ATMASTAKAM - Chant of Shiva - Videos - Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda

macht nichts, es eine Art Aufzaehlung das "ich" (in dem Falle der/die rezitiererde) weder Dieses und Jenes ist.....Strophe 1.)

("ich" bin weder Form noch intellekt oder irgendeine From des ehabenen Wesens, "ich habe keine Ohren, noch Zunge, noch Nase, oderAugen, ich bin nicht der Himmel, noch der Wind, "Ich" bin das glueckseelige, freudvolle, erhabene Wesen, das Wahrzeichen von Wahrheit, wissen und immerwaehrender Glueckseeligkeit, ich bin Bewusstsein und Freude - Ich bin Shiva, ich bin Shiva!)

... und geht in Strophe 2 dann weiter mit :"Ich bin nicht der Atem, die Luft, die 5 "Gase" (Prana, Aparna, Vyana, Udana and Samana)... nicht die Koshas, ...ich bin shiva, ich bin shiva..mal sehen wenn ich die Zeit finde... gibt's 'ne komplette Uebersetzung..

- hari om -

Yo, Wuschel, eben deswegen!

- om -

hier der text, zum mitmachen... (sorry) nur in englischer Uebersetzung...

Mano buddhya-hankara chittani naham
Na cha shrotra jihve, na cha ghrana netre
Na cha vyoma bhumirna tejo na vayuhu
Chidananda rupah shivoham shivoham . (1)

I am not the mind, intellect, thought, ego, or some form of the supreme being; I neither have ears, nor tongue and I neither have nose (nostrils) nor eyes; I am not the sky, earth, light or the wind; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.
Na cha prana sangno na vai pancha vayuhu
Na va sapta dhatur na va pancha koshaha
Na vak pani padau na chopastha payoo
Chidananda rupah shivoham shivoham .(2).

I am not the most essential air that everyone breathes. Nor a part of essential five gases related to bodily functions (which are Prana, Aparna, Vyana, Udana and Samana). I am not the seven-fold material (Rasa, Rakta, Mamsa, Medas, Asthi,Majja and Shukra) that help in body’s physical development, I am not part of five coverings that help to build up the personality (food, air, mind, knowledge or wisdom and pleasure). Nor am I the five organs of action (which are speech/mouth, hands, feet, reproductive and rectum), I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.
Na me dvesha ragau na me lobha mohau
Mado naiva me naiva matsarya bhavah
Na dharmo na chartho na kamo na mokshah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(3).

I have no likes or dislikes; Not I have any greed or delusion; I have no pride or arrogant vanity; Nor am I jealous of anyone or in competition with anyone ; I do not need the four main necessities of life (which are Dharma (Law of Life), Artha (Wealth), Kama (Desires) and Moksha (Liberation); I am the fortunate, joyful,supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

Na punyam na papam na saukhyam na dukham
Na mantro na tirtham na veda na yagnaha
Aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
Chidananda rupah shivoham shivoham .(4).

I am not attached to any righteousness or sin; I have neither pleasure nor sorrow; I have no need for any Mantra; I have no need for pilgrimages ; I have no need for any sacred scriptures; nor do I perform any sacrifise or rituals; I am neither the meal nor the one who consumes or what is consumed;
I am the fortunate, joyful,supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

Na me mrutyu shanka na me jati bhedah
Pita naiva me naiva mata na janma
Na bandhur na mitram gurur naiva shishyah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(5).

I have no fear of death, nor do I have caste distinctions; I neither have a father nor mother because I was never born; I have neither kin/relatives nor friends; I have no gurus and nor am I a disciple; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.
Aham nirvikalpo nirakara rupo
Vibhur vyapya sarvatra sarvendriyanam
Sada me samatvam na muktir na bandhah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(6).

I am free of thoughts and beyond imagination since I have no form; I am all pervading and exist everywhere; I am the king of all sense-organs; I am always impartial to everything and everyone,; I am free from everything and I have no attachment to anything; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

- Adi S

Sie müssen Mitglied von Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda sein, um Kommentare hinzuzufügen.

Bei Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda dabei sein

Kommentare

Hannelore/Wuschel Februar 15, 2012 14:00

Danke Euch Beiden für Euere Hilfe möge dieser Tag mit viel Licht und Liebe Euch erwärmen. Namaste Wuschel
mk Februar 15, 2012 13:09

@haripriya: Danke fuer die kompetente Unterstuetzung!

