Ein kritisches Wort zur Sanskrit-Interaktivität in www.mein.yoga-vidya.de

Lieber Sukadev, heute muss ich einmal als Universitätsprofessor sprechen mit erhobenem Zeigefinger. Die Sansksrit-Interaktivität in dem sonst so phantastischen www.mein.yoga-vidya.de lässt einiges zu wünschen übrig: ich kann Euch dafür keine gute Note geben. schwach ausreichend, und das nur mit grossem Wohlwollen Du solltest Deinem Team mal eine grundsätzliche Anweisung geben: "bevor Ihr die Transkription eines meiner Kurzvorträge um 4:30 ins Netz bringt, schaut doch einmal nach, ob in den letzten Tagen oder Wochent schon jemand zu dem Thema geäußert hat. Wenn es um Sanskrit-Texte oder Mantras geht, macht Euch im Forum Sanskrit, Mantras etc. kundig und sagt mir bescheid, wenn Ihr etwas Bemerkenswertes findet oder verweist darauf und nehmt die nötigen Änderungen in meinem Beitrag vor (Berichtigungen, Verbesserungen, Ergänzungen usw.), denn schließlich wollen wir uns ja nicht blamieren, wenn das mal ein Sanskritkundiger liest." Stell Dir mal vor: an der römischen Uni La Sapienza hält ein Kollege einen Vortrag über ein occitanisches Minnelied, das ich in meiner Habilschrift (1983) auf vorbildliche Weise ediert, übersetzt, analysiert und interpretiert habe,... Ich setze mich gespannt in die erste Reihe, und was muss ich hören: schlecht ausgesprochenes Occitanisch und eine dilettantische Exegese (Auslegung), die hinter denjenigen meiner großen Vorgänger (1912-15 Appel, Kolsen, Lewent) weit zurücksteht. Ist mir schon mehrfach passiert. Nun ist natürlich ein impovisierter Kurzvortrag für ein 'breites Publikum' nicht mit einem Vortrag im Auditorium Maximum einer großen Universität zu vergleichen. Die betreffenden Kollegen jedenfalls haben sich vor den addetti ai lavori (den Fachleuten) unsterblich blamiert. Und so etwa spricht sich schnell und nachhaltig herum. Kann Euch nicht passieren. 'Hier und jetzt' geht es nur darum, dass wir von einander lernen: Lehrer und Lerner - Lerner und Lehrer. Doch urteile selber: gestern योगानन्दिन् Yogānandin hat den Blog-Beitrag 'Das Nirvanashtakam von Sukadev Bretz kommentiert [Yogānandin bei der Lektüre: "Nirvanashtakam" - nirvaa.na - s"stakam oder .stakam was soll denn das heissen, diese verfixte 'übliche Umschrift'!] priya Śukadeva Du schreibst: Es gibt ein wunderschönes Werk von Shankaracharya, das Nirvanashtakam [also kein Druckfehler!], die Nr. 404 im Yoga Vidya Kirtan-Heft. Die sechs Strophen zum Nirwana. Nirwana heißt Befreiung. [...] Und der Refrain in diesem Lied ist: Chidananda Rupah (nanu! gibt es nicht] Shivoham Shivoham. Ich bin Sein [nanu!], Wissen und Glückseligkeit. Saccidananda [nanu! mal chid mal cid] Rupah Shivoham Shivoham. Ich bin Shiva, reines Bewusstsein. *** mit sanften Sanskrit-Korrekturen lautet Dein Text so: "Es gibt ein wunderschönes Werk von Ādi Śaṅkarācārya [आदि शङ्कशतकम् 788–820], das Nirvāṇaśatakam [निर्वाणशक्तम्], die Nr. 404 im Yoga Vidyā Kīrtana-Heft [कीर्तन]. Die sechs Strophen zum Nirvāṇa [निर्वाण]. Nirvāṇa heißt Befreiung. [...] [einige wenige Ligaturen werden hier leider nicht dargestellt] Und der Refrain in diesem Lied ist: cidānandarūpam śivo'ham śivo'ham [चिदानन्दरूपम् शिवोऽहम् शिवोऽहम्] bewußtsein-glückseligkeitshaft Śiva bin ich Śiva bin ich. saccidānandarūpam śivo'ham śivo'ham [सच्चिदानन्दरूपम्] sein-bewußtsein-glückseligkeitshaft Śiva bin ich Śiva bin ich AUDI (horch - hör zu) https://www.youtube.com/watch?v=4NbFo6go0qo&feature=related Viel Freude Y *** योगानन्दिन् Ādi Śaṅkarācārya (788–820) Nirvāṇaśatakam (erste Strophe) [wird fortgesetzt] * Gepostet von योगानन्दिन् Yogānandin am 4. Oktober 2009 um 12:40pm in Sanskrit, Mantras *** शुकदेव Nirvanashtakam [nanu immer noch!] Strophe 1 * Gepostet von Sukadev Bretz am 5. Oktober 2009 um 4:30am *** So etwas sollte hier nicht passieren. Zwei Beiträge zu haargenau dem selben Thema. Ohne jeden Bezug des jüngeren zum nur einen Tag älteren. Bin gespannt, ob sich das in Zukunft ändern wird ändern wird. Um mich ausnahmsweise einmal Eurer laienhaften Umschrift zu bedienen - es muss entweder transkribiert werden (1) nirvanashatakam [ nirvana-shatakam] oder (2) nirvanashatkam [nirvana-shatkam] Such das mal in einem Sanskritwörterbuch, da wirst Du lange brauchen! zum Glück kannte ich die beiden Varianten des Titels, die einen ganz verschiedenen Sinn haben. Auch darüber hatte ich mich gestern geäußert: # Gepostet von योगानन्दिन् Yogānandin am 4. Oktober 2009 um 12:40pm in Sanskrit, Mantras आदि शङ्कशतकम् Ādi Śaṅkarācārya (788–820) [Einige Ligaturen nur im Dateianhang möglich]] Nirvāṇaśatakam [निर्वाणशक्तम्] Nirvāṇa-Gedichtsammlung oder Nirvāṇaṣaṭkam [निर्वाणषट्कम् sechsstrophiges Nirvāṇa-Gedicht ṣaṭka [-ka] a. m. n. consistant en 6 composantes, de symétrie 6 — n. demi-douzaine; catégorie de 6 objets | lit. not. poème en 6 vers *** Soweit der erhobene Zeigefinger Doch Ernst beiseite! Prof. Dr. phil. habil. Jörn Gruber MA hat seine Rolle gut gespielt und kann abtreten. Auf die Bühne kommt wieder der "yogaglückselige Yogabeglücker"; in der संस्कृतवाक् [संस्कृतवाच् (nom. sg. f.] ein einziges Wort, das er selber erfunden hat: योगानन्दिन् [योग | आनन्दिन् a|ā → ā]. चिदानन्दरूपम् शिवोऽहं शिवोऽहम् ॥ १ ॥ सच्चिदानन्दरूपम् शिवोऽहं शिवोऽहम् ॥apokryph॥

