vedanta-kirtan-lied-von-swami-sivananda - Blogs - Yoga Vidya Community - Forum für Yoga, Meditation und Ayurveda2024-03-29T11:11:46Zhttps://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/feed/tag/vedanta-kirtan-lied-von-swami-sivanandaEr wohnt im Herzen aller Bhaktas - Lyrics, Video, mp3 - 61https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas2015-04-04T02:00:00.000Z2015-04-04T02:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>Er wohnt im Herzen aller Bhaktas Liedertext, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Er wohnt im Herzen aller Bhaktas ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan Lied von Swami <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/yogi/sivananda.html">Sivananda</a>. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Er wohnt im Herzen aller Bhaktas, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 61, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.</p>
<p><strong><span class="font-size-3">Song of Salutation - Deutsche Übersetzung<br />
Rāmā Rama Ramā Rama Rāmā<br />
Rāmā Rāmā Rāmā Ramā<br />
Shrī Rāmā Rāmā Rāmā<br />
Jaya Jaya Rāmā<br />
Rāmā Rama Ramā Ramā<br />
Rāmā Rāmā Rāmā Sītā Rāmā<br />
<br />
Er wohnt im Herzen aller Bhaktas,<br />
Er besiegte den Lanka Ravan,<br />
Er aß das Obst der Shabari,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
<br />
Er wohnt in Vrindavana,<br />
Er besiegte den Dämon Kamsa,<br />
Er aß die Körner von Sudama,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
<br />
Er wohnt am Berge Kailash,<br />
Man nennt ihn Tripurari,<br />
Er trank den gift’gen Becher,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
<br />
Er wohnt im Heil’gen Land Israel,<br />
Man nennt ihn Jesus Christus,<br />
Er lehrte am Ufer Galiläas,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
<br />
Er wohnt in Ananda Kutir,<br />
Er heißt Swami Sivananda,<br />
Er ist unser geliebter Gurudev,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
<br />
Rāmā Rama Ramā ...</span></strong></p>
<p><br />
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/a/ac/Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg/250px-Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/a/ac/Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg/250px-Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg?width=200" width="200" alt="250px-Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg?width=200" /></a><a href="#video">Videos zum Hören und Mitsingen</a><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen</a> <br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - so beginnt dieser Kirtan, eine Übersetzung des Song of Salutation von Swami Sivananda.</p>
<p id="video"></p>
<h2>Er wohnt im Herzen aller Bhaktas Videos</h2>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/9y0TWeMRJGY?rel=0&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Q2MsbUoJtnE?rel=0&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Erläuterungen zum Er wohnt im Herzen aller Bhaktas</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Er wohnt im Herzen aller Bhaktas übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Er wohnt im Herzen aller Bhaktas Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>Der Kirtan Nr. 61 beginnt mit Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama, Rama. Er ist ein besonders schöner und melodischer Kirtan, der aber auch hohe Anforderungen an das künstlerische Talent des Musikers stellt. Rhythmus und Melodie sind beide etwas komplexer. Das ist sicher einer der Gründe, weshalb er bei Yoga-Vidya nur selten gesungen wird. Was eigentlich schade ist, denn es ist ein besonders schöner Kirtan. Aber auch bei Swami Vishnu Devananda kannte ich nur 2 Menschen, die ihn auch tatsächlich gesungen haben. Ich habe den Kirtan sehr schätzen gelernt, muss aber zugeben, auch auf Schwierigkeiten beim korrekten Singen gestoßen zu sein.<br />
Swami Sivananda hört man auf verschiedenen seiner Schallplatten, die es heute auch als mp3 Dateien im Internet gibt, z.B. auch auf den Yoga-Vidya Seiten. Dort heißt der Song „Song of Salutation, Rama, Rama“ und dort findet man Swami Sivananda, wie er mit großem Enthusiasmus diesen Kirtan singt. Dieser Kirtan ist auch das, was man als religionsübergreifenden, ökumenischen Kirtan nennen kann. <br />
In Indien gibt es verschiedene spirituelle Strömungen: Die Vaishnavas, die besonders Krishna, Rama oder Vishnu verehren. Es gibt die Shaivas, die besonders Shiva verehren. Darüber hinaus leben in Indien natürlich auch Christen. Unter Swami Sivanandas Schülern waren viele Christen. Und so sagt Swami Sivananda: „Dieser Göttliche wohnt im Herzen aller Bhaktas, im Herzen aller Gottesverehrer.“ Er wohnt natürlich auch in Rama und in Krishna, in Jesus und in Shiva. Und die Schüler von Swami Sivananda sagen natürlich: „Dieses Göttliche manifestiert sich auch in Swami Sivananda. So drückt dieser Kirtan aus, dass sich Gott auf so viele verschiedene Weisen manifestiert. Wir können Gott überall sehen, in allen Weltreligionen und in jeder spirituellen Manifestation.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/3bXUTOIkjx4?rel=0&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p id="noten"></p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Er wohnt im Herzen aller Bhaktas</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/061-Er-wohnt-im-Herzen-Yoga-Vidya-Kirtanheft-Erlaeuterungen.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>Er wohnt im Herzen aller Bhaktas ist ein Vedanta Kirtan, Lied von Swami Sivananda. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/narayana-narayana">Narayana</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-bol">Hari Bol</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/krishna-govinda-krisna">Krishna Govinda Govinda Gopala</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/shri-krishna-govinda-shri">Shri Krishna Govinda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-1">Sunaja</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-1">Chidananda - Chidananda - Cidananda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche">Wissen Wonne Absolute Wonne Jederzeit</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/serve-love-give-purify">Serve Love GIve Purify Meditate Realise</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib Reinige dich Meditiere und Verwirkliche</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-eighteenities">Song of Eighteenities</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/is-there-not-a-nobler-mission">Is There Not a Nobler Mission</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">Song of Will - Soham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/soham-ich-bin-der-ich-bin">Soham - ich bin der ich bin</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation">Song of Salutation</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - Swami Sivanandas Song of Salutation deutsch</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jisa-hala-me-jisa-hala-me">Jisa Hala Me - Jisa Hala Me</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/63-das-lied-der-achtzehnheiten">Lied der Achtzehnheiten</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist Er wohnt im Herzen aller Bhaktas</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum Er wohnt im Herzen aller Bhaktas</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafNyZOcX6CIdJ9qvpy0xvbOF&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
<br />
</p></div>Wissen Wonne - Lyrics, Video, mp3 - 52 und 403https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche2008-05-28T07:00:00.000Z2008-05-28T07:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>Wissen Wonne Texte auf Sanskrit, in Umschrift, Video, Audio mp3 download, Wort-für-Wort-Übersetzung und Erläuterungen, Noten für Harmonium. Wissen Wonne ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Wissen Wonne, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 403, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.<br />
<br />
<strong>Chidananda<br />
</strong>Wissen, Wonne, Wissen, Wonne<br />
absolute Wonne.<br />
Absolutes Wissen, Wonne<br />
bin ich jederzeit.<br />
Jenseits von Veränderung,<br />
Krankheit und Tod<br />
Absolutes Wissen, Wonne<br />
bin ich jederzeit.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/GqUBq990vDw?rel=0&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
<br />
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/2/2e/Sivananda-Urwald.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/2/2e/Sivananda-Urwald.jpg?width=200" width="200" alt="Sivananda-Urwald.jpg?width=200" /></a></p>
<p><a href="#video">Videos zum Hören und Mitsingen</a><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen und Übersetzungen</a><br />
<a href="#noten">Noten und Akkorde</a><br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
Wissen Wonne, Wissen Wonne, absolute Wonne - so lautet die deutsche Übersetzung des Sivananda Liedes Chidanand Chidananda Hum - Knowledge</p>
<p id="video"></p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Übersetzungen und Erläuterungen zum Wissen Wonne</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Wissen Wonne übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Wissen Wonne Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>„Chidanand“ ist identisch mit der Nr. 52. Es ist die Übersetzung des englischen Liedes „Knowledge Bliss Knowledge Bliss“ von Swami Sivananda. Dieses „Wissen, Wonne, Wissen, Wonne, absolute Wonne, absolutes Wissen, Wonne bin ich jederzeit“ ist ein Vedanta Lied, ein Jnana Yoga Lied. Es beschreibt die Einheit der individuellen Seele mit der kosmischen Seele. In diesem Kirtan bestärkst du dich in der tiefen Überzeugung: „Ich bin nicht der Körper, ich bin nicht die Psyche, ich bin nicht beschränkt auf meine Eigenschaften, Fähigkeiten, Persönlichkeit. Meine wahre Natur ist Sein, Wissen und Glückseligkeit. Ich bin jenseits von Veränderung, Krankheit und Tod. Absolutes, Wissen, Wonne bin ich jederzeit. Was auch immer geschieht, ich bin jenseits aller Veränderungen. Die Psyche und der Körper gehen in Veränderungen und immer wieder verliere ich Dinge im Leben, immer wieder gehen Dinge schief, immer wieder verschwindet das, woran ich mich gewöhnt habe. Aber ich selbst, in der Tiefe meiner Seele, bin unendlich und ewig und bin unverändert.“ Das drückt man aus mit diesem Lied und dieses Lied ist ein dynamisches Lied, ist ein energievolles Lied, ist ein fröhliches Lied. Es ist ein Lied, das einem helfen kann, aus Verzweiflung, aus Unruhe und auch aus Trägheit herauszukommen. Es ist die Übersetzung von „Chidanand Chidanand Chidananda Hum Hara Hala Me Almasta Satchidananda Hum“ und die Übersetzung auch des englischen: „Knowledge Bliss Knowledge Bliss Bliss Absolute. In All Conditions I am Knowledge Bliss Absolute.“</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/O6Uj2ANuWtA?rel=0&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p id="noten"></p>
<h2>Wissen Wonne Noten und Akkorde</h2>
<h3>Wissen Wonne Harmonium Lern-Video</h3>
<p>Sukadev spielt auf dem Harmonium Wissen Wonne, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cSW8XwLY3jY?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/GqUBq990vDw?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/fR1x3CbN6Nk?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Uuk_f_NTZY8?rel=0&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p></p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Wissen Wonne</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/403-Chidanand.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>Wissen Wonne ist ein Vedanta Kirtan. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sachara-chara-sachara-chara">Sachara Chara - Sachara Chara - Sacara Cara</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/shuddhosi-buddhosi-suddhosi">Shuddhosi Buddhosi - Suddhosi Buddhosi</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/satyam-shivam-sundaram-satyam">Satyam Shivam Sundaram</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jubilate-deo">Jubilate Deo</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/vom-aufgang-der-sonne">Vom Aufgang der Sonne</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/von-guten-maechten">Von guten Mächten</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/nirvanashatakam-1">Nirvanashatakam - Nirvanashatakam - Nirvanasatakam -</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/nirvanashatakam-englische">Nirvanashatakam - Englische lyrische Übersetzung - Nirvanashatakam - Englische lyrische Übersetzung-</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/satyam-shivam-sundaram-satyam">Satyam Shivam Sundaram - Satyam Sivam Sundaram</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/omkaram-omkaram">Omkaram - Omkaram</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/om-sat-chit-ananda-om-sat-cit">Om Sat Chit Ananda - Om Sat Cit Ananda</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist Wissen Wonne</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum Wissen Wonne</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafNwoOhy99aUAk2jmwAShchN&wmode=opaque" frameborder="0" width="480" height="270"></iframe>