@wuschel: war ja nur die erste Strophe.. und frei uebersetzt... also nur so.. das du ueberhaupt einen Eindruck von dem Text erhaelst. Aber egal, wie es heisst reicht es die matren zu vernehmen, wir "kennen" sie ohne hin, haben sie "nur vergessen"! ;-)

- ॐ -
haripriya-rāmani हरिप्रिय रामनी Februar 15, 2012 13:03

Hallo Wuschel,
mit "ich bin Shiva" oder auch manchmal "Shivoham" ist gemeint : "Ich bin reines Bewußtsein".
In diesem Sinne, Om shanti, Licht&Liebe, Haripriya
Hannelore/Wuschel Februar 15, 2012 12:57

om Shanti! Danke mk für die Übersetzung:))) und was bedeutet Shiva? Ich glaube, dass sagen die anderen Yogis immer Donnerstag nach der Yogastunde! lg Wuschel
mk Februar 15, 2012 11:17

macht nichts, es eine Art Aufzaehlung das "ich" (in dem Falle der/die rezitiererde) weder Dieses und Jenes ist.....Strophe 1.)

("ich" bin weder Form noch intellekt oder irgendeine From des ehabenen Wesens, "ich habe keine Ohren, noch Zunge, noch Nase, oderAugen, ich bin nicht der Himmel, noch der Wind, "Ich" bin das glueckseelige, freudvolle, erhabene Wesen, das Wahrzeichen von Wahrheit, wissen und immerwaehrender Glueckseeligkeit, ich bin Bewusstsein und Freude - Ich bin Shiva, ich bin Shiva!)

... und geht in Strophe 2 dann weiter mit :"Ich bin nicht der Atem, die Luft, die 5 "Gase" (Prana, Aparna, Vyana, Udana and Samana)... nicht die Koshas, ...ich bin shiva, ich bin shiva..mal sehen wenn ich die Zeit finde... gibt's 'ne komplette Uebersetzung..

- hari om -
Hannelore/Wuschel Februar 14, 2012 22:20

namaste mk, leider kann ich kein Wort englisch. :((( Aber trotzdem Danke für den Text. lg Wuschel
mk Februar 11, 2012 12:16

Yo, Wuschel, eben deswegen!

- om -

hier der text, zum mitmachen... (sorry) nur in englischer Uebersetzung...

Mano buddhya-hankara chittani naham
Na cha shrotra jihve, na cha ghrana netre
Na cha vyoma bhumirna tejo na vayuhu
Chidananda rupah shivoham shivoham . (1)

I am not the mind, intellect, thought, ego, or some form of the supreme being; I neither have ears, nor tongue and I neither have nose (nostrils) nor eyes; I am not the sky, earth, light or the wind; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.
Na cha prana sangno na vai pancha vayuhu
Na va sapta dhatur na va pancha koshaha
Na vak pani padau na chopastha payoo
Chidananda rupah shivoham shivoham .(2).

I am not the most essential air that everyone breathes. Nor a part of essential five gases related to bodily functions (which are Prana, Aparna, Vyana, Udana and Samana). I am not the seven-fold material (Rasa, Rakta, Mamsa, Medas, Asthi,Majja and Shukra) that help in body’s physical development, I am not part of five coverings that help to build up the personality (food, air, mind, knowledge or wisdom and pleasure). Nor am I the five organs of action (which are speech/mouth, hands, feet, reproductive and rectum), I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.
Na me dvesha ragau na me lobha mohau
Mado naiva me naiva matsarya bhavah
Na dharmo na chartho na kamo na mokshah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(3).

I have no likes or dislikes; Not I have any greed or delusion; I have no pride or arrogant vanity; Nor am I jealous of anyone or in competition with anyone ; I do not need the four main necessities of life (which are Dharma (Law of Life), Artha (Wealth), Kama (Desires) and Moksha (Liberation); I am the fortunate, joyful,supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

Na punyam na papam na saukhyam na dukham
Na mantro na tirtham na veda na yagnaha
Aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
Chidananda rupah shivoham shivoham .(4).

I am not attached to any righteousness or sin; I have neither pleasure nor sorrow; I have no need for any Mantra; I have no need for pilgrimages ; I have no need for any sacred scriptures; nor do I perform any sacrifise or rituals; I am neither the meal nor the one who consumes or what is consumed;
I am the fortunate, joyful,supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

Na me mrutyu shanka na me jati bhedah
Pita naiva me naiva mata na janma
Na bandhur na mitram gurur naiva shishyah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(5).

I have no fear of death, nor do I have caste distinctions; I neither have a father nor mother because I was never born; I have neither kin/relatives nor friends; I have no gurus and nor am I a disciple; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.
Aham nirvikalpo nirakara rupo
Vibhur vyapya sarvatra sarvendriyanam
Sada me samatvam na muktir na bandhah
Chidananda rupah shivoham shivoham .(6).

I am free of thoughts and beyond imagination since I have no form; I am all pervading and exist everywhere; I am the king of all sense-organs; I am always impartial to everything and everyone,; I am free from everything and I have no attachment to anything; I am the fortunate, joyful, supreme being who is the very emblem of truth, knowledge and eternal bliss.
I am consciousness and bliss. I am Shiva, I am Shiva.

- Adi S
Hannelore/Wuschel Februar 11, 2012 10:23

ach tut die Musik so gut! Namaste mk ;-))) lg Wuschel..

Diese Antwort wurde entfernt.