habe ich dann diesen Kirtan gerne dort auch gesungen. Also ein Kirtan, der Licht ausdrückt, Leichtigkeit ausdrückt, Herzensöffnung ausdrückt, wo dieser Licht-Refrain immer wieder wiederholt wird, und dann gibt es verschiedene andere Verse, welche das Göttliche besingen und Gott, wie auch den spirituellen Meister darum bitten, einen zu führen.

Text des Jyota Se Jyota mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Jyota Se Jyota in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

362. jyota se jyota
jyota se jyota jagāvo, sad-guru jyota se jyota jagāvo
merā antara-timira miṭāvo, sad-guru jyota se jyota jagāvo
he yogeśvara he jñāneśvara, he yogeśvara he jñāneśvara
he sarveśvara he parameśvara, he sarveśvara he parameśvara
nija kṛpā barasāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo
merā antara-timira miṭāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo // 1 //
hama bālaka tere dvāra pe āye, hama bālaka tere dvāra pe āye
maṅgala-darasa dikhāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo
merā antara-timira miṭāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo // 2 //
śīśa jhukāya karẽ terī āratī, śīśa jhukāya karẽ terī āratī
prema-sudhā barasāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo
merā antara-timira miṭāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo // 3 //
antara mẽ yuga yuga se soī, antara mẽ yuga yuga se soī
citi-śakti ko jagāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo
merā antara-timira miṭāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo // 4 //
sãcī jyota jage hṛdaya mẽ, sãcī jyota jage hṛdaya mẽ
so'ham nāda jagāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo
merā antara-timira miṭāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo // 5 //
jīvana śivānanda avināśī, jīvana śivānanda avināśī
caraṇa śaraṇa lagāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo
merā antara-timira miṭāvo, sad-guru-jyota se jyota jagāvo // 6 //

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Jyota Se Jyota:

Refrain: jyota f. Licht; se Hindi Postposition von, durch; jagāvo (jagānā, Aussprache jagāo) erwecke, stimuliere, entzünde; sat seiend, gut, best-, wahr; sad-guru m. wahrer Guru, hier wird oft gesungen: sata-guru, z.B. http://www. youtube.com/ watch?v=poM-yzEc5BA; merā mein; antara inner-; timira m. Dunkelheit; miṭāvo (miṭānā, Aussprache miṭāo - so auch im Folgenden bei entsprechenden Formen) lösche aus, zerstöre, beseitige.

Strophe 1: he Interjektion: oh! yoga m. u.a. eines der klassischen Philosophiesysteme, meditativer Zustand ohne Gedanken, körperliche und geistige Übungen, die dahin führen; īśvara m. Herr, Meister, Ehemann, höchster Gott, Bezeichnung Śivas; jñāna n. Wissen; sarva all-, universell; parama höchst-, größt-, best-, n. das Höchste; nija angeboren, eigen; kṛpā f. Mitgefühl, Gnade, Freundlichkeit; bar(a)sāvo (barsānā) lasse regnen; Rest s.o. Refrain.

Strophe 2: hama wir; bālaka m. Kind, Junge; tere dein; dvāra m. Tür; pe = par auf, an; āye (ānā) kamen; maṃgala glückhaft, m. (Sanskrit n.) Glückhaftigkeit, Wohlergehen; darasa m. Anblick; dikhāvo (dikhānā) zeige; Rest s.o. Refrain.

Strophe 3: śīśa m. Kopf; jhukāya (jhukhānā) gebeugt (jhukāya ist möglicherweise eine orthographische Variante für jhukāe); karẽ (karnā) wir machen, wir wollen machen; terī dein; ār(a)tī f. Hindi von Sanskrit ārātrikam: abendliches Schwingen eines Lichts vor dem Bild eines Gottes oder Gurus, Lichtzeremonie nach der pūjā; prema m. Liebe; sudhā f. Nektar; barasāvo (barsānā) lasse regnen; Rest s.o. Refrain.

