mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

Das Yoga Forum für Ayurveda, Yoga, Meditation und Spirituelles Leben

DIESER BEITRAG WURDE BISLANG: 2400 X ANGESCHAUT

Kommentar von Shambhavi am 3. August 2009 um 4:05pm
danke gefällt mir sehr gut
Kommentar von योगानन्दिन् Yogānandin am 15. August 2009 um 12:34pm
etwas kitschig und mit katastrophaler Aussprache, die die Bedeutung in schlimmer Weise verändert!
Kommentar von योगानन्दिन् Yogānandin am 16. August 2009 um 11:11am
wissenschaftliche Edition mit links und Videos

http://knol.google.com/k/joern-gruber-uk-alias-yognandin/joern-grub...


(2) त्रैयम्बकमन्त्र traiyambakamantra


[ऋग्वेद ṛgveda 7.59 = last श्लोक śloka ]



मृत्युंजयमन्त्र mṛtyuṃjaya mantra (शिवमन्त्र Śiva-Mantra)

[ॐ] त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम |

उर्वारुकमिवबन्धनान मर्त्योर्मुक्षीय माम्र्तात ||


[oṃ] tryambakaṃ yajāmahe sughandhiṃ puṣṭivardhanam |
urvārukamivabandhanān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ||


Literal rendering:
[oṃ] tryambakaṃ / yajāmahe / sughandhiṃ / puṣṭivardhanam |
urvārukamivabandhanān / mṛtyormukṣīya / māmṛtāt ||

three-eyed one / we worship / the fragrant / the beneficent |
/ even as the cucumber from its stem / from death may I be liberated / not from immortality

english

We worship the tree-eyed one [Śiva], the fragrant, the beneficent. | Even as the cucumber from its stem, may I be liberated from death, but nut from immortality.

german
Wir verehren den Dreiäugigen [Śiva], den lieblich Duftenden, den Wohlstands-Mehrer. | Wie die Gurke von ihrer Fessel, sei ich vom Tode befreit, aber nicht von der Unsterblichkeit.
Kommentar von Adinath am 16. August 2009 um 11:15am
jo, danke! klingt cool!

Kommentar

Sie müssen Mitglied von mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community sein, um Kommentare hinzuzufügen!

Mitglied werden mein.yoga-vidya.de - Yoga Forum und Community

© 2019   Impressum | Datenschutz | AGB's | Yoga Vidya |   Powered by

Badges  |  Ein Problem melden  |  Nutzungsbedingungen