<br />
<br />
</p></div>Jisa Hala Me Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 62https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jisa-hala-me-jisa-hala-me2008-01-11T08:00:00.000Z2008-01-11T08:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>Jisa Hala Me Kirtan Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Jisa Hala Me ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan Lied von Swami <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/yogi/sivananda.html">Sivananda</a>. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Jisa Hala Me, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 62, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.</p>
<p><strong><span class="font-size-3">62. Jis Hala Mẽ<br />
Jis Hal(a) Mẽ, Jis Desh(a) Mẽ,<br />
Jis Vesh(a) Mẽ Raho /<br />
Radha Raman(a), Radha Raman(a),<br />
Radha Raman(a) Kaho // 1 //<br />
<br />
Jis Kam(a) Mẽ, Jis Dham(a) Mẽ,<br />
Jis Gav Mẽ Raho /<br />
Radha Raman(a), Radha Raman(a),<br />
Radha Raman(a) Kaho // 2 //<br />
<br />
Jis Yog(a) Mẽ, Jis Bhog(a) Mẽ,<br />
Jis Rog(a) Mẽ Raho /<br />
Radha Raman(a), Radha Raman(a),<br />
Radha Raman(a) Kaho // 3 //<br />
<br />
Jis Sang(a) Mẽ, Jis Rang(a) Mẽ,<br />
Jis Dhang(a) Mẽ Raho /<br />
Radha Raman(a), Radha Raman(a),<br />
Radha Raman(a) Kaho // 4 //<br />
<br />
Sansar(a) Mẽ, Parivar(a) Mẽ,<br />
Vyavahar(a) Mẽ Raho /<br />
Radha Raman(a), Radha Raman(a),<br />
Radha Raman(a) Kaho // 5 //<br />
<br />
</span></strong></p>
<p><br />
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/2/2e/Sivananda-Urwald.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/2/2e/Sivananda-Urwald.jpg?width=200" width="200" alt="Sivananda-Urwald.jpg?width=200" /></a></p>
<p><br />
<a href="#video">Videos zum Hören und Mitsingen</a><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen und Übersetzungen</a><br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
<br />
Es heißt, dass Swami Sivananda dieses Lied Jisa Jala Me gerne gesungen hat. Zu Yoga Vidya ist dieser Kirtan über Yogi Hari gekommen. Seit einigen Jahren gibt es immer neue Künstler und Musiker, die neue Melodien für dieses Lied finden bzw. das Lied neu vertonen.</p>
<p id="video"></p>
<h2>Jisa Hala Me Kirtan Videos</h2>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/a8sdMxDdZ40?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/3alwkAHia2o?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/pV5CUbakvVw?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Übersetzungen und Erläuterungen zum Jisa Hala Me Kirtan</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Jisa Hala Me Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Spirituelle Übersetzung Jisa Hala Me</h3>
<p>Verehre Gott, was auch immer du tust, wo auch immer du bist, in welchen Lebensumständen du auch sein magst.</p>
<h3>Jisa Hala Me Kirtan Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>Jisa Hala Me ist ein Kirtan der ausdrückt: Was auch immer du tust, erkenne darin Gott. Dieser Kirtan will sagen, dass Menschen in verschiedenen Lebensumständen sind. Es gibt verschiedene Aufgaben, die man hat, verschiedenes Karma und verschiedene Pflichten. Man ist mal gesünder, mal kranker, manchmal lässt man sich von Vergnügungen ablenken. Man hat mit verschiedenen Pflichten und Aufgaben zu tun. Aber was auch immer man tut, man möge dabei Gott verehren. Das ist die Essenz dieses Kirtans. Was auch immer du tust, verehre auch Gott. Was auch immer du sonst machst, was auch immer dir wichtig ist, verehre auch Gott. <br />
Diesen Kirtan hat Swami Sivananda wiederholt. Es gibt zwar wenige Schallplatten, auf denen er dieses tatsächlich gesungen hat, aber man findet den Kirtan auch im Sivananda Ashram Rishikesh. Im Songbook von Swami Devananda wird darüber geschrieben und Yoga Hari, von dem wir bei Yoga-Vidya auch vieles gelernt haben, hat uns diesen Kirtan bewusst beigebracht. Er hat uns auch erlaubt, ihn dabei aufzunehmen. Und so folgen wir, wenn wir bei Yoga-Vidya „Jisa Hala Me“ singen, der Melodie, wie Yogi Hari sie gesungen hat. In leichter Abwandlung der Melodie von Swami Sivananda. <br />
Wir haben bei Yoga-Vidya auch viele Künstler und Musiker. Musiker und Künstler sind oft inspiriert, eigene Melodien zu komponieren. Und so finden wir bei Yoga-Vidya auch andere Melodien, die aus der Intuition und Inspiration verschiedener Musiker entstanden sind. <br />
Du findest aber das „Jisa Hala Me“ auch in der Melodie, ähnlich wie von Yogi Hari, auf unseren Internetseiten. Wenn du „Jisa Hala Me“ als Video siehst, dann stößt du auch auf yv.de/Kirtanheft, dort ist das ganze Kirtanheft mit den einzelnen Kirtans und dem Inhaltsverzeichnis. Klicke da drauf, dann findest du Erläuterungen, Kirtanvideos, Audios zum Download und auch Noten, so dass du damit spielen kannst. Und manchmal findest du sogar Gitarrenakkorde. <br />
Jisa Hala Me, was auch immer du tun magst, in was auch immer für einem Land oder einem Zustand du sein magst, in was auch immer für Form und Verkleidung du sein magst, verehre Gott. Richte dich an Gott, erfahre Gott.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Hx2eFbgDiQQ?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Text des Jisa Hala Me Kirtan mit diakritischen Zeichen:</h3>
<p>Hier der Text des Jisa Hala Me Kirtan in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/IAST" target="_blank">IAST</a> Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.</p>
<p>62. jis hāla mẽ <br />
jis hāl(a) mẽ, jis deś(a) mẽ, jis veṣ(a) mẽ raho /<br />
rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 1 //<br />
<br />
jis kām(a) mẽ, jis dhām(a) mẽ, jis gãv mẽ raho /<br />
rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 2 //<br />
<br />
jis yog(a) mẽ, jis bhog(a) mẽ, jis rog(a) mẽ raho /<br />
rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 3 //<br />
<br />
jis saṅg(a) mẽ, jis raṅg(a) mẽ, jis ḍhaṅg(a) mẽ raho /<br />
rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 4 //<br />
<br />
saṃsār(a) mẽ, parivār(a) mẽ, vyavahār(a) mẽ raho /<br />
rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 5 //</p>
<h3>Wort-für-Wort-Übersetzung</h3>
<p>Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Jisa Hala Me Kirtan:<br />
<br />
</p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><strong>62. jis hāla mẽ</strong> <br />
<br />
Der hier wiedergegebene Wortlaut richtet sich nach Gurudev kuṭīr mẽ bhajan-kīrtan, saṃkalan Śrī Svāmī Devānand jī, navam saṃskaraṇ, 2009, S. 51 und Sivananda Ashram Devotional Songs, Divine Life Society 2011, S. 22. Die Reihenfolge der Strophen wurde der im alten Kīrtanheft angeglichen.<br />
Sprache: Hindi; (kurze) End-a-s können je nach musikalischem Bedarf gesprochen oder weggelassen werden, bei jis wurde aber (wie in Sivananda Ashram Devotional Songs) das a weggelassen. Vokale mit Tilde sind nasal. Rādhā-ramaṇ(a) kann auch öfter wiederholt werden. Wörter, die in Strophe 1 auftauchen und danach wiederholt werden, sind nur in 1 behandelt.<br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>jis hāl(a) mẽ, jis deś(a) mẽ, jis veṣ(a) mẽ raho /</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 1 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>jis(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">Relativpronomen;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hāl(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Zustand, Situation;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>mẽ</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">in;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>deś(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Land;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>veṣ(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Kleidung, äußere Form, Verkleidung;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>raho</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">ihr mögt leben;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Name von Kṛṣṇas Lieblings-Kuhhirtin in Vṛndāvana;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ramaṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">erfreuend, m. Geliebter;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā-ramaṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Geliebter der Rādhā = Kṛṣṇa;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kaho</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">sagt (in diesem Fall wohl: innerlich).<br />
<br />
<em>In welcher Situation (auch immer), in welchem Land, in welcher äußeren Form ihr leben mögt, sprecht 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</em></font></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>jis kām(a) mẽ, jis dhām(a) mẽ, jis gãv mẽ raho /</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 2 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kām(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Handlung, Arbeit, Beschäftigung (Hindi, von Sanskrit karma m.);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>dhām(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. (Wohn-)stätte, Ort;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>gãv</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Dorf (Ausssprache: gāõ).<br />
<br />
<em>Bei welcher Beschäftigung, an welchem Ort, in welchem Dorf ihr euch befinden mögt, sprecht 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</em><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>jis yog(a) mẽ, jis bhog(a) mẽ, jis rog(a) mẽ raho /</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 3 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>yog(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. u.a. Verbindung, astrologische Konstellation, Anwendung, Gelegenheit, Yoga;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>bhog(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Genuß, (weltliches) Vergnügung, Erfahrung, Leiden, Nahrung;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rog(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Krankheit; yoga als spirituelle Praxis und bhoga als weltlicher Genuß werden oft als Gegensätze nebeneinandergestellt, ebenso bhoga und roga, wobei roga als Folge von bhoga gesehen wird. <br />
<br />
<em>In welchem Yoga, in welchem Genuß, in welcher Krankheit ihr verweilen mögt, sprecht 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</em><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>jis saṃg(a) mẽ, jis raṃg(a) mẽ, jis ḍhaṃg(a) mẽ raho /</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 4 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>saṃg(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Verbindung, Gesellschaft;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>raṃg(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Farbe, Zustand, Stimmung;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ḍhaṃg(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Natur, Art und Weise, Benehmen.<br />
<br />
<em>In welcher Gesellschaft, in welcher Stimmung, in welcher Art und Weise ihr leben mögt, sprecht (innerlich) 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</em><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>saṃsār(a) mẽ, parivār(a) mẽ, vyavahār(a) mẽ raho /</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a), rādhā-ramaṇ(a) kaho // 5 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>saṃsār(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Kreislauf der Wiedergeburt, Welt, Universum, weltliches Leben;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>parivār(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Familie, Verwandtschaft;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>vyavahār(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. gewohnheitsmäßige Praktik, Benehmen, Umgang.<br />
<br />
<em>Mögt ihr Euch auch in der Welt, in der Familie, im (allgemeinen) Umgang befinden, sprecht (innerlich) 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</em><br />
