गायत्रीमन्त्र Gāyatrī-Mantra [ऋग्वेद ṛgveda 3.62]
Gāyatrī (गायत्री gāyatrī f. = die Singende)
Anrufung (jüngerer Text)
व्याहृतित्रय vyāhṛtitraya n.) = rituelle Anrufung der drei Welten (लोकत्रय lokatraya n.).
oṃ bhūr_bhuvar svar |
oṃ bei der Erde (bhūr indekl. = bhūr-loka), der Zwischenwelt (bhuvar indekl. =bhuvar-loka), dem Himmel (svar indekl. = svar-loka)
(Originaltext)
तत सवितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि | धियो यो नः प्रचोदयात ||
tát savitúr váreṇyaṃ bhárgo devásya dhīmahi | dhíyo yó naḥ pracodáyāt
So lasst uns des All-an-regers Savitā, des göttlich-leuchtenden erlesenen Glanz (meditierend) er-denken, der uns die Gedanken an-regen möge (= der uns das rechte Denken eingeben möge).
ohne Sandhi-s (padapāṭha)
tat | savituḥ | vareṇyam | bhargaḥ | devasya | dhīmahi | dhiyaḥ | yaḥ | naḥ | pracodayāt
So (tat) lasst uns des All-an-regers Savitā (savituḥ), des göttlich-leuchtenden (devasya) erlesenen (vareṇyam) Glanz (bhargaḥ) (meditierend) er-denken (hīmahi), der (yaḥ) uns (naḥ) die Gedanken (dhiyaḥ) an-regen möge (pracodayāt).
Huet] गायत्र gāyatra [gā_2-tra] n. chant, hymne — गायत्री gāyatrī f. gāyatrī mètre védique (3 fois 8 syllabes) | lit. l'un des hymnes les plus sacrés du Ṛgveda, louant Savitā, aussi appelé sāvitrī, et attribué à Viśvāmitra; tout aryen doit le prononcer soir et matin, face au soleil [saṃdhyā]; il est récité lors de la cérémonie [saṃskāra] de l'initiation [upanayana] | myth. np. de गायत्री Gāyatrī «Celle qui chante», incarnation divine de cette formule liturgique, patronne de la poésie, épouse de Brahmā | myth. np. du cheval Gāyatrī_1, attelé au char de Sūrya.
tat savitur vareṇyaṃ bhargo devasya dhīmahi dhiyo yo naḥ pracodayāt [RV.] Méditons sur la lumière splendide du divin Soleil, afin qu'il inspire nos pensées.
Antworten