Strophe 4: antara m. Inneres; mẽ Hindi Postposition in; yuga m. Zeitalter; se Hindi Postposition von, durch, seit; soī schlief, eingeschlafen: citi f. Denken, Verständnis, hier wahrscheinlich: Bewußtsein; śakti f. Kraft, Fähigkeit, Energie (auch personifiziert als Gottheit); citi-śakti f. Energie, Kraft des Bewußtseins, entspricht im Kontext des Siddhayoga und der vorliegenden Strophe der kuṇḍalinī (s. Svāmī Muktānands 'Citśaktivilās' etc., anders in Yogasūtra 4.34, wo citiśakti das Bewußtsein bezeichnet, das ohne Objekt in sich ruht); ko Hindi Dativ/Akkusativ-Postposition; jagāvo (jagānā) erwecke, stimuliere, entzünde; Rest s.o. Refrain.

Strophe 5: sãcā (= saccā, satya) wahr, wirklich; jyota f. Licht; jage (jagnā, Lesung aus Nectar of Chanting), ist wach, brennt (Flamme); hṛdaya n. Herz; mẽ Hindi Postposition in; so'ham Sanskrit 'ich bin er' (das Selbst/der haṃsa), Mantra, der automatisch durch Ein- und Ausatmen zustandekommt; nāda m. Geräusch, Klang; jagāvo (jagānā) erwecke, stimuliere, entzünde; Rest s.o. Refrain.

Strophe 6: jīvana m. Leben; śiva glückverheißend, m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus; ānanda m./n. Freude, Glückseligkeit; śivānanda m. dessen Glückseligkeit Śiva ist (s. Nr. 2): Name des Begründers der Divine Life Society (1887-1963), ursprüngliche Lesung 'Muktānanda' (1908-1982, Begründer der Siddhayoga-Bewegung); avināśī unzerstörbar, ewig, unsterblich; caraṇa m. in religiösem Zusammenhang meist Plural des Respekts: Füße; śaraṇa f./m. Schutz, Zuflucht; lagāvo (lagānā) wir wollen festmachen, anbringen; Rest s.o. Refrain.

Wörtliche Übersetzung

Refrain: Entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, beseitige meine innere Dunkelheit, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht.

1.: Oh Herr des Yoga, oh Herr des Wissens..., oh Herr von allem, oh höchster Herr..., lass dein angeborenes Mitgefühl herabregnen, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, beseitige meine innere Dunkelheit, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht.

2.: Wir Kinder kamen an deine Tür..., zeige deinen glückhaften Anblick, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, beseitige meine innere Dunkelheit, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht.

3.: Den Kopf gebeugt, machen wir deine Ārtī..., lasse den Nektar [deiner] Liebe herabregnen; wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, beseitige meine innere Dunkelheit, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht.

4.: Die in [meinem] Inneren seit vielen Zeitaltern schlafende... Energie des Bewußtseins erwecke; wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, beseitige meine innere Dunkelheit, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht.

5.: Das wahre Licht brennt im Herzen..., erwecke den Klang von so'ham (in mir), wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, beseitige meine innere Dunkelheit, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht.

6.: Unvergänglicher Śivānanda..., laß [unser] Leben Zuflucht nehmen zu deinen Füßen, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht, beseitige meine innere Dunkelheit, wahrer Guru, entzünde [mein] Licht durch [dein] Licht.

