नकश्चिदपि जानाति किं कस्य श्वो भविष्यति | अतः श्वः करणीयानि कुर्या अद्यैव बुद्धिमान् ||

nakaścidapi jānāti kiṃ kasya śvo bhaviṣyati | ataḥ śvaḥ karaṇīyāni kuryāt adyaiva buddhimān||


Wort für Wort:

Nicht jemand (= niemand) aber weiß, was morgen geschehen wird, deshalb was morgen zu tun ist, tue schon heute tun der Kluge.

= Niemand aber weiß, was morgen geschehen wird, deshalb tue der Kluge schon heute, was morgen zu tun ist.

sprachliche Analyse folgt