Ansichten: 44

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Neues aus der Yoga Welt

Yoga in den Medien, interessante Links

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Frauen-Themen

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?

Antworten

Sukadev Bretz Oktober 9, 2009 18:59

Hari Om
Lieber Jörn,
lieber Prof. Dr. phil. habil. Jörn Gruber MA,
lieber योगानन्दिन्

die Blog Beiträge werden nicht täglich und auch nicht von Yoga Vidya Mitarbeitern geschrieben. Vielmehr beruht das alles auf Ehrenamt: Einige transkribieren die Vorträge, jemand anderes korrigiert sie. Jemand drittes setzt sie dann in den Blog rein, typischerweise mehrere Wochen auf einmal (man kann ja Blogbeiträge vorausdatieren).

So steckt da viel Herzensenergie drin.

Alles Gute,
mögest du viele Menschen mit Yoga beglücken.

Om Shanti
Herzliche Grüße

Sukadev
- योगानन्दिन् Yogānandin > Sukadev Bretz Oktober 9, 2009 20:42
  
  Lieber Sukadev,
  
  vielen Dank für Deine humurvolle Anrede. WIR haben nie daran gezweifelt, dass viel Herzensenergie in den Vorträgen steckt. Meine sanften Sanskrit-Korrekturen sind ja ebenfalls mit viel Liebe zur Sache und liebevoller Nachsicht geschrieben.
  
  Mit herzlichem Gruß
  
  Jörn
  
  Mit herz

Diese Antwort wurde entfernt.