Forum

Sanskrit [संस्कृत saṃskṛta] in lateinischen Buchstaben - 'übliche' Transkription vs. exakte Transliteration [work in progress]

Gepostet von योगानन्दिन् Yogānandin am 26. August 2009 um 12:42 in Sanskrit und Mantras
Beispiel आसन - भगवद्गीता - चक्र - देवेनागरी āsana - bhagavadgītā - cakra - devenāgarī... [IAST - wissenschaftlicher Standard seit 1912] Asana - Bhavadgita - Chakra - Devenagari... [noch heute 'übliche Umschrift - z.B. Wikepedia] medias in res In welcher Weise ein klassischer Yogatext durch die `übliche' Transkription entstellt wird, sei am Beispiel der ersten sechs Aphorismen von Patañjali's Yogasūtra verdeutlicht:

तञ्जलि Patañjali [pʌtʌɲʤʌlɪ]

योगसूत्र yogasūtra 'übliche' Transkription → http://paroissien.free.fr/ref/patger.htm Kommentar von Sukadev Volker Bretz zu den Raja Yoga Sutras von Patanjali [exakt: zu dem Yogasūtra (योगसूत्र) des Patañjali (पतञ्जलि)] Erstes Kapitel: Samadhi Pada Theorie des Geistes [exakt: Samādhi (समाधि) Pāda (पाद)] 1. Atha yogânushâsanam [exakt: atha yogānuśāsanam] atha = jetzt, nun; Yoga = Yoga; Einheit, Vereinigung; anusasanam = Lehre, Auslegung Nun wird Yoga erklärt. [...] 2. Yogash chitta–vritti–nirodhah [exakt: yogaścittavṛttinirodha] Yogash = Yoga ist; chitta = Geist, Verstand; vritti = Gedanken(wellen), nirodhah = Zur–Ruhe–Bringen, Aufhören Yoga ist das Zur-Ruhe-Bringen der Gedanken im Geist. nota bene: yogash korrekt: yogaś ist nicht selbständig (sandhi) yogaḥ+citta {ḥ|c → śc} → yogaścitta 3. Tadâ drashtuh swarûpe ‘vasthânam {exakt: tadā draṣṭuḥ svarūpe'vasthānam] tadâ = dann; drastuh = Seher; swarûpe = eigene Natur; avasthânam = Niederlassung Dann ruht der Wahrnehmende (Seher) in seiner wahren Natur. 4. Vritti sârûpyam itaratra [exakt: vṛttisārūpyamitaratra] vritti = Gedankenwellen, Verhaltensweisen; sârûpyam = Identifizierung; itaratra = in anderen Zu-ständen In anderen Zuständen (wenn der Geist nicht konzentriert ist), identifiziert sich der Wahrnehmende mit seinen Gedanken. 5. Vrittayah pañchatayyah klistâklistâh [exakt: vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭā] vrittayah (Mehrzahl von vritti) = Gedankenwellen; pañcatayyah = fünffältig; klistâ = schmerzlich; aklistâh = nicht schmerzlich Es gibt fünf Arten von Gedankenwellen, von denen einige schmerzvoll sind und einige nicht. 6. Pramâna–viparyaya–vikalpa–nidrâ–smritayah [exakt: pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtaya] pramâna = rechtes Wissen; viparyaya = falsches Wissen; vikalpa = Einbildung, falsche Vorstellung, „Wortirrtum“; nidrâ = Schlaf; smritayah = Erinnerung Die fünf Arten von Gedankenwellen sind korrektes Wissen, irriges Verstehen, Wortirrtum, Schlaf und Erinnerung. exakte Transliteration (IAST) (Gabriel - Argentinien → http://www.sanskrit-sanscrito.com.ar/es/scriptures_patanjali/pys.shtml#concentracion) Sonderzeichen Ā ā - Ī ī - Ū ū - Ṛ ṛ - Ṝ ṝ - Ḷ ḷ - Ḹ ḹ - Ṁ ṁ - Ṅ ṅ - Ḥ ḥ - Ṭ ṭ - Ṭh ṭh - Ḍ ḍ - Ḍh ḍh - Ṇ ṇ - Ṣ ṣ - Ś ś Pātañjalayogasūtra-s अथ योगानुशासनम् ॥१॥ Atha yogānuśāsanam ||1|| Y ahora comienza (átha) la instrucción (anuśāsanam) acerca del Yóga (yóga) ||1|| योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः॥२॥ Yogaścittavṛttinirodhaḥ ||2|| El Yóga (yógaḥ) es la supresión (nirodhaḥ) de las modificaciones (vṛtti) mentales (cittá) ||2|| तदा द्रष्टुः स्वरूपेऽवस्थानम्॥३॥ Tadā draṣṭuḥ svarūpe'vasthānam ||3|| Entonces (tadā), hay permanencia (avasthānam) en la naturaleza esencial (svarūpe) del Vidente (draṣṭuḥ) ||3|| वृत्तिसारूप्यमितरत्र॥४ Vṛttisārūpyamitaratra||4|| En otras ocasiones (itaratra), hay identidad (sārūpyam) (entre el Vidente y) las modificaciones (de la mente) (vṛtti) ||4|| वृत्तयः पञ्चतय्यः क्लिष्टा अक्लिष्टाः॥५॥ Vṛttayaḥ pañcatayyaḥ kliṣṭā akliṣṭāḥ ||5|| Las modificaciones (mentales) (vṛttayaḥ), las cuales forman un grupo de cinco (pañcatayyaḥ), pueden o no basarse en los Kleśa-s --aflicciones-- (kliṣṭāḥ akliṣṭāḥ) ||5|| प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः॥६॥ Pramāṇaviparyayavikalpanidrāsmṛtayaḥ ||6|| Conocimiento correcto (pramāṇa), falso conocimiento (viparyaya), conocimiento verbal acerca de algo que no existe (vikalpa), sueño (profundo) (nidrā) y recuerdo --smṛti-- (smṛtayaḥ) (son las cinco modificaciones de la mente) ||6|| professionelles Layout http://knol.google.com/k/joern-gruber-alias-yognandin/-/1hhybvxwaj2...
Ansichten: 12

Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda sein, um Kommentare hinzuzufügen.

Bei Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda dabei sein

Ich möchte eine E-Mail erhalten, wenn Antworten eingehen –
Folgen

Antworten

  • योगानन्दिन् Yogānandin September 8, 2009 17:23
    Sukadev [शुकदेव śukadeva - सुखदेव sukhadeva] hat sich in seinem Buch

    Die Yogaweisheit des Patanjali für Menschen von heute [2001]

    für die wissenschaftliche Transliteration [IAST] entschieden.

    statt Patanjali lies: Patañjali [पतञ्जलि patañjali]
  • योगानन्दिन् Yogānandin August 28, 2009 12:03
    Hallo lieber Tri Ratna Dharmadhaatu

    das ist auch mein größtger Wunsch:


    सर्वे भवन्तु सुखिनः sarve bhavantu sukhinaḥ

    wörtlich: alle Wesen mögen sein Glückliche
  • योगानन्दिन् Yogānandin August 27, 2009 22:31
    Danke
  • योगानन्दिन् Yogānandin August 27, 2009 18:52
    Sei mir nicht böse, wenn ich als Sanskrit-Philologe sehr direkt bin.


    Deine Version ist überhaupt keine Übersetzung, sondern eine schlechte Wiedergabe des Originals, das Du nicht verstanden hast.

    Hast Du wenigstens Gabriels spanischen Text verstanden`?

    Du solltest erst einmal elementare Sanskrit-Kenntnisse erwerben, bevor Du Dich an die Übertragung schwierigster Texte machst!
Diese Antwort wurde entfernt.

Kategorien

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Neues aus der Yoga Welt

Yoga in den Medien, interessante Links

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Frauen-Themen

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?