Shankara Karunakara Texte auf Sanskrit, in Umschrift, Video, Audio mp3 download, Wort-für-Wort-Übersetzung und Erläuterungen, Noten für Harmonium. Shankara Karunakara ist ein Shiva Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Shankara Karunakara, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 264, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.
264. Shankara Karunakara
Shankara Karunakara
Parameshvara Jagadishvara // 1 //
Shankari Karunakari
Parameshvari Jagadishvari // 2 //
Videos zum Hören und Mitsingen
Erläuterungen und Übersetzungen
Noten und Akkorde
Audio mp3, auch zum Download
In diesem Kirtan wird die Sehnsucht des Menschen nach der Erfahrung der Liebe Gottes ausgedrückt. Shankara Karunakara ruft das Göttliche an als Gott und Göttin.
Übersetzungen und Erläuterungen zum Shankara Karunakara Kirtan
Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Shankara Karunakara Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen Bhakta, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe.
Spirituelle Übersetzung Shankara Karunakara
Oh Gott, du bist Mitgefühl und Freude. Oh höchster Gott, du bist der Herr des ganzen Universum. Oh Göttliche Mutter, schenke uns Mitgefühl und alles Gute. Oh höchste Göttin, Herscherin des ganzen Univsersums.
Shankara Karunakara Kirtan Bedeutung und Herkunft
„Shankara Karunakara“ gehört zu den sehr meditativen, ruhigen, sehr melodiösen Kirtans, es ist ein Kirtan, der sehr zu Herzen geht. „Shankara Karunakara“ ist ein Kirtan, der einen tief in der Seele berühren kann, und ein Kirtan, der die Sehnsucht des Individuums nach dem Göttlichen ausdrückt.
Dieser Kirtan besteht aus zwei Strophen. In der ersten Strophe wird Shiva verehrt, und in der zweiten Strophe sein weiblicher Aspekt, eben Kali und Shakti. „Shankara Karunakara“ ist auch ein Kirtan, der besonders den liebevollen Aspekt Shivas anruft, denn Shankara ist der, der Gutes bringt, der Wohltäter. Er ist Karunakara, er ist auch derjenige, der Karuna bringt. Karuna ist Mitgefühl, auch Liebe. Also, Shiva bringt alles Gute, Wohlergehen, Shiva bringt auch Liebe und Mitgefühl. Shiva ist Parameshwara, der höchste Herr des Universums. Und er ist Jagadishwara, der Gott des ganzen Universums. So sagen wir: „Oh Shiva, du bringst mir Wohlergehen. Oh Shiva, in großer Liebe bin ich dir zugetan. Oh Shiva, du bist der Herr des ganzen Universums. Bitte lasse mich dich erfahren, erkennen, spüren.“
Die zweite Strophe besingt die Shakti, den weiblichen Aspekt von Shiva, und da wird einfach jedes Wort, das vorher Shiva angezeigt hat, in die weibliche Form gebracht und so ist es Shankari: „Oh göttliche Mutter, du bist Wohltäterin, du bringst alles Gute. Du bist Karunakari, du bringst Mitgefühl und Liebe. Parameshwari, du bist die Göttin hinter allem, du bist die höchste Göttin, du bist die Göttin, die mich zum Höchsten führt. Jagadishwari, du bist die Göttin des gesamten Universums.“ Singe diesen Kirtan mit großer Hingabe, lasse ihn ganz auf dich wirken. Spüre so die Gegenwart Gottes in seinem Aspekt des Männlichen und des Weiblichen und des Aspektes, der alles transzendiert.
Text des Shankara Karunakara Kirtan mit diakritischen Zeichen:
Hier der Text des Shankara Karunakara Kirtan in der IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.
