Sanskrit -Schrift

Gepostet von ciko am 30. März 2016 um 13:37 in Offene Runde

Hallo. Ich suche jemand, der sich mit Sanskrit - Schrift auskennt. Ich brauche die Übersetzung des Namens meines Sohnes Oliver. Ich hoffe, mir kann jemand helfen. Namasté

Ansichten: 5

Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda sein, um Kommentare hinzuzufügen.

Bei Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda dabei sein

Ich möchte eine E-Mail erhalten, wenn Antworten eingehen –

Folgen

Antworten

D.Jahnke April 4, 2016 15:55

svasti sarah - da sie aber den Namen in sanskrit haben wollte, ist es ein leichtes diesen zu schreiben. Da ich kein Unterricht im sanskrit benötige - gibt es auch keine unschönen oder doofe Zeichen im samskrta, dass ist der Unterschied.

Sarah Winterhalter sagt:
Namaste D.Jahnke,
ich habe dein Kommentar an Catharina weitergegeben. Sie sagt dazu folgendes:

"Deshalb sage ich ja, man kann diesen Namen dem Klang nach nur richtig wiedergeben, wenn man ihn in Hindi liest. In Sanskrit würde man dem Augenschein nach natürlich e und o schreiben, aber das gibt die wirkliche Aussprache nicht wieder. Man würde dann ooooliveeera aussprechen. Der Halbmond über dem Anfangs-a bringt den Hindisprecher dazu, eine Art offenes, kurzes a zu sprechen. Das va wird mit geschlossenem a gesprochen, was den deutschen e-Klang in dem Wort ziemlich genau entspricht. Im Hindi hat man auch den Vorteil, daß das a nach dem End-r nicht ausgesprochen wird. Im Sanskrit müßte man den unschönen Virama schreiben.
Bei solchen Umschriftversuchen muß man von der Phonetik, d.h. der echten Aussprache, nicht vom Schriftbild ausgehen."

Om Shanti und liebe Grüße, Sarah
Om Shanti April 4, 2016 14:00

...und noch eine Ergänzung von Catharina:

"Vielleicht hilft Euch Folgendes noch weiter: im Sanskrit sind e und o immer lang und geschlossen auszusprechen. Kurz e und o wie im Namen Oliver kann man also nicht wiedergeben. D.h., das Sanskrit-Alphabet enthält nicht alle Laute aller Sprachen der Welt. In unserem
(lateinischen) Alphabet dagegen sind e und o mehrdeutig. Man kann sie offen, geschlossen, und entsprechend kurz oder lang aussprechen, daher können wir den Namen Oliver nur richtig aussprechen, weil wir wissen, wir er klingen muß. D.h., in unserem Alphabet fehlen eigentlich auch einige Laute.

Kurzes a dagegen ist dadurch, daß es geschlossen gesprochen wird, abgedunkelt, so daß es beim -ver von Oliver schon ganz gut hinkommt.
Beim Anfangs-o allerdings würde diese Abdunklung nicht ganz so stark stattfinden. Dies ist aber der Fall beim Hindi-a mit diesem Möndchen darüber. Im Hindi werden kurze a-s am Schluß von Wörtern weggelassen, was ja beim Oliver nötig ist, denn er heißt ja nicht Olivera. Der Sanskrit Virama, der den Wegfall des inhärentem a nach Sanskrit-Konsonanten kennzeichnet, ein kleiner Strich unter dem Konsonanten, sieht doof aus. Daher die Empfehlung, wenn man das Ganze schon in Devanagari haben will, vom Hindi auszugehen und so klanglich besser hinzukommen."
Om Shanti April 4, 2016 12:59

Namaste D.Jahnke,
ich habe dein Kommentar an Catharina weitergegeben. Sie sagt dazu folgendes:

"Deshalb sage ich ja, man kann diesen Namen dem Klang nach nur richtig wiedergeben, wenn man ihn in Hindi liest. In Sanskrit würde man dem Augenschein nach natürlich e und o schreiben, aber das gibt die wirkliche Aussprache nicht wieder. Man würde dann ooooliveeera aussprechen. Der Halbmond über dem Anfangs-a bringt den Hindisprecher dazu, eine Art offenes, kurzes a zu sprechen. Das va wird mit geschlossenem a gesprochen, was den deutschen e-Klang in dem Wort ziemlich genau entspricht. Im Hindi hat man auch den Vorteil, daß das a nach dem End-r nicht ausgesprochen wird. Im Sanskrit müßte man den unschönen Virama schreiben.
Bei solchen Umschriftversuchen muß man von der Phonetik, d.h. der echten Aussprache, nicht vom Schriftbild ausgehen."

