Mein Name, विवेकदेव Vivekadeva [विवेक viveka + देव deva], läßt sich ohne Sonderzeichen transliterieren, im Unterschied zu शुकदेव śukadeva [शुक śuka + देव deva] oder gar Śaṅkarācārya [शंकर śaṃkara var. śaṅkara (śam_3-kara_1) + आचार्य ācārya].

Und damit bin ich schon bei dem Problem:

शङ्कर śaṅkara wird hier mit virāma dargestellt : ṅ,ka (im Original - Sanskrit 2003 - ka unter ṅa). Dasselbe gilt für भुजङ्गासन bhujaṅgāsana 'Schlangen-Stellung' = Kobra.

Wenn ich dagegen Wörter mit ṅka oder ṅga (Sanskrit 2003 in googlemail kopiere, werden die Ligaturen richtig dargestellt.

Wer kann mir helfen?

Schnelle Rückmeldung willkommen

Vivekadeva




Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch

विवेक m. viveka
1) Scheidung, Sonderung , Trennung , Unterscheidung.
2) Untersuchung , Kritik , Prüfung.
3) richtige Unterscheidung , — Einsicht ; Verstand , Urtheilskraft.
4) abgekürzter Titel eines Werkes.
5) *Wassertrog.
PW104465 6.119-3

देव 1 deva
1) Adj. (f. ई) himmlisch, göttlich; auch als Ausdruck besonderer Vortrefflichkeit.

विराम m. virāma
4) das die Abwesenheit eines आ anzeigende Zeichen unterhalb eines Consonanten (ursprünglich nur am Ende eines Satzes.)

Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda sein, um Kommentare hinzuzufügen.

Bei Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda dabei sein

Ich möchte eine E-Mail erhalten, wenn Antworten eingehen –

Antworten

  • Lieber Eduard,

    ich glaube. Du kannst uns jetzt helfen. Abhilfe ist von höchster Relevanz für Yoga Vidyā Wiki, da wir nach dem bisherigen Stand keine Atikel mit korrekter Wiedergabe aller Sanskrit-Wörter verfassen können. Dazu kann Vivekadeva sicher noch ein Wort sagen, der mit Sukadev im 'alten' Forum über Yoga Vidyā Wiki und Sanskrit diskutiert hat:

    read.php?7,4526,4601#msg-4601


    noch einmal derfranzösische Doppel-Fachmann Huet, der allerdings nicht mit Windows arbeitet [mit font 'Arial MS Unicode' meint er font Arial Unicode MS' - bei mir installiert neben Mangal, das indes den Vorrang hat]

    You may have to fiddle with the controls of your browser, so that the font declarations from the dictionary pages get precedence over the standard selection, and thus encoding is specified as Unicode compliant (UTF-8 encoding).

    Sie müssen unter Umstanden mit den controls Ihres Browsers fiedeln (= tricksen), so dass die font-Einstellungen des Wörterbuchs (gilt auch für Böthlingk und Monier Williams) der Vorrang erhalten über die Standard-Einstellung: so wird die Enkodierung als Unicode compliant (UTF-8 encoding) spezifiziert.

    Die font-Einstellung sollte allerdings Sanskrit 2003 sein wie auf der argentischen Sanskrit-Webseite.
  • Bin leider kein Informatiker, weder Profi noch Amateur.

    Ich habe dasselbe Problem.

    Ich arbeite mit Window 7 und Microsoft Words. Mangal und Arial Unicode MS waren bereits installiert. Sanskrit 2003 und URW Palladio ITU habe ich hinzugefügt.

    Hier eine kleine Demonstration für unseren Webmaster Eduard

    index.php

    Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
    bearbeitet von Otto Böhtlingk
    7 Theile, St. Petersburg 1879-1889

    अङ्ग् aṅg
    1-011 (click to see original page)
    अङ्गति aṅgati gehen. Vgl. पल्यङ्ग् palyaṅg.
    PW920 1.011-2

    aṅg hier zwei Zeichen nach अ a mit virāma अङ् aṅ/ + ग् g/ an Stelle von einem Zeichen nach अ a: ग् g/ unter ङ ṅ

    anders ist es auf der folgenden Sanskrit-Weibseite aus Argentinien



    nabm.shtml#bhNABMesp


    भुजङ्गासन -- Bhujaṅgāsana / bhuja~NgAsana / bhujaGgAsana -- Sonido
    Postura (āsana) de la serpiente (bhujaṅga)

    भुजङ्गासन -- Bhujaṅgāsana erscheint auf dem Bildschirm mit korrekter Ligatur ग् g/ unter ङ ṅ [Sanskrit 2003]

    hier dagegen (Mangal) mit virāma: ग् g/

    zur Erinnerung:

    विराम m. virāma
    4) das die Abwesenheit eines आ [lies: अ a] anzeigende Zeichen unterhalb eines Consonanten (ursprünglich nur am Ende eines Satzes.)
Diese Antwort wurde entfernt.

Kategorien

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Neues aus der Yoga Welt

Yoga in den Medien, interessante Links

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Frauen-Themen

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?