<br />
</font></font></font></p>
<p></p>
<h3>Wörtliche Übersetzung<br />
<br />
</h3>
<p><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">In welcher Situation (auch immer), in welchem Land, in welcher äußeren Form ihr leben mögt, sprecht 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</font></font></font> <br />
<br />
<font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">Bei welcher Beschäftigung, an welchem Ort, in welchem Dorf ihr euch befinden mögt, sprecht 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</font></font></font><br />
<br />
In welchem Yoga, in welchem Genuß, in welcher Krankheit ihr verweilen mögt, sprecht 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</font></font></font><br />
<br />
<font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">In welcher Gesellschaft, in welcher Stimmung, in welcher Art und Weise ihr leben mögt, sprecht (innerlich) 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</font></font></font><br />
<br />
Mögt ihr Euch auch in der Welt, in der Familie, im (allgemeinen) Umgang befinden, sprecht (innerlich) 'Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā, Geliebter der Rādhā.'</font></font></font></p>
<h3>Jisa Hala Me Kirtan in Devanagari Schrift</h3>
<p>Hier der Jisa Hala Me Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Devanagari" target="_blank">Devanagari</a> Schrift: </p>
<p>जिस् हाल म्ẽ/ जिस् देश म्ẽ/ जिस् वेष म्ẽ रहो /<br />
राधारमण/ राधारमण/ राधारमण कहो // १ //<br />
<br />
जिस् काम म्ẽ/ जिस् धाम म्ẽ/ जिस् ग्व् म्ẽ रहो /<br />
राधारमण/ राधारमण/ राधारमण कहो // २ //<br />
<br />
जिस् योग म्ẽ/ जिस् भोग म्ẽ/ जिस् रोग म्ẽ रहो /<br />
राधारमण/ राधारमण/ राधारमण कहो // ३ //<br />
<br />
जिस् सङ्ग म्ẽ/ जिस् रङ्ग म्ẽ/ जिस् ढङ्ग म्ẽ रहो /<br />
राधारमण/ राधारमण/ राधारमण कहो // ४ //<br />
<br />
संसार म्ẽ/ परिवार म्ẽ/ व्यवहार म्ẽ रहो /<br />
राधारमण/ राधारमण/ राधारमण कहो // ५ //</p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Jisa Hala Me Kirtan:</p>
<p></p><br />
<audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Jisa_Hala_Me-Yoga_Siddhi_and_Juergen-62.mp3" controls="controls"></audio><br />
<audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Jisa_Hala_Me-Janin_Devi_and_Friends-62.mp3" controls="controls"></audio>
<ul>
<li><a href="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Jisa_Hala_Me-Yoga_Siddhi_and_Juergen-62.mp3">https://jkv3wg.podcaster.de/download/Jisa_Hala_Me-Yoga_Siddhi_and_Juergen-62.mp3</a></li>
<li><a href="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Jisa_Hala_Me-Janin_Devi_and_Friends-62.mp3">https://jkv3wg.podcaster.de/download/Jisa_Hala_Me-Janin_Devi_and_Friends-62.mp3</a></li>
</ul>
<p>Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p></p>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Jisa Hala Me Kirtan</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/062-Jisa-Hala-Me-Yoga-Vidya-Kirtanheft-Erlaeuterungen.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>Jisa Hala Me ist ein Vedanta Kirtan, Lied von Swami Sivananda. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<p></p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/ramakrishna-hari-ramakrishna">Rama Krishna Hari</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-narayana-hari-narayana">Hari Narayana</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-hari-bol">Hari Hari Bol</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/yamuna-tira-vihari-yamuna">Yamuna Tira Vihari</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-1">Sunaja</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-1">Chidananda - Chidananda - Cidananda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche">Wissen Wonne Absolute Wonne Jederzeit</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/serve-love-give-purify">Serve Love Give Purify Meditate Realise</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib Reinige dich Meditiere und Verwirkliche</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-eighteenities">Song of Eighteenities</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/is-there-not-a-nobler-mission">Is There Not a Nobler Mission</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">Song of Will - Soham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/soham-ich-bin-der-ich-bin">Soham - ich bin der ich bin</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation">Song of Salutation</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - Swami Sivanandas Song of Salutation deutsch</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/63-das-lied-der-achtzehnheiten">Lied der Achtzehnheiten</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist Jisa Hala Me Kirtan</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum Jisa Hala Me Kirtan</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafNA6CE1_fAMFabrvKVKT07r&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Alternative Schreibweise vom Jisa Hala Me Kirtan</h3>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.</p>
<p>62. Jis Hala Me <br />
Jis Hala Me, Jis Desa Me, Jis Vesa Me Raho /<br />
Radha Ramana, Radha Ramana, Radha Ramana Kaho // 1 //<br />
<br />
Jis Kama Me, Jis Dhama Me, Jis Ganv Me Raho /<br />
Radha Ramana, Radha Ramana, Radha Ramana Kaho // 2 //<br />
<br />
Jis Yoga Me, Jis Bhoga Me, Jis Roga Me Raho /<br />
Radha Ramana, Radha Ramana, Radha Ramana Kaho // 3 //<br />
<br />
Jis Sanga Me, Jis Ranga Me, Jis Dhanga Me Raho /<br />
Radha Ramana, Radha Ramana, Radha Ramana Kaho // 4 //<br />
<br />
Samsara Me, Parivara Me, Vyavahara Me Raho /<br />
Radha Ramana, Radha Ramana, Radha Ramana Kaho // 5 //<br />
<br />
<br />
<br />
</p></div>Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation - Lyrics, Video, mp3 - 60https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation2008-01-10T08:00:00.000Z2008-01-10T08:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>Rama Rama Rama Rama Song of Salutation Kirtan Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Rama Rama Rama RamaSong of Salutation ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan Lied von Swami <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/yogi/sivananda.html">Sivananda</a>. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Rama Rama Rama RamaSong of Salutation, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 60, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.</p>
<p><strong><span class="font-size-3">Rāmā Rama Ramā Ramā Rāmā<br />
Rāmā Rāmā Ramā Ramā<br />
Shrī Rāmā Rāmā Rāmā<br />
Jaya Jaya Rāmā<br />
Rāmā Rama Ramā Rāmā<br />
Rāmā Rāmā Ramā Sītā Rāmā<br />
<br />
He who dwells in the heart of Bhaktas,<br />
He who destroyed Lankā Rāvan,<br />
He who ate the fruit of Shabari,<br />
to him I give my salutations.<br />
Rāmā Rama Ramā …<br />
<br />
He who dwells in Vrindāvan Dhāma,<br />
He who destroyed the demon Kamsa,<br />
He who ate the grain of Sudāma,<br />
To him I give my salutations.<br />
Shyāmā Shyāma Shyāma …<br />
Rādhe Shyāmā<br />
<br />
He who dwells in mount Kailash,<br />
He who is called Tripurāri,<br />
He who drank the cup of poison,<br />
To him I give my salutations.<br />
Rāmā Rama Ramā …<br />
<br />
He who dwells in the Holy Land,<br />
He who is called Jesus the Christ,<br />
He who taught on the shores of Galilee,<br />
To him I give my salutations.<br />
Rāmā Rama Ramā …<br />
<br />
He who dwelt in Ānanda Kutir,<br />
he who is Swami Sivānanda,<br />
He who is our beloved Gurudev,<br />
To him I give my salutations.<br />
Rāmā Rama Ramā …<br />
</span></strong> <br />
<br />
<br />
<strong>Swami Chidananda singt den Rama Rama Song of Salutations</strong><br />
<br />
<iframe src="https://w.soundcloud.com/player/?url=https%3A//api.soundcloud.com/tracks/168130483&color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true" width="100%" height="450"></iframe>
<br />
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/f/f5/Sivananda-quad-kl-sw.jpg/250px-Sivananda-quad-kl-sw.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/f/f5/Sivananda-quad-kl-sw.jpg/250px-Sivananda-quad-kl-sw.jpg?width=200" width="200" alt="250px-Sivananda-quad-kl-sw.jpg?width=200" /></a><a href="#video">Videos zum Hören und Mitsingen</a><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen und Übersetzungen</a><br />
<a href="#noten">Noten und Akkorde</a><br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
<br />
Song of Salutation - Rama Rama ist ein Lied von Swami Sivananda, mit dem er Rama, Shiva, Krishna besungen hat, und mit dem man auch Jesus, Buddha und andere besingen kann.</p>
<p id="video"></p>
<h2>Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation Videos</h2>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/LS4-zjANIww?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Übersetzungen und Erläuterungen zum Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>Song of Salutation ist ein wunderschöner Kirtan, den Swami Sivananda gerne gesungen hat. Er beruht auf folgendem Grundvers: Rama Rama, Sri Rama, Rama, Rama und hat dann verschiedene Übersetzungen. Es ist eine etwas komplexere Melodie, ein etwas komplexerer Rhythmus und er wird bei Yoga-Vidya selten gesungen. Auch in den Sivananda Yogazentren von Swami Vishnu Devananda wie auch dem Sivananda Ashram in Rishikesh hört man diesen Kirtan nur noch selten. Aber auf alten Schallplatten von Swami Sivananda, die es ja heutzutage auch als mp3 Dateien gibt, u.a. auch auf den Yoga-Vidya Seiten, hört man diesen Kirtan immer wieder. <br />
<br />
In diesem Kirtan wird zum einen Rama angerufen und dann Gott in seinen verschiedenen Aspekten. Er ist Rama, er ist Krishna. Er ist Shiva und Jesus. Schüler von Swami haben dann auch gesagt: Dieses Göttliche, das sich in Rama, in Krishna, in Shiva und auch in Jesus manifestierte, hat sich auch in Sivananda manifestiert. <br />
Das soll jetzt nicht vermessen klingen, man will damit nicht sagen, Sivananda ist genauso großartig wie Jesus oder Krishna, sondern es soll heißen, diese gleiche höchste göttliche Wirklichkeit, die auf die Welt gekommen ist als Rama, als Krishna, als Jesus, die auch Shiva ist, diese hat in besonderem Maße ihre Gnade erwiesen, durch den Menschen, diesen Meister namens Swami Sivananda, zu wirken.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/vUpQyqTHZSc?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Wort-für-Wort-Übersetzung</h3>
<p>Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation:</p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><strong>60. Song of Salutation</strong> <br />
<br />
Sivananda Ashram Devotional Songs S. 6.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>rāma rāma rāma rāma</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>rāma rāma rāma rāma rāma</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>śrī-rāma rāma rāma</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>jaya jaya rāma</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>rāma rāma rāma rāma rāma</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>rāma rāma sītā-rāma // 1 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>rām(a)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Name der 7.</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">Inkarnation Viṣṇus, Held des Rāmāyaṇa;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>śrī</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Glanz, Herrlichkeit, Reichtum, Göttin des Glücks, als Anrede: glückhaft, Ausdruck von Respekt;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>jaya</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">siege/sei siegreich, m./f. (Hindi) Sieg, 'es lebe xxx' (s. Vorwort f);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sītā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Name der Ehefrau Rāmas.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">Rāma..., glückhafter Rāma..., es lebe Rāma..., Rāma Sītās.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who dwells in the heart of Bhaktas,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who destroyed Laṃkā Rāvaṇ</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who ate the fruit of Śabarī,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>To him I give my salutations.