mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Das Yoga Forum für Ayurveda, Yoga, Meditation und Spirituelles Leben

Shivaya Namah Om Kirtan

Das Mantra Shivaya Namah Om Namah Shivaya kann als Teil des Jaya Ganesha gesungen werden, typischerweise am Ende des Jaya Ganesha Kirtans. Der Jaya Ganesha Kirtan endet entweder mit "Om Tat Sat - Om Shanti" oder mit "Om Namah Shivaya". Wenn man den Jaya Ganesha Kirtan mit Om Namah Shivaya endet, kann man anschließend den Shivaya Namah Om Kirtan singen in der gleichen Melodie wie Om Namah Shivaya.

Man kann aber den Shivaya Namah Om Kirtan auch eigenständig singen.

Der Shivaya Namah Om Kirtan ist zu finden unter der Nr. 3 im Yoga Vidya Kirtan Heft. 

Text Shivaya Namah Om Kirtan Vereinfachte Umschrift

Shivāya Namah Om, Shivāya Namah Om
Shivāya Namah Om, Namah Shivāya

Shiva Shiva Shiva Shiva Shīvāya Namah Om
Hara Hara Hara Hara, Namah Shivāya

Sāmba-Sadāshiva, Sāmba-Sadāshiva
Sāmba-Sadāshiva sāmba-Shiv(a) Om Hara

Shīva Shiva Shankara, Hara Hara Shankara
Jaya Jaya Shankara, Namāmi Shankara

Shivāya Namah Om, Shivāya Namah Om
Shivāya Namah Om, Namah Shivāya

Om Namah Shivāya, Om Namah Shivāya
Om Namah Shivāya Om Namah Shivāya

:

Shivaya Namah Om - mit diakritischen Zeichen

Hier der Text des Shivaya Namah Om in der wissenschaftlichen IAST Transkription, also mit diakritischen Zeichen:

śivāya namaḥ om,
namaḥ śivāya
śiva śiva śiva śiva
śīvāya namaḥ om
hara hara hara hara,
namaḥ śivāya
sāmba-sadāśiva, sāmba-sadāśiva, sāmba-sadāśiva
sāmba-śiv(a) om
śīva śiva śaṅkara
hara hara śaṅkara
jaya jaya śaṅkara
namāmi śaṅkara
śivāya nama om, śivāya nama om, śivāya nama om,
namaḥ śivāya
oṃ namaḥ śivāya

:

Shivaya Namah Om - Devanagari

Hier das Shivaya Namah Om in der Devanagari Schrift - für Kenner des Sanskrit

शिवाय नमः ,
नमः शिवाय
शिव शिव शिव शिव
शीवाय नमः 
हर हर हर हर,
नमः शिवाय
साम्बसदाशिव, साम्बसदाशिव, साम्बसदाशिव
साम्बशिव्a 
शीव शिव शङ्कर
हर हर शङ्कर
जय जय शङ्कर
नमामि शङ्कर
शिवाय नम ओम्, शिवाय नम ओम्, शिवाय नम ओम्,
नमः शिवाय
 नमः शिवाय

:

Wörtliche Übersetzung des Shivaya Namah Om

Wort-für-Word-Übersetzung:

  • om heilige Silbe 
  • namas n. Verneigung, Verehrung
  • śiva glückverheißend, m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus;
  • hara wegnehmend, einnehmend, m. Bezeichnung Śivas;
  • sa- Präfix mit; ambā f. Mutter, Bezeichnung Durgās;
  • sāmba m. mit Mutter: Bezeichnung Śivas (mit Pārvatī als Einheit gesehen);
  • sadā immer, ewig;
  • sadāśiva m. ewiger Śiva, spezielle Form von Śiva;
  • śam n. Heil, Segen;
  • -kara am Ende von Komposita: einer, der macht, machend;
  • śaṅ-kara Heil, Segen bringend, m. Name Śivas;
  • namāmi (nam) ich verneige mich.

Übersetzung des ganzen Mantras Shivaya Namah Om

Om Verneigung dem Śiva, dem Śiva Verneigung, om, Verneigung dem Śiva; Śiva, Śiva,
Śiva, Śiva, dem Śiva Verneigung om; Hara, Hara, Hara, Hara, Verneigung dem Śiva;
ewiger Śiva mit Mutter, ewiger Śiva mit Mutter, ewiger Śiva mit Mutter, Śiva mit
Mutter, om; Śiva, Śiva, Śaṅkara, Hara, Hara, Hara, Śaṅkara; Sieg, Sieg, Śaṅkara, ich
verneige mich, Śaṅkara; dem Śiva Verneigung om, dem Śiva Verneigung om, dem Śiva
Verneigung om; Verneigung dem Śiva, om Verneigung dem Śiva.

:

Bedeutung des Shivaya Namah Om Kirtans

Im Shivaya Namah Om Kirtan wird Shiva in seinen verschiedenen Namen angerufen. Insbesondere wird Shiva angerufen mit Namen, die direkt mit Shiva in Verbindung stehen und größtenteils mit S oder ś beginnen.

Shiva wird angerufen als glücksverheißend, liebevoll, gütig (Shiva); als jemand, der einem alle Verhaftungen weg nimmt (Hara). Shiva steht auch in Verbindung mit der göttlichen Mutter Amba (Samba). Er ist ewig gütig (Sadashiva), also nicht nur manchmal, sondern immer. Wir müssen uns die Güte Gottes nicht verdienen - die Liebe Gottes ist ewig. Shiva bringt Segen und Güte (Shankara). Vor Gott, der so voller Güte undLiebe ist, verneigen wir uns gerne (Namah).

DIESER BEITRAG WURDE BISLANG: 544 X ANGESCHAUT

Tags: Kirtan, Kirtanheft, Mantra, Namah, Om, Shankara, Shiva, Shivaya

Kommentar

Sie müssen Mitglied von mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community sein, um Kommentare hinzuzufügen!

Mitglied werden mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Tägliche Inspirationen

Yoga Vidya Blog

© 2017   Impressum | Yoga Vidya   Powered by

Badges  |  Ein Problem melden  |  Nutzungsbedingungen