Hari Bol Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 104 - Blogs - Yoga Vidya Community

Hari Bol Kirtan Text, Video, Audio mp3s auch zum Download, Übersetzung und Erläuterungen. Hari Bol ist ein Vishnu Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Hari Bol, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 104, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

104. Hari Bol
Hari Bol Hari Bol,
Hari Hari Bol
Keshava Madhava Govinda Bol
Gopala Bol,
Govinda Bol // 1 //

Shiva Bol Shiva Bol,
Shiva Shiva Bol
Shiva Shankara Shri Mahadeva Bol
Nilakantha Bol,
Mahadeva Bol // 2 //

Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download

Hari Bol Hari Bol ist ein Kirtan, der eine große Dynamik hat. Er richtet sich an Hari, also an Vishnu, sowie an Shiva. Hari bedeutet gelblich, strahlend, leuchtend, auch voller Liebe. Keshava bedeutet derjenige mit wunderschönem Haar, auch derjenige der überall ist. Keshava ist ein Beiname von Vishnu und von Krishna. Bolo bedeutet "Lobsinge".

Übersetzungen und Erläuterungen zum Hari Bol Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Hari Bol Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe.

Spirituelle Übersetzung Hari Bol

Lasst uns das Göttliche preisen in all seinen Namen und Gestalten, als strahlendes Licht, als unser guter Hirte, als unser Wohltäter.

Hari Bol Kirtan Bedeutung und Herkunft

„Hari Bol“ ist ein ganz besonders dynamischer Kirtan. Hari Bol ist auch der Gruß, den die Vaishnavas sich entgegenbringen. Bol kommt von Bolo, und Bolo heißt „singe“, „lobpreise“. „Hari Bol. Lobpreise Gott. Dieser Kirtan besteht aus mehreren Strophen. Zuerst wird Vishnu verehrt als Hari. Hari heißt zum einen „gelbe Farbe“, aber Gelb steht auch für die Sonne, steht auch für Freude, steht aber besonders auch für Liebe.
„Hari Bol Hari Bol.“ Und dann, Keshava. Keshava heißt zum einen, „derjenige, der schöne Haare hat“. Keshava heißt aber auch, „der, der im Unendlichen und im Ewigen ist“. Das kommt von „Ka“ und „Ka“ steht für das Unendliche, Ewige, das Gute. Madhava ist der Liebevolle, der Gütige. Und Govinda ist der Hirte. Gopala, auch wieder der Hirte.
So wird in der ersten Strophe des Hari-Bol-Kirtans Vishnu verehrt als Freude, als Liebe, als Güte, als Schönheit und als der gute Hirte. In der zweiten Strophe wird dann besonders Shiva verehrt. Dazu muss man wissen, in Indien gibt es mehrere Strömungen und die Vaishnavas und die Shaivas waren sich stellenweise genauso wenig grün wie die Protestanten und Katholiken. Wenigstens haben sie keine Religionskriege veranstaltet. Und so gab es immer schon große Meister, die versucht haben, und nicht nur versucht haben, sondern die Krishna- und Shiva-Mantras verbunden haben.
So wird eine Strophe Vishnu verehrt, auch als Krishna, und in der nächsten Strophe wird Shiva verehrt: „Shiva Bol Shiva Bol Shiva Shiva Bol.“ Das heißt, „lobpreise Shiva“ und Shiva heißt „der Gütige“, „der Liebevolle“. Shiva ist Shankara, Shankara heißt „der, der Gutes bewirkt“, „der Wohltätige“. Er ist Mahadeva, er ist der großartige Gott. Nilakantha, er hat eine blaue Kehle. Und Nilakantha steht dafür, „er ist voller Mitgefühl“. Und so wird auch Shiva verehrt, der Liebe ist, Wohltäter, großer Gott, voller Mitgefühl. Und gerade dieses Bol hat eine besondere Dynamik und so wird dieser Kirtan gerne immer stärker beschleunigt. Man fängt langsam an und dann wird man immer schneller, und nachher, wenn es viele Teilnehmer sind, die mitsingen, entsteht dann großer Enthusiasmus, fast eine Ekstase. Also, Hari Bol, ein besonders dynamischer Kirtan, voller Freude, voller Herzensöffnung, Gott wird erfahrbar, wenn man ihn so singt.