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Rāma Rāma Rāma... // 2 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>bhakta</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Verehrer (insbes. Gottes);</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>laṃkā</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">f. Name der Hauptstadt Rāvaṇas, die nach dem Rāmāyaṇa auf der Insel Śrī Laṃkā lag;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>rāvaṇa</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Name des Dämons, der Rāmas Frau Sītā raubte;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>śabarī</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">f. Name einer Śabara-, d.h. Ādivāsī-(Ureinwohner-) Frau.</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">Sie gab Rāma Früchte zu essen, die sie vorher angebissen hatte, um herauszufinden, ob sie gut genug für ihn waren. Obwohl gegen hinduistische Reinheitsvorschriften verstoßend, aß Rāma sie, weil er die Hingabe der Frau sah.</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rāma</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Name der 7.</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">Inkarnation Viṣṇus, Held des Rāmāyaṇa.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who dwells in Vrindavan dhāma,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who destroyed the demon Kaṃsa,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who ate the grain of Sudāmā</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>To him I give my salutations,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Śyāma, Śyāma, Śyāma...</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Rādhe Śyāma // 3 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>vṛndā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Bezeichnung der Tulsī-Pflanze;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>vana</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. Wald;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>vṛndā-van(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. Wald in der Nähe Gokuls, wo Kṛṣṇa der Legende nach aufwuchs;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>dhāma(n)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. (Wohn-)Stätte, Ort;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kaṃsa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Name von Kṛṣṇas Onkel, einem Dämon, den Kṛṣṇa besiegte;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sudāman</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Name eines Kuhhirten aus Vṛndāvana, der Kṛṣṇa in Dvārakā besuchen kam, als dieser König geworden war. Kṛṣṇa hatte ihn nicht vergessen und hieß ihn und sein bescheidenes Geschenk von gerösteten Körnern liebevoll willkommen.</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>śyāma</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">schwarz, m. Name Kṛṣṇas;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rādhā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Name von Kṛṣṇas liebster Kuhhirtin.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>He who dwells in mount Kailāś</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>He who is called Tripurāri,</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>He who drank the cup of poison,</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>To him I give my salutations,</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Rāma Rāma Rāma... // 4 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kāilāsa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. in modernen indischen Sprachen auch</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kailāś(a)</b></font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">, Name eines Berges im tibetischen Himālaya, auf dem nach hinduistischer Anschauung Śiva und Kubera (Gott des Reichtums) wohnen, und der auch Buddhisten und Bön-Anhängern heilig ist;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tri</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">drei;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>pura</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. Stadt;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tri-pura</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. Gruppe von drei Städten, die von Maya, dem Architekten der Dämonen, für drei Dämonen-Brüder gebaut worden war (jeweils aus Silber, Gold, Eisen in Himmel, Zwischenraum, auf der Erde), und die sich alle 1000 Jahre am Himmel trafen, m. Name des oder von Dämonen, die diesen Städten vorstanden;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ari</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Feind;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tri-purāri</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Feind Tripuras, Bezeichnung Śivas, der die drei Städte mit seinem Dreizack und einem Pfeilschuß vernichtete;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>cup of poison</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">: das Gift kālakūṭa, das bei der Quirlung des Milchozeans durch Götter und Dämonen aus dem Mund der Schlange Vāsukī zum Vorschein kam, als sie als Quirl-Seil verwendet wurde. Götter und Dämonen fürchteten das schreckliche Gift und flohen, aber Śiva nahm es in seinen Mund. Damit es nicht in seinen Magen rutschte und ihn tötete, umfaßte Pārvatī Śivas Hals, und damit er es nicht wieder ausspuckte, hielt Viṣṇu ihm den Mund zu. So blieb das Gift stecken und färbte Śivas Hals blau, so daß der Gott von da an Nīla-kaṇṭha genannt wurde, 'Blaukehle.'</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rām(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Name der 7.</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">Inkarnation Viṣṇus, Held des Rāmāyaṇa.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who dwells in the Holy Land</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who is called Jesus the Christ,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>He who taught on the shores of Galilee,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>To him I give my salutations.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Rāma Rāma Rāma... // 5 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Holy Land</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">: Palästina, wo Jesus geboren wurde;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Jesus</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(ca. 7–2 v. Chr. bis ca. 30–36 n.Chr.): religöser Lehrer, der im Zentrum des Christentums steht;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Christ</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">= Christos 'der Gesalbte,' Titel Jesu;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Galilee</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">= Galiläa: Gegend, in der Jesus vorzugsweise lehrte. Diese Strophe stammt von Svāmī Viṣṇudevānanda.</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>rām(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Name der 7. Inkarnation Viṣṇus, Held des Rāmāyaṇa. <br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>He who dwelt in Ānanda-kuṭīr,</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>he who is Svāmī Śivānanda,</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>he who is our beloved Guru-dev</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>to him I give my salutations</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>Rāma Rāma Rāma... // 6 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ānanda</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m./n. Glückseligkeit, als zweites Glied in einem Kompositum u.a. Kennzeichen von Mönchsnamen der Śaṃkara-Tradition (Śaṃkara, Śaṃkarācārya, Philosoph aus dem 7./8. Jh.);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kuṭīr(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Hütte;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ānanda-kuṭīr(a)</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">ungefähr: Glückshütte (wo Svāmī Śivānanda wohnte);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>svāmin</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Herr, u.a. Titel von Mönchen der Tradition von Śaṃkarācārya;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>śiva</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">glückverheißend, m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>śivānanda</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. dessen Glückseligkeit Śiva ist (s. Nr. 2);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>guru</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">schwer, wichtig, verehrungswürdig, m. (oft spiritueller) Lehrer;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>deva</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Gott;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>guru-deva</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. der Gott, welcher der Guru ist.<br />
<br />
<br />
</font></font></font></p>
<p></p>
<h3>Übersetzung</h3>
<p>Rāmā Rama Ramā Rama Rāmā<br />
Rāmā Rāmā Rāmā Ramā<br />
Shrī Rāmā Rāmā Rāmā<br />
Jaya Jaya Rāmā<br />
Rāmā Rama Ramā Ramā<br />
Rāmā Rāmā Rāmā Sītā Rāmā<br />
<br />
Er wohnt im Herzen aller Bhaktas,<br />
Er besiegte den Lanka Ravan,<br />
Er aß das Obst der Shabari,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
Er wohnt in Vrindavana,<br />
Er besiegte den Dämon Kamsa,<br />
Er aß die Körner von Sudama,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
Er wohnt am Berge Kailash,<br />
Man nennt ihn Tripurari,<br />
Er trank den gift’gen Becher,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
Er wohnt im Heil’gen Land Israel,<br />
Man nennt ihn Jesus Christus,<br />
Er lehrte am Ufer Galiläas,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
Er wohnt in Ananda Kutir,<br />
Er heißt Swami Sivananda,<br />
Er ist unser geliebter Gurudev,<br />
Vor ihm verneige ich mich zum Gruß.<br />
Rāmā Rama Ramā ...</p>
<p id="noten"></p>
<h2>Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation Noten und Akkorde</h2>
<p>Hier findest du die Noten und die Akkorde des Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.</p>
<p><a href="{{#staticFileLink}}8699407090,original{{/staticFileLink}}"><img src="{{#staticFileLink}}8699407090,original{{/staticFileLink}}" class="align-full" alt="60 Song of Salution" width="750" /></a></p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p></p>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/060-Song-of-Salutation-Yoga-Vidya-Kirtanheft-Erlaeuterungen.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation ist ein Vedanta Kirtan, Lied von Swami Sivananda. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<p></p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-narayana-govinda-hari">Hari Narayana Govinda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/radha-krishna-radha-krishna">Radhakrishna Karunalola</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/radhe-bolo-radhe-bolo">Radhe Radhe Radhe Bolo</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-1">Sunaja</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-1">Chidananda - Chidananda - Cidananda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche">Wissen Wonne Absolute Wonne Jederzeit</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/serve-love-give-purify">Serve Love GIve Purify Meditate Realise</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib Reinige dich Meditiere und Verwirkliche</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-eighteenities">Song of Eighteenities</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/is-there-not-a-nobler-mission">Is There Not a Nobler Mission</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">Song of Will - Soham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/soham-ich-bin-der-ich-bin">Soham - ich bin der ich bin</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation">Song of Salutation</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - Swami Sivanandas Song of Salutation deutsch</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jisa-hala-me-jisa-hala-me">Jisa Hala Me - Jisa Hala Me</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/63-das-lied-der-achtzehnheiten">Lied der Achtzehnheiten</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum Rama Rama Rama Rama - Song of Salutation</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafMMfjnLxKN6TPb7om097KPt&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
<br />
<br />
