Schreibt man Joga oder Yoga? Das werde ich öfter mal gefragt. Natürlich: Eigentlich schreibt man योग . Das ist Devanagari, also die Schrift, in der die Sanskrit Wörter in Indien geschrieben werden.
Im 20. Jahrhundert war es in Deutschland üblich, dass man Joga geschrieben hat - denn das Sanskrit यो wird so ausgesprochen wie "Jo", mit dem J wie bei Jürgen.
Allerdings wird in Indien viel Englisch gesprochen. Und im Englischen ist es korrekt, Joga Yoga zu schreiben... Dann wird das in englischsprachigen Ländern korrekt ausgesprochen. Joga würden die Engländer aussprechen Dschoga - und das wäre ganz falsch. Da in allen englischsprachigen Büchern Yoga geschrieben wird, hat sich das auch bei den übersetzungen so durchgesetzt, dass man nicht Joga sondern Yoga schreibt. Auch Yoga Vidya heißt ja nicht Joga Vidja oder Joga Vidia - auch wenn im Internet häufig diese alternativen Schreibweisen verwendet werden...
Kommentare