Raja Yoga Sutra, Kapitel 2, Vers 6 - insbesonders asmitā - Forum - Yoga Vidya Community

Ich versuche mir eine neue Perspektive für das Kapitel 2, aktuell Vers 6 aus dem Raja Yoga zu gewinnen. Aktuell trage ich verschiedene Übersetzungen und Kommentare zusammen. Mich interessiert sehr die Übersetzungsmöglichkeiten zu asmitā. Ich habe verschiedene Links zu online S-Wörterbüchern versucht ... anscheinend stelle ich mich eingeben oder suchen nach diesem Begriff ungeschickt an. Zunächst hier das was ich bisher gefunden habe. Ich bin über kommentare und Ergänzungen jeglicher Art sehr dankbar :) Swami Vishnudevananda, Mantra und Meditation 6. Drig-darshana-haktyor-ekâtmatevâsmitâ Egoismus ist die Identifikation des Sehenden mit dem Instrument des Sehens. Das Instrument des Sehens bezieht sich in diesem Falle nicht nur auf die Augen, sondern auf alle Sinne. Egoismus ist vorhande, wenn das Individuum sein Selbst nicht von seinen Sinnen und dem Geist unterscheiden kann. Es sieht sich selbst vom Rest der Menschheit getrennt und reagiert auf andere eher mit Konkurrenzsinn als mit Zusammenarbeit. (Asmita wird im Anhang direkt mit Egoismus übersetzt) von Sukadev Bretz, YV Raja Yoga 6. Drig-darshana-haktyor-ekâtmatevâsmitâ drig = Macht des Bewußtseins, Purusha, Seher; darshana-shaktyoh = Kraft des Sehens, Erkenntnis, Budhhi; ekâtmatâ = Identität, Verschmelzung; iv = als ob; asmitâ = „Ich-Sein“, Egoismus Egoismus ist die Identifikation des Sehenden mit dem Instrument des Sehens. Die tatsächliche Identifikation mit dem Körper, den Gedanken, Gefühlen, Fähigkeiten ist der nächste Schritt: Am Anfang steht Avidya, die fälschliche Ansicht, und als nächstes sind wir Asmita , wir kommen zu einer Identifikation unseres Ichs: „So bin ich, das bin ich“. von www.AsthangaYoga.info drig darshana shaktyor ekatmata iva asmita ||6|| दृग्दर्शनशक्त्योरेकात्मतैवास्मिता ॥६॥ dṛg-darśana-śaktyor-ekātmata-iva-asmitā ||6|| Verwechslung des unveränderlichen Kern mit der vergänglichen Hülle wird Identifikation mit dem Wandelbaren (Asmita) genannt. ||6|| drik (दृक्, dṛk) = (nom. sg. f.) der Sehende, der Wahrnehmende, das eigentliche Selbst, Drashtu darshana shakti (दर्शनशक्ति, darśana-śakti) = (iic.) Kraft des Sehens, Instrument der Wahrnehmung, das wandelbare Selbst, Chitta eka (एक, eka) = (icc.) Eins ekatmata (एकात्मता, ekātmatā) = (nom. sg. f.) Einheit, Identität, Identifikation eva (एव, eva) = (prep.) als ob asmita (अस्मिता, asmitā) = (nom. sg. f.) Identifikation mit dem Wandelbaren, Egoismus Deutsche Wiki Asmita [Bearbeiten] Mit Asmita ist das (übermächtige) Ego gemeint, die Identifikation mit dem Ich. Es bedeutet, sich selbst sehr wichtig zu nehmen. Es bedeutet sowohl Selbstbezogenheit, Hochmut und Stolz als auch umgekehrt ein minderwertiges Bild des Selbst oder Selbstmitleid. Asmita zeigt sich immer dann, wenn man den Ehrgeiz hat, besser als andere sein zu wollen oder wenn jemand immer recht haben möchte. Aber auch Gefühle wie: „Immer geht es nur MIR schlecht...“ oder „Immer werde ICH ausgenutzt...“ haben ihren Ursprung in Asmita. Es bedeutet, die vollständige Identifikation mit einem momentanen Gefühl: Man erlebt einen Fehlschlag und schon identifiziert man sich mit dem Gefühl, ein Versager zu sein. Englische Wiki egoism (in the form of an erroneous identification of the Self with the intellect) (asmitā),

Ansichten: 4

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Neues aus der Yoga Welt

Yoga in den Medien, interessante Links

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Frauen-Themen

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?

Antworten

gleis24 März 5, 2010 7:09

Danke, vielen Dank für deine Ausführung dazu Ratna. Besonders spannend empfinde ich zum einen die Übersetzung mit Selbstbezogenheit und Egoismus sowie Selbstbehauptung.

schöne Übersetzung Drastā und Citta, das unsterbliche und sehende mit dem sterblichen und meinenden Selbst zu verwechseln ist Asmitā

Maxim hat bei yogapad eine ganz phantastische weitere alternative Übersetzung erstellt. Ich führe die in der nächsten Woche die Beiträge zusammen. Bis dahin sammele ich und freue mich auf jegliche Unterstützung. :)

om shanti

Diese Antwort wurde entfernt.