</p></div>So'ham Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 58https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham2008-01-09T08:00:00.000Z2008-01-09T08:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>So'ham Text, Videos, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. So'ham ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan Lied von Swami <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/yogi/sivananda.html">Sivananda</a>. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne So'ham, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 58, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.</p>
<p><strong><span class="font-size-3">58. Song Of Will - Soham<br />
Bhajo Radhe Krishna, <br />
Bhajo Radhe Shyam(a) (4x) // 1 //<br />
<br />
Om Om Om Om Om, <br />
Om Om Om Om Om (4x) // 2 //<br />
<br />
Soham Soham, <br />
Soham Shivoham (4x) // 3 //<br />
<br />
I Am That I Am, I Am That I Am (4x) // 4 //<br />
<br />
I Am Neither Body Nor Mind, <br />
Immortal Self Am I,<br />
I Am Neither Body Nor Mind, <br />
Immortal Self Am I // 5 //<br />
<br />
Nothing Can Harm Me, <br />
Nothing Can Touch Me.<br />
I Am Neither Body Nor Mind, <br />
Immortal Self Am I // 6 //<br />
<br />
I Am Not This Body, <br />
This Body Is Not Mine,<br />
I Am Not This Mind, <br />
This Mind Is Not Mine // 7 //<br />
<br />
I Am Not This Prana, <br />
This Prana Is Not Mine,<br />
I Am Not These Senses, <br />
These Senses Are Not Mine // 8 //<br />
<br />
I Am Not This Intellect,<br />
This Intellect Is Not Mine,<br />
I Am Not These Emotions,<br />
These Emotions Are Not Mine // 9 //<br />
<br />
I Am That I Am,<br />
I Am That I Am (4x) // 10 //<br />
<br />
I Am Sacchidananda,<br />
I Am Sacchidananda,<br />
Existence, Knowledge,<br />
Bliss Absolute // 13 //<br />
<br />
I Am Mind Of All Minds,<br />
Prana Of All Pranas ...<br />
<br />
</span></strong></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/SuD-A0JC--Y?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
<br />
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/2/2e/Sivananda-Urwald.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/2/2e/Sivananda-Urwald.jpg?width=200" width="200" alt="Sivananda-Urwald.jpg?width=200" /></a></p>
<p><br />
<a href="#video">Videos zum Hören und Mitsingen</a><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen und Übersetzungen</a><br />
<a href="#noten">Noten und Akkorde</a><br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
<br />
So ham wird als Ajapa Japa Mantra bezeichnet, als natürliches Mantra, als Klang des Atems. Soham ist ein Dhyana Moksha Mantra, ein Mantra für die Meditation. Soham ist ein Vedanta Mantra, also ein Mantra, das zum höchsten Wissen führt und aus dem höchsten Wissen kommt.</p>
<p id="video"></p>
<h2>So'ham Kirtan Videos</h2>
<p><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/uGcx5QB9EwY" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/cIRPJOnv7ms" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/vc9lfAOPnKE?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/vbxOuSpGL90?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/HPcVmGozAS0?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/fzgylFCmtM8?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/-vI-4rQrbLo?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Übersetzungen und Erläuterungen zum So'ham Kirtan</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den So'ham Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Spirituelle Übersetzung So'ham</h3>
<p>Lasst uns Krishna und Radha lobpreisen. Lasst uns verwirklichen, was Krishna lehrt: Ich bin reines Bewusstsein, ich bin eins mit dem Göttlichen (Shiva).</p>
<h3>So'ham Kirtan Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>„So' ham – Song of Will“ ist eines der Lehrlieder von Swami Sivananda. Er hat dieses Lehrlied gerne gesungen. Es beruht auf einer klassischen Melodie mit dem Text „Bhajo Radhe Krishna, Bhajo Radhe Shyama.“ Das ist der Kirtan, der schon vor Swami Sivananda existierte. Und Swami Sivananda hat auf Grundlage dieser Melodie einen ganzen Lehrtext geschrieben. Darum geht es: Erkenne Deine wahre Natur. Man kann sagen, dieser Kirtan hat mehrere Teile. Im ersten Teil ist er rein vedantisch: Soham, Soham, ich bin der der ich bin, Sivoham, ich bin Shiva selbst, Gott selbst, ich bin eins mit Gott. Ich bin der ich bin. Ich bin nicht der Körper, ich bin nicht der Geist. Ich bin das unsterbliche Selbst. Ich bin der ich bin. So beschreibt esSwami Sivananda in verschiedensten Versen. <br />
<br />
Der nächste Teil ist eine Analogie zur Bhagavad Gita. Gerade im zehnten Kapitel erklärt Krishna, wie man Gott erkennen kann: In der Schönheit der Natur, in allem Großartigen. Und so sagt Gott: „Ich bin die Seele aller Seelen. Ich bin das Selbst allen Selbst, ich bin der Atman, das Selbst in allen Wesen. Ich bin die Sonne in allen Sonnen. Das können wir auch selbst singen und wir können uns bewusst machen, dass in allem diese göttliche Wirklichkeit ist.<br />
<br />
Der dritte Teil dieses Kirtans, und aus diesem kommt der Name „Song of Will“, beschreibt machtvolle Affirmationen: Will ist Atmabal, Will is dynamic. Wille ist Seelenkraft, Wille ist dynamisch. Entwickle einen starken Willen und verwirkliche so Atman. Wille ist schwach geworden durch verschiedene Wünsche. Überwinde diese Wünsche und so wirst du machtvoll sein. Beherrsche deine Sinne, praktiziere Meditation. Praktiziere Selbstkontrolle, so wirst du deinen Willen entwickeln. <br />
<br />
Bei Yoga-Vidya singen wir meistens nur den ersten Teil dieses Mantras. Das andere klingt manchmal etwas vermessen, wenn man den Hintergrund nicht kennt und sagt: „I´m the Soul of all souls, I`m Prana of all Pranas, I´m Atman of all beings.”<br />
Es ist leichter zu sagen: “Ich bin das unsterbliche Selbst.“ <br />
Auch Swami Sivananda selbst hat häufiger diesen Teil gesungen. Und ich habe Swami Vishnu Devananda auch nur diesen ersten Teil singen gehört. <br />
Also Soham, Ausdruck der Unsterblichkeit der Seele. Erinnerung, ich bin der ich bin. Ich bin nicht der Körper ich bin nicht die Psyche. Ich bin das Unendliche, das Ewige, das Absolute.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/dScOBon9xUo?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Text des So'ham Kirtan mit diakritischen Zeichen:</h3>
<p>Hier der Text des So'ham Kirtan in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/IAST" target="_blank">IAST</a> Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.</p>
<p>58. Song of will - so'ham <br />
bhajo rādhe-kṛṣ(a)ṇa, bhajo rādhe-śyām(a) (4x) // 1 //<br />
om om om om om, om om om om om (4x) // 2 //<br />
so'ham so'ham, so'ham śivo'ham (4x) // 3 //<br />
<br />
I am that I am, I am that I am (4x) // 4 // <br />
<br />
I am neither body nor mind, immortal Self am I,<br />
I am neither body nor mind, immortal Self am I // 5 //<br />
<br />
Nothing can harm me, nothing can touch me.<br />
I am neither body nor mind, immortal Self am I // 6 //<br />
<br />
I am not this body, this body is not mine,<br />
I am not this mind, this mind is not mine // 7 //<br />
<br />
I am not this prāṇa, this prāṇa is not mine,<br />
I am not these senses, these senses are not mine // 8 //<br />
<br />
I am not this intellect, this intellect is not mine,<br />
I am not these emotions, these emotions are not mine // 9 //<br />
<br />
I am that I am, I am that I am (4x) // 10 //<br />
<br />
I am saccidānanda, I am saccidānanda,<br />
Existence, knowledge, bliss absolute // 13 //<br />
<br />
I am mind of all minds, prāṇa of all prāṇas ...</p>
<h3>Wort-für-Wort-Übersetzung</h3>
<p>Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des So'ham Kirtan:</p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">58. Song of will - so'ham <br />
<br />
Sivananda Ashram Devotional Songs S. 12.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>bhajo rādhe-kṛṣ(a)ṇa, bhajo rādhe-śyām(a) (4x) // 1 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>om om om om om, om om om om om (4x) // 2 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>so'ham so'ham, so'ham śivo'ham (4x) // 3 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>bhajo</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">(bhajnā) verehrt;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>rādhā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">f. Name von Kṛṣṇas Lieblings-Kuhhirtin in Vṛndāvan;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>kṛṣṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">schwarz, m. Name der 8. Inkarnation Viṣṇus;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>śyāma</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">schwarz, m. Name Kṛṣṇas;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>om</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">heilige Silbe (s. Nr. 1);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>saḥ</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">er, hier: der ātman, das innerste Selbst, oder Śiva);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>aham</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">ich;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>śiva</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">glückverheißend, m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus.<br />
<br />
Verehrt Rādhā und Kṛṣṇa, verehrt Rādhā und Śyām(a), om..., ich bin er, ich bin er, ich bin er, ich bin Śiva.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am that I am, I am that I am (4x) // 4 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am neither body nor mind, immortal Self am I,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am neither body nor mind, immortal Self am I // 5 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Nothing can harm me, nothing can touch me.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am neither body nor mind, immortal Self am I // 6 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am not this body, this body is not mine,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am not this mind, this mind is not mine // 7 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am not this prāṇa, this prāṇa is not mine,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am not these senses, these senses are not mine // 8 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>prāṇa</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Atem.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am not this intellect, this intellect is not mine,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am not these emotions, these emotions are not mine // 9 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am that I am, I am that I am (4x) // 10 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am witness of three states, existence absolute,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am witness of three states, knowledge absolute // 11 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>the three states</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">(die drei Zustände, avasthā f.)</span></font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>:</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">Wachen, Schlafen, Tiefschlaf (jāgṛti, svapna, suṣupti). <br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am witness of three states, bliss absolute.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am witness of three states, bliss absolute // 12 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>I am saccidānanda, I am saccidānanda,</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>Existence, knowledge, bliss absolute // 13 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>sat</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">seiend, n. das Seiende;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>cit</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">f. Bewußtsein;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>ānanda</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">m./n. Glückseligkeit;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>sac-cid-ānanda</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">(sat, cit, ānanda) m. Einheit von Sein, Wissen, Glückseligkeit: Bezeichnung des brahman/ātman.