Blogs

Narayana Kirtan Text, Video, Audio mp3s auch zum Download, Übersetzung und Erläuterungen. Narayana ist ein Vishnu Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Narayana, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 100, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

100. Narayana
Narayana Narayana
Jaya Govinda Hare
Narayana Narayana
Jaya Gopala Hare

Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download

Narayana Narayana Jaya Govinda Hare ist ein fröhlicher, voranschreitender Kirtan für Vishnu und Krishna. Narayana Narayana Jaya Govinda Hare ruft Vishnu an als Narayana, wohnend im Inneren aller Wesen. Vishnu ist Hari, liebevoll, gelb, strahlend leuchtend. Er ist Govinda und Gopala, Hirte und Schützer der Erde.

Narayana Kirtan Videos

Übersetzungen und Erläuterungen zum Narayana Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Narayana Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. 

Spirituelle Übersetzung Narayana

Ehrerbietung dem Vishnu, der in allen Wesen wohnt, der strahlt und leuchtet, der gute Hirte.

Narayana Kirtan Bedeutung und Herkunft

„Narayana“ ist ein wunderbar enthusiastischer Kirtan, gilt auch als Sonnen-Kirtan. Es heißt, wenn man diesen Kirtan wiederholt, dann spürt man das Strahlen der Sonne. Ich habe das auch schon erlebt, bei meiner Yogalehrerausbildung, da gab es sehr schlechtes Wetter und Yogi Hari, mein Lehrer, hat dieses Mantra gesungen und hat gesagt, wenn wir dieses Mantra jetzt zehn Minuten lang singen, wird die Sonne scheinen. Und das war wie magisch, genau nach zehn Minuten kam die Sonne raus und für ein paar Stunden hatten wir schönes Wetter. Narayana will aber auch die innere Sonne herausbringen. Narayana heißt auch, „der, der in allen Wesen ist“.
Auch wenn die Herkunft des Wortes nicht ganz sicher ist, Narayana ist ein Name von Vishnu. Narayana ist auch Govinda, Govinda gilt als Name von Krishna, ähnlich wie Gopala, aber Narayana ist eben auch Vishnu, und Vishnu ist Govinda und Gopala. Govinda und Gopala heißt Hirte. So können wir darauf vertrauen, Gott ist überall, in allen Wesen. Wir wollen ihn verehren: „Jaya, möge dieser göttliche Segen triumphieren“. „Jaya“ kann man auch übersetzen, „möge triumphieren“. Und Govinda: „Govinda – möge ich mich behütet fühlen.“ Gott ist der gute Hirte. Und Hare – Hare wird manchmal übersetzt als „gelblich“. Aber Hare heißt auch „voller Liebe“. Gott ist in allen Wesen, Gott ist der gute Hirte, Gott ist voller Liebe. Mögen wir dieses Göttliche immer wieder erfahren, möge die Verwirklichung dieses Göttlichen in uns triumphieren.

Text des Narayana Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Narayana Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

100. nārāyaṇa
nārāyaṇa nārāyaṇa
jaya govinda hare
nārāyaṇa nārāyaṇa
jaya gopāla hare

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Narayana Kirtan:

nārāyaṇa nārāyaṇa
jaya govinda hare
nārāyaṇa nārāyaṇa
jaya gopāla hare

nārāyaṇa m. Bezeichnung Viṣṇus, Herkunft des Wortes unsicher (s. Nr. 693); jaya siege/sei siegreich, m./f. (Hindi) Sieg, 'es lebe xxx' (s. Vorwort f); govinda m. jemand, der Kühe hält, Name Kṛṣṇas; hari gelblich, m. Name Viṣṇus; gopāla m. Kuhhirte, Name Kṛṣṇas.

Wörtliche Übersetzung

Nārāyaṇa..., sei siegreich Govinda, Hari, Nārāyaṇa..., sei siegreich Gopāla, Hari.

Narayana Kirtan in Devanagari Schrift

Hier der Narayana Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift: 

नारायण नारायण
जय गोविन्द हरे
नारायण नारायण
जय गोपाल हरे

Narayana Kirtan Noten und Akkorde

Hier findest du die Noten und die Akkorde des Narayana Kirtan. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.

Narayana Kirtan Harmonium Lern-Video

Sukadev spielt auf dem Harmonium Narayana Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst

Audio mp3s - auch zum Download

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Narayana Kirtan

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Narayana ist ein Vishnu Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

• Hari Narayana Govinda
• Narayana Hari Om
• Radhe Radhe Radhe Bolo
• He Govinda He Gopala

• Narayana - Narayana
• Ramakrishna Hari - Ramakrishna Hari - Ramakrisna Hari
• Lakshmi Narayana - Lakshmi Narayana - Laksmi Narayana
• Hari Bol
• Hari Narayana - Hari Narayana
• Hari Sharanam - Hari Saranam
• Narayana Hari Om - Narayana Hari Om
• Sri Nrisimha Maha-Mantra
• Maha Mantra

Links zu Mantras und Kirtans

• Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform
• Yoga Vidya Satsang Videos
• Mantra und Kirtan Seminare
• Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen
• Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden

Youtube Playlist Narayana Kirtan

Hier findest du alle Youtube Videos zum Narayana Kirtan

Alternative Schreibweise vom Narayana Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

100. Narayana
Narayana Narayana
Jaya Govinda Hare
Narayana Narayana
Jaya Gopala Hare