古池や
蛙飛び込む
水の音
Uralter Teich.
Ein Frosch springt hinein.
Plop.
Basho, japanischer Dichter und Mystiker (1644-1694)
Dieses ist sein berühmtester Haiku (Vers)
Gemeint ist damit: Nichts wesentliches geschieht.
Lasse dich nicht ablenken. Ein kleines Geräusch,
das die Stille vertieft. Vorher war bereits Stille. Doch
der Frosch hat dir mit seinem "Plop" die Stille bewusster gemacht.
Im japanischen Original steht kein "Plop",
dort lautete die letzte Zeile "Ton des Wassers" -
später wurde daraus "Der tonlose Ton".
Irgendjemand hat es im Englischen mal mit Plop übersetzt,
das hat sich mit der Zeit eingebürgert und ich finde es peppig.
"Der tonlose Ton" mag wahrer und in jedem Fall poetischer sein,
doch es kann auch zum Philosophieren verführen.
Über "Plop" gibt es nichts weiter zu sagen.
Es ist Zen pur!
- Bhajan Noam -
© 2015 Text: Bhajan Noam
Seiten des Lebens: www.bhajan-noam.com
****
Kommentare