Hier ist Vers 45. Aus dem Chinesischen von Brian Walker, aus dem Englischen von Diamir.
Das Hua Hu Jing wurde 1900 wieder entdeckt in einer Höhle in China, die im Mittelalter zu gemauert wurde als die Mongolen China eroberten.
Link zum Fundort des Hua Hu Jing:
https://de.wikipedia.org/wiki/Mogao-Grotten
Link zum Text von Brian Walker:
http://spiritual-minds.com/easternrelgions/laotzu/Hua%20Hu%20Jing.pdf
45
Wenn du deinen Verstand korrigierst wird der Rest deines Lebens in Ordnung kommen.
Das ist wahr denn der Verstand ist der beherrschende Aspekt des menschlichen Lebens.
Wenn der Fluss klar und sauber durch einen sauberen Kanal fließt herrscht Frieden an den Ufern.
Der Integrale Weg besteht aus Minderung nicht aus Mehrung.
Um deinen Verstand zu korrigieren vertraue dem nicht-tun.
Höre auf zu grübeln und die Verbindung mit Problemen zu suchen. Halte deinen Verstand frei und ganz.
Lasse geistigen Schlamm und Dunkelheit hinter dir; halte deinen Verstand kristsallklar.
Vermeide Tagträume und erlaube deiner reinen originalen Innenschau zu entstehen.
Beruhige deine Gefühle und verbleibe in Gelassenheit.
Mache dich nicht meschugge durch das anbeten von Figuren, Bildern oder Ideen; das ist als ob du einen weiteren Kopf auf den setzt, den du schon hast.
Erninnere dich: wenn du alle die ruhelose Aktivität beendest wird deine ganzheitliche Natur in Erscheinung treten.
45
If you correct your mind, the rest of your life will fall into place.
This is true because the mind is the governing aspect of a human life.
If the river flows clearly and cleanly through the proper channel, all will be well along its banks.
The Integral Way depends on decreasing, not increasing;
To correct your mind, rely on not-doing.
Stop thinking and clinging to complications; keep your mind detached and whole.
Eliminate mental muddiness and obscurity; keep your mind crystal clear.
Avoid daydreaming and allow your pure original insight to emerge.
Quiet your emotions and abide in serenity.
Don't go crazy with the worship of idols, images, and ideas; this is like putting a new head on top of
the head you already have.
Remember: if you can cease all restless activity, your integral nature will appear.
Kommentare