Text des Hari Bol Kirtan mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Hari Bol Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

104. hari bol
hari bol hari bol, hari hari bol
keśava mādhava govinda bol
gopāla bol, govinda bol // 1 //

śiva bol śiva bol, śiva śiva bol
śiva śaṅkara śrī mahā-deva bol
nīla-kaṇṭha bol, mahā-deva bol // 2 //

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Hari Bol Kirtan:

hari bol hari bol, hari hari bol
keśava mādhava govinda bol
gopāla bol, govinda bol // 1 //

śiva bol śiva bol, śiva śiva bol
śiva śaṃkara śrī mahā-deva bol
nīla-kaṇṭha bol, mahā-deva bol // 2 //

hari gelblich, m. Name Viṣṇus; bol (Hindi) sag(e); keśava viel- oder schönhaarig (S keśa m. Haar), m. Bezeichnung Viṣṇus und Kṛṣṇas; mādhava honigartig, süß, m. Name Kṛṣṇas; govinda m. jemand, der Kühe hält, Name Kṛṣṇas; go-pāla m. Kuhhirte, Name Kṛṣṇas; śiva glückverheißend, m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus; śam n. Glück, Wohlergehen; -kara meist am Ende von Komposita: machend; śaṃ-kara Wohlergehen schaffend, m. Name Śivas; śrī f. Glanz, Herrlichkeit, Reichtum, Göttin des Glücks, als Anrede: glückhaft, Ausdruck von Respekt; mahat/mahā groß; deva m. Gott; mahā-deva m. großer Gott, häufig Bezeichnung Śivas; nīla blau, indigo; kaṇṭha m./n. Kehle, Hals; nīla-kaṇṭha m. dessen Hals blau ist, Bezeichnung Śivas (s. Nr. 60).

Wörtliche Übersetzung

Sag Hari, sag Hari, sag Hari, Hari, sag Keśava, Mādhava, Govinda, sag Gopāla, sag Go- vinda. Sag Śiva, sag Śiva, sag Śiva, Śiva, sag Śiva, Śaṃkara, glückhafter Großer Gott, sag Nīlakaṇṭḥa, sag Großer Gott.

Hari Bol Kirtan in Devanagari Schrift

Hier der Hari Bol Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift:

हरि बोल् हरि बोल्/ हरि हरि बोल्
केशव माधव गोविन्द बोल्
गोपाल बोल्/ गोविन्द बोल् // १ //

शिव बोल् शिव बोल्/ शिव शिव बोल्
शिव शङ्कर श्री महादेव बोल्
नीलकण्ठ बोल्/ महादेव बोल् // २ //

Hari Bol Kirtan Noten und Akkorde

Hier findest du die Noten und die Akkorde des Hari Bol Kirtan. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.

alt="104 Hari Bol"/>

Hari Bol Kirtan Harmonium Lern-Video

Sukadev spielt auf dem Harmonium Hari Bol Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst

Audio mp3s - auch zum Download

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Hari Bol Kirtan

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Hari Bol ist ein Vishnu Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

Links zu Mantras und Kirtans

Youtube Playlist Hari Bol Kirtan

Hier findest du alle Youtube Videos zum Hari Bol Kirtan

Alternative Schreibweise vom Hari Bol Kirtan

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

104. Hari Bol
Hari Bol Hari Bol, Hari Hari Bol
Kesava Madhava Govinda Bol
Gopala Bol, Govinda Bol // 1 //

Siva Bol Siva Bol, Siva Siva Bol
Siva Sankara Sree Maha Deva Bol
Neela Kantha Bol, Maha Deva Bol // 2 //