Om Shanti und liebe Grüße, Sarah
D.Jahnke April 4, 2016 9:33

अॅलिवर = alivar ( Oliver ) ! In samskrta gelesen, alivara. Wo ist das O und wo ist das e ! Man kann diese Vokale richtig Schreiben, haben nichts mit der sandhi Regel zu tun.
Om Shanti April 4, 2016 8:42

Namaste Ciko,
es gibt Neues von Catharina:

अॅलिवर

"Dies ist der Name Oliver in Hindi (wird auch in Devanagari geschrieben). Das hat den Vorteil, daß es da den für englische Wörter benutzten Halbmond ohne Punkt gibt, und daß das inhärente a am Ende von Wörtern nicht ausgesprochen wird. Das a nach dem v wird geschlossen ausgesprochen, so daß die Aussprache Oliver zustandekommt."

Da es hier nur in Mangal Schrift angezeigt werden kann, kann ich es dir gerne nochmal per E-Mail zusenden.
Om Shanti und liebe Grüße, Sarah
D.Jahnke April 1, 2016 22:17

Oliver in devanâgarî zu schreiben ist ganz einfach, jedoch kenne ich die Art nicht - wie man es hier auf dieser YVC schreibt.

ciko sagt:
Danke für die Antworten. Ich würde gerne das Wort Oliver in Devanagari geschrieben haben.
Ich habe selber schon im Internet recherchiert. Das ist gar nicht so einfach. Danke für euer Bemühen. Vielleicht klappt es ja. Liebe Grüße
ciko April 1, 2016 21:34

Danke für die Antworten. Ich würde gerne das Wort Oliver in Devanagari geschrieben haben.
Ich habe selber schon im Internet recherchiert. Das ist gar nicht so einfach. Danke für euer Bemühen. Vielleicht klappt es ja. Liebe Grüße
D.Jahnke April 1, 2016 17:47

Hallo Sarah, das â, û, î, ^r, o, e, ai, au, sind lange Vokale - dîrgha ! Die kurzen Vokale - hrasva sind:a, i,u, r, l,

Sarah Winterhalter sagt:
Namaste Ciko, ich habe deine Frage an unsere Sanskrit Expertin weitergeleitet. Sie braucht noch genauere Informationen:

"Liebe Ciko,
ich würde gerne helfen, muß aber wissen, was genau gemeint ist. Möchtest du das Wort 'Oliver' in Devanagari (das ist die Schrift, in der Sanskrit heutzutage meist geschrieben wird) geschrieben bekommen, oder eine Übersetzung, d.h. die Übertragung der Bedeutung des Namens ins Sanskrit?
Wenn man den Namen Oliver in Devanagari schreibt, hat man des Problem, daß es keine wirklichen Entsprechungen in Sanskrit für unser kurzes geschlossenes o und für das kurze und geschlossene e gibt. Was herauskommt ist 'ooliveer'. Auch wenn man statt e und o das kurze Sanskrit-a benutzt, kommt es nicht so richtig hin.
Alles Liebe, C."
D.Jahnke April 1, 2016 17:11

Möchtest Du den Namen - Oliver in devanâgarî Schrift haben ! ?

ciko sagt:
Danke für die Info. Das Problem ist aber, daß mir der Name Oliver als Olivar angezeigt wird. Deshalb suche ich jemand der mir den Namen genau übersetzen kann. Ich würde mich sehr über eine positive Antwort freuen.
Om Shanti April 1, 2016 16:57

Namaste Ciko, ich habe deine Frage an unsere Sanskrit Expertin weitergeleitet. Sie braucht noch genauere Informationen:

"Liebe Ciko,
ich würde gerne helfen, muß aber wissen, was genau gemeint ist. Möchtest du das Wort 'Oliver' in Devanagari (das ist die Schrift, in der Sanskrit heutzutage meist geschrieben wird) geschrieben bekommen, oder eine Übersetzung, d.h. die Übertragung der Bedeutung des Namens ins Sanskrit?
Wenn man den Namen Oliver in Devanagari schreibt, hat man des Problem, daß es keine wirklichen Entsprechungen in Sanskrit für unser kurzes geschlossenes o und für das kurze und geschlossene e gibt. Was herauskommt ist 'ooliveer'. Auch wenn man statt e und o das kurze Sanskrit-a benutzt, kommt es nicht so richtig hin.
Alles Liebe, C."

von 2

Diese Antwort wurde entfernt.

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?

Forum