Sanskrit-Entsprechungen für das Adjektiv 'weise' [work in progress]

Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung bearbeitet von Otto Böhtlingk 7 Theile, St. Petersburg 1879-1889 गृत्स [gṛtsa] 1) Adj. geschickt , gewandt , gescheit , klug ; m. ein durchtriebener Geselle , Gauner. 2) *m. der Liebesgott. [धीर 1 [dhīra] Adj. (f. आ) 1) anhaltend , beständig , fest , unbeweglich. धीरम् Adv. mit विलोकय् ruhigen Auges. 2) lange nachtönend , tief , dumpf. धीरम् und धीर° Adv. 3) fest auf Etwas (im Comp. vorangehend) bestehend, beharrlich, standhaft, charakterfest, entschlossen , beherzt (auch von einer bes. Art von Heroine)] धीर 2 [dhīra] Adj. (f. धीरी und धीरा) verständig, klug, weise; geschickt, kunstfertig, sich verstehend auf (Loc. eines Nom. act.). Compar. धीरतर. The Sanskrit Heritage Dictionary [Gérard Huet] Version 236 [2009-08-25] गृत्स gṛtsa a. m. n. habile, adroit; sage, avisé; judicieux — m. sage. धीमत् dhīmat [-mat] a. m. n. f. dhīmatī sage, sensé, réfléchi, intelligent; érudit. || धी dhī_2 [dhī_1] f. pensée, méditation | intelligence, compréhension; savoir, sagesse. || ॰मत् -mat forme des a. (remplace -vat après th. en i, ī, u, ū, ṛ, o, iṣ ou uṣ) धीर dhīra_1 [dhṛ] a. m. n. f. dhīrā ferme, stable, constant; sage, tranquille; tenace, obstiné | énergique, résolu; courageux — m. homme de ferme caractère. | dhīram adv. tranquillement. | dhīratva [-tva] n. fermeté, dignité. || √ धृ dhṛ v. [1] pr. (dharati) pft. (dadhāra) aor. (adīdharat) pp. (dhṛta) pf. (ava, nis, sam) (utilisé au ca.) — ca. (dhārayati) tenir fermement, retenir, soutenir, porter, supporter; endurer | धीर dhīra_2 [dhī_2-ra] a. m. n. f. dhīrā intelligent; sage, savant; habile, versé dans . || धी dhī_2 [dhī_1] f. pensée, méditation | intelligence, compréhension; savoir, sagesse. || ॰र -ra forme des a. possessifs: qui donne, qui fait, qui utilise, qui possède. नीतिमत् nītimat [-mat] a. m. n. f. nītimatī sage, prudent; avisé, sagace || नीति nīti [nī_1-ti] f. guidage, conduite; sagesse, bon sens; bon comportement, bonne éducation | éthique, politique, morale || ॰मत् -mat forme des a. (remplace -vat après th. en i, ī, u, ū, ṛ, o, iṣ ou uṣ). प्रचेतस् pracetas [pracit] a. m. n. attentif, informé; réfléchi, sage (se dit des dieux) || प्रचित् pracit [pra-cit_1] v. [3] pr. (praciketti) faire savoir; manifester, faire apparaître — dés. (pracikitsati) montrer. प्राज्ञ prājña [vr. prajñā_1] a. m. n. f. prājñā sage, intelligent | versé en sanskrit — m. intellectuel. || prājñatā [-tā] f. intelligence, sagesse || प्रज्ञा prajñā_1 [pra-jñā_1] v. [9] pr. (prajānāti) pr. r. (prajānīte) pp. (prajñāta) pf. (sam) [...] reconnaître, distinguer || √ ज्ञा jñā_1 v. [9] pr. (jānāti) connaître, savoir, prendre connaissance de; apprendre; बुद्ध buddha [pp. budh_1] a. m. n. f. buddhā éveillé, éclairé, savant, sage || √ बुध् budh_1 v. [1] pr. (bodhati) [...] s'éveiller, réveiller, veiller | apprendre, découvrir, percevoir, s'apercevoir; savoir, comprendre | observer, penser, réfléchir à मतिमत् matimat [-mat] a. m. n. f. matimatī intelligent, malin, rusé | avisé, sage, prudent. मनस्विन् manasvin [manas-vin] a. m. n. f. manasvinī intelligent, sage | de bonne humeur || मनस् manas [man-as] n. pensée, esprit, intellect | || ॰विन् -vin cf. ॰इन् -in var. -tin, -vin, -min comme, semblable à, qui est (forme des a.) | qui fait (forme des agt. ifc.) | qui a, qui possède (sf. possessif, forme des a.) महात्मन् mahātman [ātman] a. m. n. magnanime, noble, sage vāgvid [vid_3] a. m. n. f. éloquent | lettré; sage || वाग् vāg iic. pourवाच् vāc [vr. vac] f. voix, parole, son; verbe, langage, discours; parole sainte | phil. [sāṃkhya] la faculté [karmendriya] de parole || विद् vid_3 [vid_1] ifc. a. m. n. f. qui sait, qui connaît; sachant, connaisseur. विचक्षण vicakṣaṇa [vicakṣ-ana] a. m. n. f. vicakṣaṇā intelligent, clairvoyant, perspicace; rusé | sage, prudent, avisé | expert, versé dans || विचक्ष् vicakṣ [vi-cakṣ] v. [2] pr. r. (vicaṣṭe) voir clairement; discerner, percevoir || ॰अन -ana forme des noms verbaux d'action n. et des a. ayant parfois valeur d'agt. विज्ञा vijñā_2 [f. vijña] f. connaissance, savoir || विज्ञा vijñā_1 [vi-jñā_1] v. [9] pr. (vijānāti) reconnaître, percevoir, distinguer, comprendre विद्वस् vidvas [ppft. vid_1] a. m. n. f. viduṣī savant, sage, érudit; intelligent; expert, versé dans || √ विद् vid_1 v. [2] pr. (vetti) savoir, connaître विपश्चित् vipaścit var. vipaścita [vipaś-cit_2] a. m. n. sage; intelligent; érudit — ifc. versé dans || विपश् vipaś [vi-paś] v. [4] pr. (vipaśyati) pr. r. (vipaśyate) distinguer, observer; apprendre || चित् cit_2 [cit_1] f. pensée; conscience | connaissance — ifc. qui pense. विप्र vipra [vip-ra] a. m. n. [«agité (par la transe)»] inspiré, sage || √ विप् vip v. [1] pr. r. (vepate) pp. (vepita) trembler, not. de peur; grelotter || ॰र -ra forme des a. possessifs: qui donne, qui fait, qui utilise, qui possède. विवेचक vivecaka [vivec-aka] a. m. n. qui discrimine, qui distingue; sage, judicieux || विवेच् vivec [ca. vivic] v. [10] pr. (vivecayati) pp. (vivecita) séparer, distinguer; investiguer, examiner || ॰अक -aka [ac] vers | cf. ॰क -ka var. -aka forme des agt. | ifc. après s. de parenté en ṛ | diminutif. संबुद्ध saṃbuddha var. sambuddha [pp. saṃbudh] a. m. n. f. saṃbuddhā éveillé, intelligent, sage | bien compris || संबुध् saṃbudh var. sambudh [sam-budh_1] v. [1] pr. r. (saṃbudhyate) réveiller | faire connaître, instruire, enseigner; appeler. सहृदय sahṛdaya [sa_1-hṛdaya] a. m. n. [«qui a du cœur»] affectueux; sensible, not. à la beauté; intelligent | sage | phil. qui ressent l'émotion d'une expérience esthétique || स sa_1 [relié à sam] pf. avec, ayant, muni de, y compris || हृदय hṛdaya [hṛd-ya] n. cœur; entrailles, poitrine | (au fig.) cœur; pensée, esprit, intelligence सुधी sudhī [su_1-dhī_2] a. m. n. intelligent, avisé, sage; pieux || सु su_1 pf. bon, bien; beau, joli, agréable; très || धी dhī_2 [dhī_1] f. pensée, méditation | intelligence, compréhension; savoir, sagesse. सुमति sumati [su_1-mati] a. m. n. sage, avisé; versé dans || सु su_1 pf. bon, bien; beau, joli, agréable; très || मति mati [man-ti] f. pensée, intention, résolution | opinion, croyance | esprit, intelligence; mémoire | estime, respect; sagesse. सुमनस् sumanas [su_1-manas] a. m. n. f. bienveillant, aimable, bien disposé | content, joyeux, à l'aise; d'humeur égale, sage || सु su_1 pf. bon, bien; beau, joli, agréable; très || मनस् manas [man-as] n. pensée, esprit, intellect | स्थितप्रज्ञ sthitaprajña [prajña] a. m. n. ferme dans ses convictions; qui accorde ses actes et ses idéaux; dont le comportement est éthique; sage, calme, juste; fiable, sincère; respectueux, amène, modeste || स्थित sthita [pp. sthā_1] a. m. n. f. sthitā debout, immobile; qui attend | occupé à, qui fait; ferme, constant | || प्रज्ञ prajña [prajñā_1] a. m. n. f. prajñā instruit, savant — ifc. qui connaît

SANSKRIT संस्कृत saṃskṛta

Sanskrit-Entsprechungen für das Adjektiv 'weise' [work in progress]

Antworten