Hier findest du eine Wort-für-Wort-Übersetzung des Gajananam:

(1. Vers an Ganesh gerichtet)
Gajaananam Bhuutagaņaadi Sevitam
Elefantengesichtiger, (von) Hilfsgeistern Verehrter,

Kapittha Jambu Phala Saara Bhakshitam (bhakshaņam)
Kapittha* (und) Jambu* Früchte Essenz Essender,

Umaa Sutam Shokavinaasha Kaaraņam
Uma’s Sohn Sorgen vernichtender

Namaami Vighneschvara Paada Pamkajam
Ich verbeuge mich/Ich verehre (den/m) Sorgenherr (vor seinen) Füße Lotus (Lotusfüßen)

(2. Vers an Kartikeya gerichtet)
Shadaananam Kumkuma Rakta Varņam
Sechsköpfiger Kum-kum*- rot - farbener

Mahaamatim Divya Mayura Vaahanam
Großes Wissen brillantes/himmlisches Pfau reitender (als Reittier benutzender)

Rudrasya Sunum Surasainya Natham
Shivas Sohn (über) Götter und Engel Heerführer

Guhaam* Sadaa ham Sharaņam Prapadye
(In meinem) tiefsten Inneren immer ich in Deinem Schutz ergebe mich/ nehme Zuflucht

(3. Vers an Saraswati gerichtet)
Yaa Kundendu Tushaara Haara Dhavalaa
Oh, (wie) Jasminblüte, Schnee/Frost/gefrorener Tau Girlande, weiß

Yaa Shubhra Vastraa - vritaa
Oh, (mit) leuchtend weißer Kleidung umhüllt

Yaa Viņa Varadaņda Maņdita Karaa
Oh, (mit) Vina (Musikinstrument) Gunst gewährende Geste geschmückte

Yaa Shvetaa Padmaasanaa
Oh, (auf) weißem Lotus sitzende

Yaa Brahmaachyuta Shankara Prabhritibhir
Oh, (aus) Brahma, Vishnu, Shiva (aus ihr) entsprungene

Devaih Sadaa Pujitaa (oder Vanditha)
(von) Göttern immer verehrt

Saa Maam Paatu Saraswati Bhagavati
Sie mich beschützt Saraswati* Göttin

Nishesha Jaadya - apahaa
Restlos Faulheit/Unwissenheit entfernend

(4. Vers an die Gurus gerichtet)
Om Namah Shivaaya Gurave
Om Ehre sei Shiva*, (dem) Guru (der)

Sat-chit-aananda Murtaye
Wahrheit-Wissen-Glückseligkeit Verkörperung

Nishprapanchaaya Shaantaaya
Ohne Weltlichkeit/Nie abwesend Immer friedvoll

Sri Shivaanandaaya Te Namaha
Sri Shivananda Dich verehre ich

Sri Vishnudevaanandaaya Te Namaha
Sri Vishnudevananda Dich verehre ich

(5. Vers an Shiva und Parvati gerichtet)
Om Sarve Maangala Maangalye
Om (von) allem Glückbringenden (ist sie die) Essenz des Glückbringen

Shive Sarvaartha Saadhike
Shiva (der) allen ihre Wünsche erfüllt

Sharaņye Trayambake Gauri
Verehrung dreiäugige Partnerin von Shiva
Dreifaltige Göttin

Naaraayaņi Namostute
Naaraayaņi Namostute
Narayani, Ehre sei Dir

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* Kapittha Frucht = Feronia limonia
* Jambu Frucht = Syzygium samarangense
* Kumkum oder Kungumam, wie es in Tamil Nadu genannt wird, = gemacht von getrockneter Turmeric oder Gelbwurz.
Der Turmeric wird getrocknet und pulverisiert mit ein wenig Calcium Hydroxide vermischt, wodurch das sehr gelbe Pulver rot wird. Beim Besuch eines Hindu Tempels in Süd Indien tauchen verheiratete Frauen ihren Ringfinger gewöhnlich in gelbes Gelbwurzpulver und malen damit einen Punkt auf ihren Nacken. Männer, Frauen, Mädchen und Jungen malen auch einen Punkt aus rotem Gelbwurzpulver auf ihre Stirn, wenn sie einen Tempel besuchen oder während eines Rituals. In fast ganz Indien malen verheiratete Frauen jeden Tag ihren Mittelscheitel rot mit Kumkum, als Symbol, das sie verheiratet sind. Dies heißt Vermilion, oder in Hindi, Sindur. Kumkum wird auch sehr viel benutzt um die Hindu Göttinnen, besonders Shakti und Lakshmi, zu verehren.
* Guha ist ein sehr altes Sanskrit Wort für den geheimen Platz im Herzen, welchen in den Upanishaden beschrieben wird als: "kleiner als das Kleinste und doch größer als die weitesten Räumen" Es ist dieser mysteriöser Platz, in dem wir unser wahres Selbst finden, und in dem wir uns Selbst innerhalb des Göttlichen entdecken. All unsere Arbeit ist konzentriert in diesem Guha.

Vielen Dank an Frau Joshi. für die Hilfe bei der Wort für Wort Übersetzung des Gajaananam!

Ganesha

Mehr zu diesem Mantra, zusammen mit mp3 und Video Rezitationen, findest du im Artikel über http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/dhyana-shlokas-gajananam