ॐ पूर्णम् अदः पूर्णम् इदम् oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam

Quelle:  ईशोपनिषत् īśopaniṣat & बृहदारण्यक उपनिषद् bṛhadāraṇyaka upaniṣad 5.1.1


ॐ पूर्णम् अदः पूर्णम् इदम्
oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam |

पूर्णात् पूर्णम् उदच्यते
pūrṇāt pūrṇam udacyate |

पूर्णस्य पूर्णम् आदाय
pūrṇasya pūrṇam ādāya |

पूर्णम् एव अवशिष्यते
pūrṇam eva avaśiṣyate

das ist unendlich | dies ist unendlich | das Unendliche geht aus dem Unendlichen hervor | das Unendliche vom Unendlichen abgezogen | das Unendliche bleibt dennoch.*

*[wenn man das Unendliche vom Unendlichen abzieht / so bleibt das Unendliche dennoch]

Videos aus Indien (Auswahl)

watch?v=YCZVm6slzE0&feature=related {Einbettungcode leider deaktiviert]

watch?v=wtOXRchcHek&feature=related  Prema Deval [siehe unten]

*** 

sprachliche Analyse folgt