zu meiner grossen Freude stellte ich vor wenigen Tagen fest, dass neuerdings selbst die kompliziertesten Ligaturen richtig dargestellt werden, vorausgesetzt, man benutzt sanskrit 2003.

mangal kennt z.B. Ligaturen mit ङ ṅa nicht, sonern schreibt ṅa mit untersetztem Schrägstrich (विराम virāma) ङ्  = ṅ
 

Beispiele:

śaṅkarācārya  

mangal         शङ्कराचार्य           Ligatur  ṅka nicht dargestellt   ङ्क  ṅ-ka

sanskrit 2003  शङ्कराचार्य           Ligatur ṅka   ङ्क  

sarvāṅgāsana [āsana] m. phil. [yoga] wörtl. Ganz-Körper-Stellung =  Schulterstand

mangal सर्वाङ्गासन            Ligatur ṅga  nicht dargestellt  ङ्ग ṅ-ga

 sanskrit 2003 सर्वाङ्गासन     Ligatur  ṅga ङ्गा

Bisher ging die Ligatur beim Speichern verloren!

falls noch nicht geschehen, kannst du die notwendige Software kostenlos installieren →  itranslator2003.htm#dls

	Itranslator 2003  (Build 2.0.0.38)   -   2.57 MB   DLs since 15.12.2003: 35674
	True Type Fonts (Unicode-compatible):
	Sanskrit 2003 (Version 1.10) (Devanagari  -  378 KB)	URW Palladio ITU (Transliteration  -  281 KB)