264. śaṅkara karuṇākara
śaṅkara karuṇā-kara
parameśvara jagad-īśvara // 1 //
śaṅkari karuṇā-kari
parameśvari jagad-īśvari // 2 //
Wort-für-Wort-Übersetzung
Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Shankara Karunakara Kirtan:
śam n. Glück, Wohlergehen; -kara am Ende von Komposita: machend; śaṃ-kara Wohlergehen schaffend, m. Name Śivas; karuṇā f. Mitgefühl; karuṇā-kara m. einer, der Mitleid walten läßt; parama höchst-, größt-, best-, n. das Höchste; īśvara m. Herr, Meister, Ehemann, höchster Gott, Bezeichnung Śivas; parameśvara m. höchster Herr, Bezeichnung Viṣṇus, Śivas, des höchsten Wesens allgemein; jagat sich bewegend, beweglich, n. Welt, Universum; jagad-īśvara m. Herr der Welt/des Universums; śaṃkarī f. Nāme von Pārvatī, Śivas Frau; karuṇā-karī f. m. eine, die Mitleid walten läßt; parameśvarī f. höchste Göttin, Bezeichnung verschiedener Göttinnen; jagad-īśvarī f. Herrin der Welt/des Universums.
Wörtliche Übersetzung
Śaṃkara, Mitleid walten lassender, höchster Herr, Herr des Universums, Śaṃkarī, Mitleid walten lassende, höchste Herrin, Herrin des Universums.
Shankara Karunakara Kirtan in Devanagari Schrift
Hier der Shankara Karunakara Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der Devanagari Schrift:
264. śaṅkara karuṇākara
शङ्कर करुणाकर
परमेश्वर जगदीश्वर // १ //
शङ्करि करुणाकरि
परमेश्वरि जगदीश्वरि // २ //
Shankara Karunakara Kirtan Noten und Akkorde
Hier findest du die Noten und die Akkorde des Shankara Karunakara Kirtan. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.
Shankara Karunakara Kirtan Harmonium Lern-Video
Sukadev spielt auf dem Harmonium Shankara Karunakara Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst
Audio mp3s - auch zum Download
Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Shankara Karunakara Kirtan:
Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der Mantra mp3 Seite.
Erläuterungen
Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Shankara Karunakara Kirtan
Weitere Kirtans, Mantras und Lieder
Shankara Karunakara ist ein Shiva Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:
- Subrahmanya Subrahmanya
- Hara Hara Hara Hara
- Om Mata Kali
- Mahavidya Gayatri Om Aim Tripura
- Jaya Shiva Shankara - Jaya Siva Sankara
- Samba Sadashiva - Samba Sadashiva - Samba Sadasiva -
- Hara Hara Mahadeva - Hara Hara Mahadeva
- Shambho Mahadeva - Shambho Mahadeva - Sambho Mahadeva
- Nataraja
- Shiva Shiva Mahadeva - Shiva Shiva Mahadeva - Siva Siva Mahadeva
- Shivaya Namah Om - Shivaya Namah Om - Sivaya Namah Om
- Subrahmanya - Subramanya
- Shivaya Parameshwaraya - Shivaya Parameshwaraya - Sivaya Parameswaraya
- Shiva Arati - Shiva Arati - Siva Arati
- Nataraja - Nataraja
- Shiva Shiva Shambho - Siva Siva Sambo
- Shiva Shiva Shambho -Siva Siva Sambo
- Ganesha Sharanam - Ganesa Saranam
Links zu Mantras und Kirtans
- Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform
- Yoga Vidya Satsang Videos
- Mantra und Kirtan Seminare
- Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen
- Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden
Youtube Playlist Shankara Karunakara Kirtan
Hier findest du alle Youtube Videos zum Shankara Karunakara Kirtan
Alternative Schreibweise vom Shankara Karunakara Kirtan
Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.
264. Sankara Karunakara
Sankara Karuna Kara
Parameswara Jagad Eeswara // 1 //
Sankari Karuna Kari
Parameswari Jagad Eeswari // 2 //
Kommentare
Shankara Karunākara
Parameshwara Jagadīshwara
Shānkari Karunākari
Parameshwari Jagadīshwari
Ein Mantra, welches recht selten im Satsang im Haus Yoga Vidya Bad Meinberg gesungen wird. Falls du die Melodie nicht kennst, dann höre doch einfach Sukadev beim Singen des Mantras zu.
https://www.yoga-vidya.de/downloads/Shankara-Karunakara-Sukadev.mp3