Im Allgemeinen wird Raga mit Mögen übersetzt. Mögen ist nun aber garantiert keine Klesha. Gier und unerfüllte Wünsche sind Kleshas. Da geht es aber um Mangel.
Mögen haftet auch nicht am Vergnügen, sondern ist begleitet von Freude, vielleicht sogar von Liebe. Und das sind doch Gefühle des Herzens, also erstrebenswerte Gefühle. Mögen führt auch nicht zwangsläufig zu Verhaftung. In Wirklichkeit hat „Mögen“ überhaupt nichts mit Verhaftung zu tun.
Was hat also dieses „Mögen“, wenn es nicht falsch übersetzt ist und tatsächlich „Gier“ heißt bei den Kleshas verloren?
Könnte mit „Raga“ und „Dvesha“ vielleicht unser polares Bewertungssystem gemeint sein?
Ich meine, es ist doch erstrebenswert, zu Mögen. Oder?
Oder um Patanjali mathematisch zu interpretieren: raga = sukha / Mögen = Freude (II.7)

(kam per Email - wir haben diese Frage, die an Sukadev gestellt wurde, anonymisiert hier rein gestellt).

Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda sein, um Kommentare hinzuzufügen.

Bei Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda dabei sein

Ich möchte eine E-Mail erhalten, wenn Antworten eingehen –

Antworten

  • Nicht immer ist Sanskriteinfach zu übersetzen. Und die Sanskrit Wörter selbst können in unterschiedlichem Kontext Unterschiedliches bedeuten. Und auch das gleiche deutsche Wort, in das man es übersetzt, kann in unterschiedlichen Kontexten und Dialektregionen Unterschiedliches bedeuten. Deshalb ist es manchmal am klügsten, Sanskrit Wörter nicht zu übersetzen.
    Wenn man den Text des Yoga-Sutra nimmt, ist es klar, was Raga bedeutet: „Das, was am Vergnügen hängt“. bzw. „das was sich mit Vergnügen identifiziert“.
    Ob du das als Anhaftung, als Gier oder anders übersetzt, ist dann Geschmackssage.
    Etwas zu mögen, mag manchmal ganz ok sein.

    Allerdings wenn wir die ganze Welt aufteilen in „das mag ich, das mag ich nicht“ „diese Person mag ich, diese nicht“, „dieses Wetter mag ich, dieses nicht“, sind wir in der Dualität – und da die Sachen oft nicht so ausgehen wie wir gerne hätten, im Leiden.
    Wenn wir alles annehmen als Gottes Schöpfung, dann kommen wir in die Einheit.

    Ich wünsche dir alles Gute und die Fähigkeit, hinter allem Gott zu sehen, hinter dem Angenehmen wie auch im Unangenehmen.

    Om Shanti

    Liebe Grüße

    Sukadev

Diese Antwort wurde entfernt.

Kategorien

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Neues aus der Yoga Welt

Yoga in den Medien, interessante Links

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Frauen-Themen

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?