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am mind of all minds, prāṇa of all prāṇas,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am soul of souls, self of all selves // 14 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>prāṇa</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Atem. <br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am ātman in all beings, apple of all eyes,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am sun of all suns, light of all lights // 15 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>ātman</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. (innerstes) Selbst. <br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am praṇava of all Vedas, brahman of Upaniṣads,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am silence in forests, thunder(s) in all clouds // 16 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>praṇava</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Bezeichnung der Silbe om;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>veda-s</b></span></font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">: die Saṃhitās Ṛg-, Sāma-, Yajur-, Atharvaveda mit den jeweils dazugehörigen Brāhmaṇas, Āraṇyakas, Upaniṣads;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>brahman</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">n. das Höchste, Absolute;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>upaniṣad</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">f. jüngster Teil des Veda.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am velocity in electrons, motion in science,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am effulgence in the sun, wave in the radio // 17 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am support of this world, soul of this body,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am ear of all ears, eye of all eyes // 18 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am power in electricity, intelligence in mind,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am brilliance in fire, penance in ascetics // 19 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am reason in philosophers, will in jñānīs,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am prem in bhaktas, samādhi in yogīs // 20 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>jñānin</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Wissender;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>prem(an)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m./n. Liebe;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>bhakta</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Verehrer (z.B. Gottes);</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>samādhi</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Sammlung, tiefe Meditation;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>yogin</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. einer, der Yoga betreibt, Yogi.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>bhajo rādhe-kṛṣ(a)ṇa, bhajo rādhe-śyāma /</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>bhajo rādhe-kṛṣ(a)ṇa, bhajo rādhe-śyāma // 21 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
s. Str. 1.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Will is ātmabal, will is dynamic,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Have a strong will and realize ātman // 22 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>bal(a)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">n. Kraft, Stärke;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>ātma-bal(a)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">n. Stärke des Selbst;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>ātman</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Selbst.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Your will has become weak through various desires,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Destroy them to the root by vivek, vairāg, tyāg // 23 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>vivek(a)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Unterscheidung (z.B. zwischen Wirklichkeit und Illusion);</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>vairāg(ya)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">n. Leidenschaftslosigkeit;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>tyāg(a)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Aufgeben, Entsagung.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>My will is powerful, I can blow up mountains,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I can stop the ocean waves, I can command elements // 24 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I can command nature, I am one with the cosmic will,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I can dry up the ocean like Muni Agastya // 25 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>muni</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Weiser, Asket;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>agastya</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. Name eines mythischen Weisen, der den Ozean austrank, damit die in ihm lebenden Dämonen getötet werden konnten.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">My will</font></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><font color="#4C4C4C">is pure and strong, no one can resist,</font> <font color="#4C4C4C"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font> <font color="#4C4C4C"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I can influence people, I always get success // 26 // <br />
</b></span></font></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">I am whole and hearty, I am always joyful,</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I radiate joy and peace to a million distant friends // 27 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am yogī of yogīs, I am emperor of emperors,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am king of all of kings, shah of all shahs // 28 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>yogin</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. einer, der Yoga betreibt, Yogi</span></font></font></font><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>; śāh</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m. (Persisch, Hindi) König. <br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I can heal millions from a long distance /</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>This is due to will, therefore develop attention // 29 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Develop patience and have command of temper,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Control the indriyas and practice meditation // 30 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>indriya</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">n. Kraft, Qualität, die zu Indra gehört, Sinnesorgan.</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Have power of endurance and practice self control,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>All these will help you to develop your will // 31 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>so'ham so'ham, so'ham śivo'ham (4x) // 32 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
s. St. 3.<br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>bhajo rādhe-kṛṣ(a)ṇa, bhajo rādhe-śyām(a) (4x) // 33 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
s. Str. 1.<br />
</span></font></font></font></p>
<p></p>
<h3>Übersetzung</h3>
<p>Soham Soham, Soham Shivoham<br />
Soham Soham, Soham Shivoham</p>
<p>Bhajo Rādhe Krishna<br />
Bhajo Rādhe Shyāma</p>
<p>Ich bin das ich bin, ich bin das ich bin.<br />
Ich bin weder Körper noch Geist, unsterbliches Selbst bin ich.</p>
<p>Ich bin nicht dieser Körper, dieser Körper ist nicht mein.<br />
Ich bin nicht dieser Geist, dieser Geist ist nicht mein.</p>
<p>Ich bin nicht dieses Prana, dieses Prana ist nicht mein.<br />
Ich bin nicht diese Sinne, diese Sinne sind nicht mein.</p>
<p>Ich bin nicht dieser Intellekt, dieser Intellekt ist nicht mein.<br />
Ich bin nicht die Gefühle, diese Gefühle sind nicht mein.</p>
<p>Ich bin Sat Chid Ānanda Sat Chid Ānanda,<br />
Sein, Wissen und Glückseligkeit.</p>
<p>Ich bin der Geist aller Geister, das Prana allen Pranas.<br />
Ich bin die Seele der Seelen, Das Selbst allen Selbsts.</p>
<p>Ich bin Atman in allen Wesen, Augapfel aller Augen.<br />
Ich bin die Sonne aller Sonnen, das Licht aller Lichter.</p>
<p>Ich bin das Pranava der Veden, Brahman der Upanishad.<br />
Ich bin die Stille in den Wäldern, der Donner in den Wolken.</p>
<p>Ich bin die Geschwindigkeit in Elektronen, Bewegung in der Wissenschaft<br />
Ich bin der Glanz in der Sonne, die Welle im Radio.</p>
<p>Ich bin Träger dieser Welt, Seele dieses Körpers.<br />
Ich bin Ohr aller Ohren, Auge aller Augen.</p>
<p>Ich bin die Kraft der Elektrizität, Intelligenz im Geist.<br />
Ich bin das Leuchten im Feuer, die Kasteiung im Asketen.</p>
<p>Ich bin die Vernunft der Philosophen, Wille der Jnanis.<br />
Ich bin Prem in Bhaktas, Samādhi der Yogis.</p>
<p>Bhajo Rādhe Krishna Bhajo Rādhe Shyāma<br />
Bhajo Rādhe Krishna Bhajo Rādhe Shyāma</p>
<p>Wille ist Atmabal, Wille ist dynamisch.<br />
Entwickle einen starken Willen und erkenne Dein Selbst.</p>
<p>Dein Wille ist geschwächt durch Wünsche und Begierden.<br />
Zerstöre sie an der Wurzel durch Vivek Vairag Tyag.</p>
<p>Mein Wille ist machtvoll, kann Berge versetzen,<br />
kann die Natur beherrschen, ich bin eins mit dem Kosmischen.</p>
<p>Mein Wille ist rein und stark, nichts steht ihm entgegen.<br />
Ich kann Menschen führen, ich habe stets Erfolg.</p>
<p>Ich bin heiter und glücklich. Ich bin immer guter Dinge.<br />
Ich strahle Freude und Frieden zu Freunden in der ganzen Welt.</p>
<p>Ich bin der Yogi der Yogis, ich bin der Kaiser der Kaiser.<br />
Ich bin der König der Könige, der Fürst aller Fürsten.</p>
<p>Ich kann Millionen Menschen von weitem heilen<br />
Das kommt von meinem starken Willen.</p>
<p>Entwickle Geduld und beherrsche Dein Gemüt.<br />
Kontrolliere die Sinne und meditiere.</p>
<p>Entwickle Ausdauer und übe Selbstbeherrschung.<br />
All dies wird dir helfen zu großer Willenskraft.</p>
<p>Soham Soham Soham Shivoham<br />
Soham Soham Soham Shivoham</p>
<h3>So'ham Kirtan in Devanagari Schrift</h3>
<p>Hier der So'ham Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Devanagari" target="_blank">Devanagari</a> Schrift: </p>
<p>भजो राधेकृषण/ भजो राधेश्याम ४x // १ //<br />
ओम् ओम् ओम् ओम् ओम्/ ओम् ओम् ओम् ओम् ओम् ४x // २ //<br />
सोऽहम् सोऽहम्/ सोऽहम् शिवोऽहम् ४x // ३ //<br />
<br />
I अम् थत् I अम्/ I अम् थत् I अम् ४x // ४ //<br />
<br />
I अम् नेइथेर् बोद्य् नोर् मिन्द्/ इम्मोर्तल् Sएल्f अम् I/<br />
I अम् नेइथेर् बोद्य् नोर् मिन्द्/ इम्मोर्तल् Sएल्f अम् I // ५ //<br />
<br />
Nओथिन्ग् चन् हर्म् मे/ नोथिन्ग् चन् तोउछ् मे.<br />
I अम् नेइथेर् बोद्य् नोर् मिन्द्/ इम्मोर्तल् Sएल्f अम् I // ६ //<br />
<br />
I अम् नोत् थिस् बोद्य्/ थिस् बोद्य् इस् नोत् मिने/<br />
I अम् नोत् थिस् मिन्द्/ थिस् मिन्द् इस् नोत् मिने // ७ //<br />
<br />
I अम् नोत् थिस् प्राण/ थिस् प्राण इस् नोत् मिने/<br />
I अम् नोत् थेसे सेन्सेस्/ थेसे सेन्सेस् अरे नोत् मिने // ८ //<br />
<br />
I अम् नोत् थिस् इन्तेल्लेच्त्/ थिस् इन्तेल्लेच्त् इस् नोत् मिने/<br />
I अम् नोत् थेसे एमोतिओन्स्/ थेसे एमोतिओन्स् अरे नोत् मिने // ९ //<br />
<br />
I अम् थत् I अम्/ I अम् थत् I अम् ४x // १० //<br />
<br />
I अम् सच्चिदानन्द/ I अम् सच्चिदानन्द/<br />
Exइस्तेन्चे/ क्नोwलेद्गे/ ब्लिस्स् अब्सोलुते // १३ //<br />
<br />
I अम् मिन्द् ओf अल्ल् मिन्द्स्/ प्राण ओf अल्ल् प्राणस्/</p>
<p id="noten"></p>
<h2>So'ham Kirtan Noten und Akkorde</h2>
<p>Hier findest du die Noten und die Akkorde des So'ham Kirtan. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.</p>
<p><a href="{{#staticFileLink}}8699406665,original{{/staticFileLink}}"><img src="{{#staticFileLink}}8699406665,original{{/staticFileLink}}" class="align-full" width="750" alt="8699406665?profile=original" /></a> alt="58 Song of Will Soham"/></p>
<h3>So'ham Kirtan Harmonium Lern-Video</h3>
<p></p>
<p>Sukadev spielt auf dem Harmonium So'ham Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/PUCIPVD5jyA?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kD0HuhGrP0g?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des So'ham Kirtan:</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Soham-Deutsche-Uebersetzung-Sukadev.mp3" controls="controls"></audio>
<ul>
<li><a href="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Soham-Deutsche-Uebersetzung-Sukadev.mp3">https://jkv3wg.podcaster.de/download/Soham-Deutsche-Uebersetzung-Sukadev.mp3</a></li>
</ul>