Jyota Se Jyota in Devanagari Schrift

Hier der Jyota Se Jyota in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift: 

362. jyota se jyota
ज्योत से ज्योत जगावो/ सद्गुरु ज्योत से ज्योत जगावो
मेरा अन्तरतिमिर मिटावो/ सद्गुरु ज्योत से ज्योत जगावो
हे योगेश्वर हे ज्ञानेश्वर/ हे योगेश्वर हे ज्ञानेश्वर
हे सर्वेश्वर हे परमेश्वर/ हे सर्वेश्वर हे परमेश्वर
निज कृपा बरसावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो
मेरा अन्तरतिमिर मिटावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो // १ //
हम बालक तेरे द्वार पे आये/ हम बालक तेरे द्वार पे आये
मङ्गलदरस दिखावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो
मेरा अन्तरतिमिर मिटावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो // २ //
शीश झुकाय कर्ẽ तेरी आरती/ शीश झुकाय कर्ẽ तेरी आरती
प्रेमसुधा बरसावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो
मेरा अन्तरतिमिर मिटावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो // ३ //
अन्तर म्ẽ युग युग से सोई/ अन्तर म्ẽ युग युग से सोई
चितिशक्ति को जगावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो
मेरा अन्तरतिमिर मिटावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो // ४ //
स्ची ज्योत जगे हृदय म्ẽ/ स्ची ज्योत जगे हृदय म्ẽ
सोऽहम् नाद जगावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो
मेरा अन्तरतिमिर मिटावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो // ५ //
जीवन शिवानन्द अविनाशी/ जीवन शिवानन्द अविनाशी
चरण शरण लगावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो
मेरा अन्तरतिमिर मिटावो/ सद्गुरुज्योत से ज्योत जगावो // ६ //

Jyota Se Jyota Noten und Akkorde

Hier findest du die Noten und die Akkorde des Jyota Se Jyota. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.

Jyota Se Jyota Harmonium Lern-Video

Sukadev spielt auf dem Harmonium Jyota Se Jyota, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst

Audio mp3s - auch zum Download

Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Jyota Se Jyota:

• https://jkv3wg.podcaster.de/download/Jo_Taase-Sukadev.mp3

Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Jyota Se Jyota

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Jyota Se Jyota ist ein Guru Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

• Sacharachara
• Nirvanashatka
• Lobet und preiset den Herrn
• Hevenu schalom alächem
• Gurur Brahma - Gurur Brahma
• Vande Gurudev
• Gurudeva
• Deva Deva Sivananda - Deva Deva Sivananda
• Om Bhagavan - Om Bhagavan
• Sacchidananda Guru - Sacchidananda Guru - Saccidananda Guru
• Jaya Gurudev
• Sivananda Namah Om - Sivananda Namah Om
• Ananda Guru - Ananda Guru
• Guru Deva Ki
• Hara Hara Gurudeva
• Jaya Guru

Links zu Mantras und Kirtans

• Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform
• Yoga Vidya Satsang Videos
• Mantra und Kirtan Seminare
• Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen
• Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden

Youtube Playlist Jyota Se Jyota

Hier findest du alle Youtube Videos zum Jyota Se Jyota

Alternative Schreibweise vom Jyota Se Jyota

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

362. Jyota Se Jyota
Jyota Se Jyota Jagavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
He Yogeswara He Jnaneswara, He Yogeswara He Jnaneswara
He Sarveswara He Parameswara, He Sarveswara He Parameswara
Nija Kripa Barasavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo // 1 //
Hama Balaka Tere Dvara Pe Aye, Hama Balaka Tere Dvara Pe Aye
Mangala Darasa Dikhavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo // 2 //
Seesa Jhukaya Kare Teree Aratee, Seesa Jhukaya Kare Teree Aratee
Prema Sudha Barasavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo // 3 //
Antara Me Yuga Yuga Se Soee, Antara Me Yuga Yuga Se Soee
Chiti Sakti Ko Jagavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo // 4 //
Sanchee Jyota Jage Hridaya Me, Sanchee Jyota Jage Hridaya Me
Soham Nada Jagavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo // 5 //
Jeevana Sivananda Avinasee, Jeevana Sivananda Avinasee
Charana Sarana Lagavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo
Mera Antara Timira Mitavo, Sad Guru Jyota Se Jyota Jagavo // 6 //