ATMASTAKAM - Chant of Shiva
Ansichten: 142
Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda sein, um Kommentare hinzuzufügen.
Bei Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda dabei sein
Kommentare
@haripriya: Danke fuer die kompetente Unterstuetzung!
@wuschel: war ja nur die erste Strophe.. und frei uebersetzt... also nur so.. das du ueberhaupt einen Eindruck von dem Text erhaelst. Aber egal, wie es heisst reicht es die matren zu vernehmen, wir "kennen" sie ohne hin, haben sie "nur vergessen"! ;-)
- ॐ -
Hallo Wuschel,
mit "ich bin Shiva" oder auch manchmal "Shivoham" ist gemeint : "Ich bin reines Bewußtsein".
In diesem Sinne, Om shanti, Licht&Liebe, Haripriya
macht nichts, es eine Art Aufzaehlung das "ich" (in dem Falle der/die rezitiererde) weder Dieses und Jenes ist.....Strophe 1.)
("ich" bin weder Form noch intellekt oder irgendeine From des ehabenen Wesens, "ich habe keine Ohren, noch Zunge, noch Nase, oderAugen, ich bin nicht der Himmel, noch der Wind, "Ich" bin das glueckseelige, freudvolle, erhabene Wesen, das Wahrzeichen von Wahrheit, wissen und immerwaehrender Glueckseeligkeit, ich bin Bewusstsein und Freude - Ich bin Shiva, ich bin Shiva!)
... und geht in Strophe 2 dann weiter mit :"Ich bin nicht der Atem, die Luft, die 5 "Gase" (Prana, Aparna, Vyana, Udana and Samana)... nicht die Koshas, ...ich bin shiva, ich bin shiva..mal sehen wenn ich die Zeit finde... gibt's 'ne komplette Uebersetzung..
- hari om -
Yo, Wuschel, eben deswegen!
- om -
hier der text, zum mitmachen... (sorry) nur in englischer Uebersetzung...