Hilfe bei Sanskrit Übersetzung

Hallo liebe Community,

ich hoffe allen geht es gut und ihr genießt den letzten Tag vom Jahr 2021 =)

ich wende mich an euch, da ich vor habe, mir zwei Sanskrit Verse tattoowieren zu lassen, ich jedoch vorab sicher gehen möchte, dass ich diese so nutzen kann.

Es geht um diese Verse:

1. नष्टो मोह = naṣhṭo mohaḥ = gone is my delusion

2. तत्त्वमसि = tat tvam asi = that thou art.

Meine frage wäre, ob ich die Verse problemlos nebeneinander setzen kann, um sinngemäß auszudrücken, "meine Verwirrung ist vorbei, ich bin Das!"

Vielen lieben Dank im Voraus & ich wünsche allen einen guten Rutsch ins neue Jahr =)

Beste Grüße,

Nouri

Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda sein, um Kommentare hinzuzufügen.

Bei Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda dabei sein

Ich möchte eine E-Mail erhalten, wenn Antworten eingehen –

Antworten

  • Die Täuschung ist bei mir noch nicht zerstört, deswegen kann ich dir nicht viel weiterhelfen.

    Die Bedeutung der Mahavakyas ist sehr umfassend, man kann sie sicherlich allesamt zur Bhagavadgita, in der ja auch von Brahman gesprochen wird, in Beziehung setzen. Beide Verse widersprechen sich nicht, passen aber meiner Meinung nach nicht recht zusammen. Ich glaube, daß die Gita mit ihren verschiedenen Aspekten (u.a. Sankhya, Karma, Bhakti, Dhyana, Sannyas) sich nicht auf eine einzelne Aussage (nashto mohah), auch nicht als Ergebnis, reduzieren läßt.

    • Du Hilfst mir sehr wohl weiter =) der Austausch über solche Themen, ist für mich immer bereichernd.

      Vielen Dank für deine Meinung hierzu.

      Ich wünsche dir einen schönen Abend!  

      LG, Nouri

  • नष्टो मोहः "zerstört ist die Täuschung" spricht Arjuna am Ende der Gita (18,73) nach den vielen Belehrungen von Krishna.

    तत्त्वमसि bedeutet "das bist du", nicht "ich bin Das". Meist wird "das" mit Brahman interpretiert.

    Jedenfalls würde ich das "das" aus dem zweiten Vers nicht einfach auf das beziehen, was im Text davor steht.

    Ein gutes Neues Jahr.

    • Hallo Nityananda,

      zuerst einmal wünsche ich auch dir ein Frohes neues Jahr! Vielen Dank für deine Antwort!

      Gehe ich denn falsch in der Annahme, dass all die Belehrungen von Krishna an Arjuna, im Urkern die Aussage "Tat tvam asi" aus der Chandogya Upanishad bekräftigen? Wenn man die mahavakya "Tat tvam asi" als Titel eines Buches sehen würde, könnten die Kapitel die einzelnen Belehrungen von Krishna sein. Ich hoffe, es ist verständlich worau ich hinaus will.=) Ich muss dazu sagen, dass ich mich bisher nur mit der Schule des Advaita-Vedanta befasst habe und deren Interpretationen der Texte, in der ich Brahman, als DAS eine allumfassende kennengelernt habe.

      Würde aus diesem Blickwinkel betrachtet die Kombination von "zerstört ist die Täuschung" und "DAS, bist du" funktionieren oder ergeben die Verse keinen Sinn zusammen, ob sachlich oder grammatikalisch?

      Vielen Dank im voraus, jede Meinung ist erwünscht, ich weiss, dass ich nichts weiss! =D

Diese Antwort wurde entfernt.

Kategorien

Offene Runde

Hier kommt alles rein, was woanders nicht rein passt...

Hatha Yoga, Yoga Übungen, Yogatherapie, Yoga Unterricht

Fragen zu Asanas, Pranayama und yogatherapeutische Anwendungen und zum Unterrichten von Yoga

Neues aus der Yoga Welt

Yoga in den Medien, interessante Links

Meditation, Spiritualität

Erfahrungen, Fragen: Meditation, Philosophie, spiritueller Weg, Schriften

Sanskrit, Mantras

Aussprache, Bedeutung, Mythologie, spirituelle Namen, Rituale, Hinduismus

Ayurveda

Indische Heilkunde: Erfahrungsaustausch, Fragen

Schamanismus, Naturspiritualität und Yoga

Kraftorte, Heilrituale, Naturwahrnehmungsübungen, Krafttiere. Elfen, Feen, Geister, Engel...

Frauen-Themen

Tausche dich aus über Frauenthemen. Entdecke und kultiviere deine weibliche Urkraft. Menstruation, Schwangerschaft, Sexualität, gesellschaftliche Frauenthemen, die Frau im Beruf, Spiritualität im Alltag, Yoga für Frauen, Hormonyoga und mehr...

Kundalini, Chakras

Erfahrungen und Fragen zu Prana, Energie-, und Astralerfahrungen...

Yoga Psychologie und Psychologische Yogatherapie

Umgang mit Ängsten, Ärger, Depression, Traumata. Fragen zur Selbstfindung und psychologischen Entwicklung.

Ausbildungen und Seminare bei Yoga Vidya

Feedback: Wie ist es dir bei einem Seminar bei Yoga Vidya ergangen? Fragen: Hast du Fragen, welches Seminar geeignet für dich ist? (am besten schickst du dazu auch eine Mail an info@yoga-vidya.de - da bekommst du sicher eine Antwort) Hast du Anregungen für künftige Seminare/Ausbildungen?

Ernährung, Rezepte, Vegan, Vegetarisch

Austausch über Ernährung. Stelle deine Rezepte rein. Gib Tipps, stelle Fragen.

Ökologie, politisches Engagement, soziale Verantwortung

Gib Öko-Tipps. Diskutiere über politische und ethische Fragen.

Yoga Bücher, CDs, DVDs und Co - Diskussion und privater An- und Verkauf

Yoga Bücher, Matten, Harmonium und Co. - suchst du etwas? Willst du etwas verkaufen? Kannst du etwas empfehlen?

Yogalehrer gesucht: Stellenangebote, Stellengesuche, Vertretungen. "Berufliches": Rechtliches, Finanzielles, Werbliches...

Du suchst Vertretung für deine Yogastunde? Du suchst eine/n Yogalehrer/in? Schreibe das hier rein! Und alles, was Rechtliches, Finanzielles und Werbliches betrifft...

Neuigkeiten - Feedback - Anregungen zum Yoga-Forum

Hier bitte nur Infos und Vorschläge zu den Yoga Vidya Internetseiten. Neuigkeiten, Anregungen, Verbesserungsvorschläge? Anregungen für die anderen Seiten von Yoga Vidya? Für die Podcasts, Videos etc.? Suchst du etwas, fehlt dir etwas? Möchtest du dich bedanken?