Hier findest du eine Wort-für-Wort-Übersetzung des Gajananam:
(1. Vers an Ganesh gerichtet)
Gajaananam Bhuutagaņaadi Sevitam
Elefantengesichtiger, (von) Hilfsgeistern Verehrter,
Kapittha Jambu Phala Saara Bhakshitam (bhakshaņam)
Kapittha* (und) Jambu* Früchte Essenz Essender,
Umaa Sutam Shokavinaasha Kaaraņam
Uma’s Sohn Sorgen vernichtender
Namaami Vighneschvara Paada Pamkajam
Ich verbeuge mich/Ich verehre (den/m) Sorgenherr (vor seinen) Füße Lotus (Lotusfüßen)
(2. Vers an Kartikeya gerichtet)
Shadaananam
