Blogs

Sharanagata Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Sharanagata ist ein Sanskrit Mantras Stotras und Shlokas für Rezitationen. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Sharanagata, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 601, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.

601. Sharanagata

Om
Sharanagata Dinarta Paritrana Parayane /
Sarvasyarti Hare Devi Narayani Namo 'stu Te //

Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download

Sharanagata bedeutet Schutz und Segen. Sharanagata Dinarta ist ein Shloka, ein Vers aus der Devi Mahatmya, dem Lobpreis der Göttlichen Mutter. Sharanagata Dinarta ist ein Mantra, das aus Verzweiflung und emotionalen Problemen heraushelfen kann. Sharanagata Dinarta ist auch ein Mantra, um Energieprozesse harmonisch zu gestalten.

Sharanagata Videos

Übersetzungen und Erläuterungen zum Sharanagata

Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Sharanagata übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. 

Spirituelle Übersetzung Sharanagata

Ehrerbietung der Göttin Narayani, welche die Verzweifelten und in Not Geratenen, die bei ihr Zuflucht suchen, rettet. Gegrüßt seist du, oh Devi, die du die Leiden deiner Verehrer/innen beseitigst.

Sharanagata Bedeutung und Herkunft

„Sharanagata Dinarta“ ist ein so genanntes Siddhi Mantra, also ein Mantra, das man für einen bestimmten Zweck wiederholt und für eine bestimmte Wirkung. Man wiederholt dieses Mantra insbesondere für Trost, Überwindung von emotionalem Leid, so wie der Herstellung von energetischem und emotionalem Gleichgewicht. „Sharanagata“ ist auch ein Schutzmantra. „Sharanagata“-Mantra stammt aus der Devi Mahatmyam, aus dem 11. Kapitel, 12. Vers. „Sharanagata Dinarta“ ist eine Anrufung der göttlichen Mutter und sagt: „Oh du, deren höchstes Ziel es ist, die Armen und Bedrückten zu schützen, die sich in deinen Schutz begeben haben. Oh Göttin, die du den Schmerz von jedem beseitigst. Oh Narayani, Verneigung dir, Ehrerbietung dir, wieder und wieder.“
Dieses Mantra „Sharanagata“ kann man selbst wiederholen für sich, wenn man sich irgendwo in emotionalem oder sonstigem Leid befindet, man kann es für jemand anderes wiederholen, man kann es auch wiederholen als Vorbeugung, wenn ein Leiden gerade beginnt. „Sharanagata Dinarta“ wiederholen wir bei Yoga Vidya auch gerne während Kundalini Yoga Intensiv-Seminare, dann hilft dieses Mantra nämlich dazu, dass etwaige Energieerweckungserfahrungen harmonisch sind und gut ablaufen und eben auch Energieerweckung zum Wohl aller verwendet werden wird. So wird man auch sagen: „Oh göttliche Mutter, gib mir die Energie, dass auch ich dazu beitragen kann, mit der erweckten Energie anderen zu helfen.“

Text des Sharanagata mit diakritischen Zeichen:

Hier der Text des Sharanagata in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.

601. śaraṇāgata

om
śaraṇāgata-dīnārta-paritrāṇa-parāyaṇe /
sarvasyārti-hare devi nārāyaṇi namo 'stu te //

Wort-für-Wort-Übersetzung

Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Sharanagata:

śaraṇa n. Schutz, Zuflucht; ā-gata gekommen; dīna arm, niedergeschlagen; ārta bedrückt, unglücklich, leidend; pari-trāṇa n. Rettung, Befreiung; para der/das andere, n. das Höchste; ayana n. das Gehen, Weg; parāyaṇa n. höchstes Ziel, adj. e. Sache hingegeben, ausgerichtet auf etw.; sarva all-; ārti f. Schmerz; hara nehmend, beseitigend; devī f. Göttin; nārāyaṇī f. Bezeichnung der Göttinnen Lakṣmī (Ehefrau des Gottes Viṣṇu/Nārāyaṇa), Durgā; namas n. Verneigung, Verehrung; te Dir.

Wörtliche Übersetzung

Oh Du, deren höchstes Ziel ist, die Armen und Bedrückten zu schützen, die sich in Deinen Schutz begeben haben, oh Göttin, die Du den Schmerz von jedem beseitigst, Nārāyaṇī, Verneigung Dir!

Sharanagata in Devanagari Schrift

Hier der Sharanagata in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift: 

601. śaraṇāgata

ओम्
शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे /
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमो ऽस्तु ते //

Sharanagata Noten und Akkorde

Hier findest du die Noten und die Akkorde des Sharanagata. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.

Sharanagata Harmonium Lern-Video

Sukadev spielt auf dem Harmonium Sharanagata, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst

Audio mp3s - auch zum Download

Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Sharanagata:

• http://mantra.podspot.de/files/Sharanagata-Shankari-601.mp3

Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.

Erläuterungen

Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Sharanagata

Rezitation des Sharanagata

Sharanagata Schutz-Mantra 1x

Sharanagata Dinarta- Schutz-Mantra – 9 x


 

Weitere Kirtans, Mantras und Lieder

Sharanagata ist ein Sanskrit Mantras, Stotras und Shlokas für Rezitationen. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:

• Gajananam Ganesha Dhyana Shloka
• Om Sarva Mangala Mangalye
• Gayatri Mantra
• Hanuman Gayatri Mantra
• Krishna Krishna Mahayogin 604
• Krishnaya Govindaya 605
• Om Namo Narayanaya Dasoham Tava Keshava 606
• Om Aim Tripura - Mahavidya Gayatri Mantra - 607
• Om Aim Hrim Klim - Shakti Mantra - Navarna Mantra 608
• Om Shri Rama Rama Rameti - Rama Sahasranama Mantra - 609
• Gayatri Mantra - 610
• Dhanvantari - Mantra, Dhanwantari Dhyana Shloka, Ayurveda Gebet - 611
• Om Gam Ganapataye - Avahana Mantras - 612
• Ganesha Gayatri - 613
• Hanuman Gayatri - 614

Links zu Mantras und Kirtans

• Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform
• Yoga Vidya Satsang Videos
• Mantra und Kirtan Seminare
• Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen
• Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden

Youtube Playlist Sharanagata

Hier findest du alle Youtube Videos zum Sharanagata

Alternative Schreibweise vom Sharanagata

Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.

601. Saranagata

Om
Saranagata Deenarta Paritrana Parayane /
Sarvasyarti Hare Devi Narayani Namo stu Te //