<p>Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von So'ham Kirtan</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/058-Soham-Song-of-Will-Yoga-Vidya-Kirtanheft-Erlaeuterungen.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>So'ham ist ein Vedanta Kirtan, Lied von Swami Sivananda. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/ramakrishna-hari-ramakrishna">Rama Krishna Hari</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sri-nrisimha-mahamantra">Shri Nrisimha Mahamantra</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-hari-bol">Hari Hari Bol</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-1">Sunaja</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-1">Chidananda - Chidananda - Cidananda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche">Wissen Wonne Absolute Wonne Jederzeit</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/serve-love-give-purify">Serve Love GIve Purify Meditate Realise</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib Reinige dich Meditiere und Verwirkliche</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-eighteenities">Song of Eighteenities</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/is-there-not-a-nobler-mission">Is There Not a Nobler Mission</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">Song of Will - Soham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/soham-ich-bin-der-ich-bin">Soham - ich bin der ich bin</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation">Song of Salutation</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - Swami Sivanandas Song of Salutation deutsch</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jisa-hala-me-jisa-hala-me">Jisa Hala Me - Jisa Hala Me</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/63-das-lied-der-achtzehnheiten">Lied der Achtzehnheiten</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist So'ham Kirtan</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum So'ham Kirtan</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafMSZyfU_NKxD23vLH5Vcz4Z&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Alternative Schreibweise vom So'ham Kirtan</h3>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.</p>
<p>58. Song Of Will Soham <br />
Bhajo Radhe Krisana, Bhajo Radhe Syama (4x) // 1 //<br />
Om Om Om Om Om, Om Om Om Om Om (4x) // 2 //<br />
Soham Soham, Soham Sivoham (4x) // 3 //<br />
<br />
I Am That I Am, I Am That I Am (4x) // 4 // <br />
<br />
I Am Neither Body Nor Mind, Immortal Self Am I,<br />
I Am Neither Body Nor Mind, Immortal Self Am I // 5 //<br />
<br />
Nothing Chan Harm Me, Nothing Chan Touchh Me.<br />
I Am Neither Body Nor Mind, Immortal Self Am I // 6 //<br />
<br />
I Am Not This Body, This Body Is Not Mine,<br />
I Am Not This Mind, This Mind Is Not Mine // 7 //<br />
<br />
I Am Not This Prana, This Prana Is Not Mine,<br />
I Am Not These Senses, These Senses Are Not Mine // 8 //<br />
<br />
I Am Not This Intellecht, This Intellecht Is Not Mine,<br />
I Am Not These Emotions, These Emotions Are Not Mine // 9 //<br />
<br />
I Am That I Am, I Am That I Am (4x) // 10 //<br />
<br />
I Am Sachchidananda, I Am Sachchidananda,<br />
Existenche, Knowledge, Bliss Absolute // 13 //<br />
<br />
I Am Mind Of All Minds, Prana Of All Pranas,<br />
</p></div>Song of Eighteenities - Lyrics, Video, mp3 - 55https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-eighteenities2008-01-07T08:00:00.000Z2008-01-07T08:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>Song of Eighteenities Text, Videos, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Song of Eighteenities ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan Lied von Swami <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/yogi/sivananda.html">Sivananda</a>. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Song of Eighteenities, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 55, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.</p>
<p><strong><span class="font-size-3">55. Song Of Eighteenities<br />
<br />
Serenity, Regularity, Absence Of Vanity,<br />
Sincerity, Simplicity, Veracity,<br />
Equanamity, Fixity, Non-irritability,<br />
Adaptability, Humility, Tenachity,<br />
Integrity, Nobility, Magnanimity,<br />
Charity, Generosity, Purity,<br />
Practise Daily These Eigheenities,<br />
You Will Soon Attain Immortality.<br />
You'll Abide In Eternity And Infinity.<br />
You'll Behold Unity In Diversity.<br />
Brahman Is The Only Real Entity.<br />
Mr. So-and-so Is A False Non-entity.<br />
(You Cannot Attain This In The University.<br />
By Yoga Sadhana You Can Attain Immortality.)<br />
<br />
</span></strong></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kNKXdYn0qtw?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
<br />
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/f/f5/Sivananda-quad-kl-sw.jpg/250px-Sivananda-quad-kl-sw.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/f/f5/Sivananda-quad-kl-sw.jpg/250px-Sivananda-quad-kl-sw.jpg?width=200" width="200" alt="250px-Sivananda-quad-kl-sw.jpg?width=200" /></a></p>
<p><br />
<a href="#video">Videos zum Hören und Mitsingen</a><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen und Übersetzungen</a><br />
<a href="#noten">Noten und Akkorde</a><br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
<br />
Song of Eighteenities ist ein Lied von Swami Sivananda, das der große Meister gerne gesungen hat, um seine Schüler zu einem ethischen, mutigen und mitfühlenden wahrhaftigen Leben zu inspirieren. Der Eighteenities heißt das Lied, weil es Achtzehn Eigenschaften besingt. Ähnlich wie Mahabharata 18 Bücher und die Bhagavad Gita 18 Kapitel hat, so beschreibt dieses Lied der Eighteenities die 18 Eigenschaften, die ein spiritueller Aspirant kultivieren sollte.</p>
<p id="video"></p>
<h2>Song of Eighteenities Videos</h2>
<p><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/KclxF-jnsMU" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/Xa_ZQm203HA" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/kNKXdYn0qtw?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/O3yOsAZ341c?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Übersetzungen und Erläuterungen zum Song of Eighteenities</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Song of Eighteenities übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Song of Eighteenities Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>Song of Eighteenities ist ein Kirtan von Swami Sivananda, in dem er 18 wichtige Tugenden beschreibt, die man als spiritueller Aspirant kultivieren sollte. Die Zahl 18 spielt eine wichtige Rolle im Yoga. Die Bhagavad Gita hat 18 Kapitel, die Mahabarata hat 18 Bücher. Und so wird gesagt, dass es 18 verschiedene Eigenschaften sind, die man in besonderem Maße kultivieren soll. <br />
Swami Sivananda hat diese 18 Eigenschaften aufgezählt. Auch in seinem Buch Konzentration und Meditation beschreibt er genau diese Eigenschaften als Eigenschaften, über die ein spiritueller Aspirant meditieren sollte. Du kannst jede dieser Tugenden nehmen und 1 Woche über diese Tugend meditieren. Und dann erfährst du mehr über dein wahres Selbst, du wächst spirituell. Da sind ganz unterschiedliche Tugenden drin. Von serenity, was Heiterkeit und Ruhe heißt, über regularity, Regelmäßigkeit, absence of vanity, das heißt Abwesenheit von Stolz, Abwesenheit auch von falschen Einbildungen. <br />
Dieser Song of Eighteenities ist auch ins Deutsche übersetzt. Du findest ihn unter der Nr. 63 im Kirtanheft. Song of Eighteenities, die Nr. 55 im Kirtanheft, wird zur gleichen Melodie gesungen, wie die ersten Strophen vom Jaya Ganesha Kirtan und auch wie das Chidanand, Chidanand, Chidananda Hum. <br />
Typischer Weise ein dynamischer Kirtan, voller Freude und Enthusiasmus. Er heißt übrigens Eighteenities, weil alle 18 Eigenschaften mit ity aufhören. Serenity, regularity, absence of vanity. Es sind 18 ity`s – daher Eighteenities.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/Bj2nAUhrvgM?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/l5OS_tfsZYY?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Text des Song of Eighteenities mit diakritischen Zeichen:</h3>
<p>Hier der Text des Song of Eighteenities in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/IAST" target="_blank">IAST</a> Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.</p>
<p>55. Song of Eighteenities <br />
<br />
Serenity, regularity, absence of vanity,<br />
sincerity, simplicity, veracity,<br />
equanamity, fixity, non-irritability,<br />
adaptability, humility, tenacity,<br />
integrity, nobility, magnanimity,<br />
charity, generosity, purity,<br />
Practise daily these eigheenities,<br />
You will soon attain immortality.<br />
You'll abide in eternity and infinity.<br />
You'll behold unity in diversity.<br />
Brahman is the only real entity.<br />
Mr. So-and-so is a false non-entity.<br />
(You cannot attain this in the university.<br />
By yoga-sādhana you can attain immortality.)</p>
<h3>Wort-für-Wort-Übersetzung</h3>
<p>Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Song of Eighteenities:</p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">55. Song of Eighteenities <br />
</font></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
Sivananda Ashram Devotional Songs S. 4. Alle Zeilen werden 2x wiederholt.</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Serenity, regularity, absence of vanity,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>sincerity, simplicity, veracity,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>equanamity, fixity, non-irritability,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>adaptability, humility, tenacity,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>integrity, nobility, magnanimity,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>charity, generosity, purity,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Practise daily these eigheenities,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>You will soon attain immortality.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>You'll abide in eternity and infinity.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>You'll behold unity in diversity.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Brahman is the only real entity.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Mr. So-and-so is a false non-entity.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>(You cannot attain this in the university.</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>By yoga-sādhana you can attain immortality.)</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>brahman</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. höchste Realität;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>yoga</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. u.a. Übungsweg zur Erlangung von Befreiung, Zustand in dem keine Bewegungen des Denkens mehr vorhanden sind;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sādhana</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. 'Mittel zum Erlangen,' Erlangen, Mittel, asketische Übung etc. (könnte theoretisch auch sādhanā f. sein, u.a. 'hingebungsvolle Bemühung, Verehrung').<br />
<br />
</font></font></font></p>
<h3>Übersetzung</h3>
<div class="postbody"><div class="xg_user_generated"><p>Heiterkeit, Regelmäßigkeit, Fehlen von Eitelkeit.<br />
Lauterkeit, Einfachheit, Wahrhaftigkeit.</p>
<p>Gleichmut, Beständigkeit, Fehlen von Reizbarkeit.<br />
Anpassungsfähigkeit, Bescheidenheit, Zähigkeit.</p>
<p>Rechtschaffenheit, Vornehmheit, Großmütigkeit<br />
Wohltätigkeit, Großzügigkeit, Reinheit.</p>
<p>Übe jeden Tag diese Achtzehnheiten.<br />
Bald wirst Du unsterblich sein.</p>
<p>Spüre Unendlichkeit, Ewigkeit,<br />
Schaue Einheit in der Vielheit.</p>
<p>Brahman ist die einzige echte Wesenheit.<br />
Herr So-und-so ist falsche Wesenheit.</p>
<p>Du lernst dies nicht in der Universität.<br />
Durch Yoga kannst Du Ewigkeit erfahren.</p>
</div>
</div>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font></p>
<p></p>
<p><strong><span class="font-size-3">Song of Eighteenities in Devanagari Schrift</span></strong></p>
<p>Hier der Song of Eighteenities in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Devanagari" target="_blank">Devanagari</a> Schrift: </p>
<p>Sएरेनित्य्/ रेगुलरित्य्/ अब्सेन्चे ओf वनित्य्/<br />
सिन्चेरित्य्/ सिम्प्लिचित्य्/ वेरचित्य्/<br />
एqउअनमित्य्/ fइxइत्य्/ नोनिर्रितबिलित्य्/<br />
अदप्तबिलित्य्/ हुमिलित्य्/ तेनचित्य्/<br />
इन्तेग्रित्य्/ नोबिलित्य्/ मग्ननिमित्य्/<br />
छरित्य्/ गेनेरोसित्य्/ पुरित्य्/<br />
Pरच्तिसे दैल्य् थेसे एइघेएनितिएस्/<br />
Yओउ wइल्ल् सोओन् अत्तैन् इम्मोर्तलित्य्.<br />
Yओउऽल्ल् अबिदे इन् एतेर्नित्य् अन्द् इन्fइनित्य्.<br />
Yओउऽल्ल् बेहोल्द् उनित्य् इन् दिवेर्सित्य्.<br />
Bरह्मन् इस् थे ओन्ल्य् रेअल् एन्तित्य्.<br />
