subhāṣita (Aphorismus) - 'Perlen vor die Säue werfen' mit Variationen [in Arbeit] - Forum - Yoga Vidya Community

सूकरी sūkarī Stichwörter: Entweihung; Entwürdigung, Verhunzung griechisch Ε ὐ α γ γ έ λ ι ο ν κ α τ ὰ Μ α τ θ α ῖ ο ν 7 6 Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς. Vulgata nolite dare sanctum canibus neque mittatis margaritas vestras ante porcos ne forte conculcent eas pedibus suis et conversi disrumpant vos Luther Ihr sollt das Heilige nicht den Hunden geben, und eure Perlen sollt ihr nicht vor die Säue werfen, damit die sie nicht zertreten mit ihren Füßen und sich umwenden und euch zerreißen. Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. Geeft het heilige niet aan de honden en werpt uw paarlen niet voor de zwijnen; zij mochten ze eens met hun poten vertrappen, zich omkeren en u verscheuren. Non date ai cani le cose sacre, né gettate davanti ai porci le vostre perle, perché non le calpestino con le loro zampe e si rivoltino a sbranarvi. Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu 'ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent. No doneu als gossos les coses santes ni tireu les perles als porcs, perquè les trepitjaran i després encara es giraran per destrossar-vos. No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen y después se vuelvan contra vosotros y os despedacen. Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem. Latein Turpe est sanctum dare capellis [anonym] Es ist schändlich, Heiliges den Ziegen zu geben. (vgl. »Perlen vor die Säue werfen«) Turpe rosas suibus, sanctum dare turpe catellis Es ist schändlich, Rosen den Säuen, schändlich, Heiliges den Hunden vorzusetzen [Walther, Proverbia sententiaeque 31947] Sanskrit मुक्ताः सूकरीषु विकिरति muktāḥ sūkarīṣu vikirati मुक्ताः क्रोडीषु विकिरतिmuktāḥ kroḍīṣu vikirati Er wirft Perlen vor die Säue मुक्ताः सूकरीषु विकॄ muktāḥ sūkarīṣu vikṝ मुक्ताः क्रोडीषु विकॄ muktāḥ kroḍīṣu vikṝ Perlen vor die Säue werfen Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung मुक्त mukta 1) Adj. »s.u. 1. मुच् muc 3) f. आ ā a) Perle Rājan. 13,152. सूकर sūkara 1) m. a) Schwein , Eber. 2) f. सूकरी sūkarī a) Sau. क्रोड kroḍa 2) m. a) Eber. 4) f. ई ī Sau. Huet Sanskrit Heritage Dictionary मुक्ता muktā [mukta] f. [secrétée] perle. सूकर sūkara [sū_1-kara_1] m. porc, cochon; sanglier — f. sūkarī truie, laie. क्रोड kroḍa m. n. poitrine, thorax | intérieur d'un objet, creux, cavité | verrat, sanglier | myth. np. de Kroḍa «Cronos», un nom de Śani (Saturne) — f. kroḍā sein; ventre — f. kroḍī truie, laie || gr. Κρονος. √ कॄ kṝ v. [6] pr. (kirati) pft. (cakāra) pp. (kīrṇa) pf. (ava, ā, pra, vi, sam) lancer, jeter, répandre, arroser; disperser, éparpiller; joncher, couvrir de ; remplir — ps. (kīryate) être répandu, être dispersé. वि कॄ vikṝ [vi-kṝ] v. [6] pr. (vikirati) pp. (vikīrṇa) lancer, jeter; répandre, disperser, éparpiller; joncher, couvrir de . अतिपाप atipāpa [ati-pāpa] a. m. n. très mal, criminel, sacrilège.

Ansichten: 15

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Neues aus der Yoga Welt

Yoga in den Medien, interessante Links

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Frauen-Themen

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?

Forum