Visarga ist ein Sanskrit-Wort mit vielfältiger Bedeutung. Im Sanskrit-Wörterbuch von Martin Mittwede findet man: „Visarga heißt Geschenk, heißt Gabe, heißt Schöpfung, heißt Erschaffung, Abschied, Trennung, Verlassen und Befreiung.“ All das, Visarga. Wieso heißt eigentlich ein Wort so viel Verschiedenes, was sich ja auch widerspricht? Schöpfung und Auflösung. Das hängt damit zusammen, dass Vi ein Sanskrit-Wort ist, das heißen kann, „ohne“, es kann heißen, „das Gegenteil“, es kann aber auch heißen, „besonders“ und „außergewöhnlich“. Sarga heißt „in Erscheinung treten, Sarga heißt „schöpfen“, Sarga heißt „tun“.
Visarga kann jetzt z.B. heißen, „das Gegenteil von Schöpfung“, also „Auflösen“. Visarga kann also heißen, „wegnehmen“. Daher heißt Visarga „Trennung“, „Verlassen“, „Abschied“ und auch „Befreiung“. Also, wenn du Mukti erreichst, ist das auch Visarga, du trennst dich von dieser Welt. Wenn du aus dem Leben eines Menschen herausgehst, Visarga, Abschied. Du kannst auch vorübergehend aus dem Leben eines Menschen heraustreten, Visarga, Abschied. Vi kann aber nicht nur heißen, das Gegenteil von dem was sonst danach folgt, Vi kann auch heißen, „besonders“ und „außergewöhnlich“. Du kannst auch etwas Außergewöhnliches schaffen für einen Menschen, etwas Besonderes schaffen, und das ist dann Geschenk und Gabe, es ist Schöpfung und Erschaffung. Also, Visarga, zwei Grundbedeutungen, je nachdem, wie die Vorsilbe „Vi“ gebraucht wird, also entweder Abschied, Verlassen, Trennung, auch Befreiung, oder „außergewöhnliche Gabe“, „Außergewöhnliches, was man schafft“, „die besondere Gabe“.
- Die Vorträge des Sanskrit Lexikons als Video
- Die Vorträge des Sanskrit Lexikons als mp3 Audio, auch zum Downloaden
- Das vollständige Sanskrit Lexikon auf wiki.yoga-vidya.de
Kommentare