Mर्. Sओअन्द्सो इस् अ fअल्से नोनेन्तित्य्.<br />
Yओउ चन्नोत् अत्तैन् थिस् इन् थे उनिवेर्सित्य्.<br />
Bय् योगसाधन योउ चन् अत्तैन् इम्मोर्तलित्य्.</p>
<p id="noten"></p>
<h2>Song of Eighteenities Noten und Akkorde</h2>
<h3>Song of Eighteenities Harmonium Lern-Video</h3>
<p></p>
<p>Sukadev spielt auf dem Harmonium Song of Eighteenities, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/FseJdJ7BLSE?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Song of Eighteenities</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/055-Song-of-Eighteenities-Yoga-Vidya-Kirtanheft-Erlaeuterungen.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>Song of Eighteenities ist ein Vedanta Kirtan, Lied von Swami Sivananda. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<p></p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">So'ham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jisa-hala-me-jisa-hala-me">Jisa Hala Me</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-narayana-hari-narayana">Hari Narayana</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/maha-mantra-hare-rama-hare">Mahamantra</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-1">Sunaja</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-1">Chidananda - Chidananda - Cidananda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche">Wissen Wonne Absolute Wonne Jederzeit</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/serve-love-give-purify">Serve Love Give Purify Meditate Realise</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib Reinige dich Meditiere und Verwirkliche</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/is-there-not-a-nobler-mission">Is There Not a Nobler Mission</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">Song of Will - Soham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/soham-ich-bin-der-ich-bin">Soham - ich bin der ich bin</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation">Song of Salutation</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - Swami Sivanandas Song of Salutation deutsch</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/63-das-lied-der-achtzehnheiten">Lied der Achtzehnheiten</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist Song of Eighteenities</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum Song of Eighteenities</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafP_5fKzIN8g3tT2FSAhtUSh&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Alternative Schreibweise vom Song of Eighteenities</h3>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.</p>
<p>55. Song Of Eighteenities <br />
<br />
Serenity, Regularity, Absenche Of Vanity,<br />
Sincherity, Simplichity, Verachity,<br />
Equanamity, Fixity, Non Irritability,<br />
Adaptability, Humility, Tenachity,<br />
Integrity, Nobility, Magnanimity,<br />
Charity, Generosity, Purity,<br />
Practise Daily These Eigheenities,<br />
You Will Soon Attain Immortality.<br />
You'll Abide In Eternity And Infinity.<br />
You'll Behold Unity In Diversity.<br />
Brahman Is The Only Real Entity.<br />
Mr. So And So Is A False Non Entity.<br />
(You Cannot Attain This In The University.<br />
By Yoga Sadhana You Can Attain Immortality.)</p>
<p></p></div>Chidanand Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 51https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-12008-01-05T08:00:00.000Z2008-01-05T08:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>Chidanand Kirtan Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Chidanand ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan Lied von Swami <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/yogi/sivananda.html">Sivananda</a>. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Chidanand, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 51, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.</p>
<p><strong><span class="font-size-3">51. Chidananda<br />
Chidanand(a) Chidanand(a) Chidananda Hum<br />
Har(a) Hal(a) Mẽ Almast(a), Satchidananda Hum // 1 //<br />
<br />
Knowledge, Bliss, Knowledge, Bliss, Knowledge, Bliss,<br />
In All Chonditions I Am Knowledge, Bliss Absolute // 2 //<br />
<br />
Ajaranand(a), Amaranand(a), Achalananda Hum<br />
Har(a) Hal(a) Mẽ Almast(a), Satchidananda Hum // 3 //<br />
<br />
I Am Without Old Age, Without Death, Without Motion,<br />
In All Conditions I Am Knowledge, Bliss Absolute // 4 //<br />
<br />
I Am Without Fear, Without Worry, Bliss Absolute<br />
Existence Absolute, Knowledge Absolute,<br />
Independent, Unchanging, Non-dual Atman,<br />
Immortal Atman, Advaita Atman<br />
Eternal, Pure, Perfect Knowledge Absolute,<br />
Bliss Absolute, Existence Absolute // 5 //<br />
<br />
</span></strong></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cSW8XwLY3jY?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/9wpfxVXSO_Y" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen=""></iframe></p>
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/a/ac/Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg/250px-Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/a/ac/Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg/250px-Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg?width=200" width="200" alt="250px-Sivananda_Image-307497-galleryV9-feck.jpg?width=200" /></a>
<p><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen und Übersetzungen</a><br />
<a href="#noten">Noten und Akkorde</a><br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
Chidanand Kirtan, auch genannt Sunaja Krishna Kirtan, ist eines der Sivananda Lieder, ein Sivananda Kirtan. Swami Sivananda schrieb dazu Vedanta Weisheiten, die er zu diesem Kirtan sang. So wurde aus Sunaja das wichtigste Lehrgedicht von Swami Sivananda.</p>
<p id="video"></p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Übersetzungen und Erläuterungen zum Chidanand Kirtan</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Chidanand Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Spirituelle Übersetzung Chidanand</h3>
<p>Ich bin reines Bewusstsein und Glückseligkeit. Was auch immer geschieht, ich bin reines Sein, Wissen und Glückseligkeit. Jenseits von Veränderung, Krankheit und Tod - ich bin absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit.</p>
<h3>Chidanand Kirtan Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>Chidanand war eines der beliebtesten Kirtans von Swami Sivananda. Mit Chidanand wird ausgedrückt: „Meine wahre Natur ist Sein, Wissen und Glückseligkeit. Was auch immer geschieht, meine wahre Natur ist Sein, Wissen und Glückseligkeit.“<br />
<br />
Swami Sivananda hat diesen Kirtan sehr gerne gesungen und hat in diesen Kirtan auch verschiedene Lehrlieder hineingebracht.<br />
Z.B. knowledge bliss, knowledge bliss, bliss absolute, in all conditions I am knowlege bliss absolute. Ich bin Sein, Wissen und Glückseligkeit. Was auch immer geschieht, meine wahre Natur ist Sein, Wissen und Glückseligkeit. <br />
So gehört dieser Chidanand Kirtan zu den Lehrliedern, und zu den Vedantaliedern und ist einer der machtvollsten Kirtans in der Tradition von Swami Sivananda.<br />
<br />
_________<br />
<br />
Chidanand war einer der beliebtesten Kirtans von Swami Sivananda. Swami Sivananda hat den Text auf Englisch dazu selbst geschrieben. Die Sivananda Yoga Vedanta Zentren in München und Wien haben dazu eine Übersetzung geschrieben. Und wir bei Yoga Vidya haben diese Übersetzung verfeinert und ausgebaut. <br />
<br />
Chidanand heißt meine wahre Natur ist Wissen und Glückseligkeit. <br />
Hara Hala Me, was auch immer geschieht, Almasta Sat, ich bleibe, bin und werde sein, Sat Chid Ananda. Meine wahre Natur ist Sein, Wissen und Glückseligkeit. <br />
Mit dieser Aussage beginnt der Kirtan, der dann natürlich auch in die deutsche Übersetzung gebracht wird. Absolutes Wissen, Sein, Wissen und Glückseligkeit bin ich jederzeit. Jenseits von Veränderung, jenseits von Krankheit und Tod, absolutes Wissen, Wonne, bin ich jederzeit. <br />
Gleichzeitig drückt man damit aus, dass die Seele unsterblich ist und dass Körper, Geist, Psyche durch verschiedenste Zustände gehen. Aber die wahre Natur ist davon unberührt. <br />
Dieser Kirtan wird gerne in den Yoga-Vidya Satsangs rezitiert. Es ist ein sehr machtvoller wunderbarer Kirtan, der einen in der Seele berührt.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/qUFh5-7PcXA?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/O6Uj2ANuWtA?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Text des Chidanand Kirtan mit diakritischen Zeichen:</h3>
<p>Hier der Text des Chidanand Kirtan in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/IAST" target="_blank">IAST</a> Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.</p>
<p>51. cid-ānanda <br />
cid-ānand(a) cid-ānand(a) cid-ānanda hum̐<br />
har(a) hāl(a) mẽ almast(a), sac-cid-ānanda hum̐ // 1 //<br />
<br />
Knowledge, bliss, knowledge, bliss, knowledge, bliss,<br />
in all conditions I am knowledge, bliss absolute // 2 //<br />
<br />
ajarānand(a), amarānand(a), acalānanda hum̐<br />
har(a) hāl(a) mẽ almast(a), sac-cid-ānanda hum̐ // 3 //<br />
<br />
I am without old age, without death, without motion,<br />
in all conditions I am knowledge, bliss absolute // 4 //<br />
<br />
I am without fear, without worry, bliss absolute<br />
existence absolute, knowledge absolute,<br />
independent, unchanging, non-dual ātman, <br />
immortal ātman, advaita ātman<br />
eternal, pure, perfect knowledge absolute, <br />
bliss absolute, existence absolute // 5 //</p>
<h3>Wort-für-Wort-Übersetzung</h3>
<p>Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Chidanand Kirtan:</p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><strong>51. cid-ānanda</strong><br />
<br />
Sivananda Ashrama Devotional Songs S. 9. <br />
Sprache: Hindi, kurze End-a-s können je nach Melodie weggelassen werden, Vokale mit Tilde werden nasal ausgesprochen.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>cid-ānand(a) cid-ānand(a) cid-ānanda hum̐</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>har(a) hāl(a) mẽ almast(a), sac-cid-ānanda hum̐ // 1 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>cit</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Bewußtsein;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ānanda</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Glückseligkeit;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hum̐</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(honā) ich bin;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hara</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">jeder, alle;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hāla</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Zustand, Situation;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>mẽ</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">in;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>almasta</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(Persisch al-mast) (be-)trunken, verrückt, sorglos (bezieht sich nach der Übersetzung in Sivananda Ashrama Devotional Songs S. 9 auf saccidānanda, könnte aber auch den Sprecher charakterisieren);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sat</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">seiend, gut, best-, wahr, n. das Seiende, Realität, Brahman, Sein.<br />
<br />
<em>Ich bin Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, in jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewußtsein und Glückseligkeit.</em><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>Knowledge, bliss, knowledge, bliss, knowledge, bliss,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>in all conditions I am knowledge, bliss absolute // 2 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>ajarānand(a), amarānand(a), acalānanda hum̐</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>har(a) hāl(a) mẽ almast(a), sac-cid-ānanda hum̐ // 3 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>a-jara</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">alterslos, unveränderlich;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>a-mara</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">unsterblich;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>a-cala</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">unbeweglich, fest, ewig;</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>ānanda</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us">m.</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">Glückseligkeit; 'alterslos,' 'unsterblich,' 'unbeweglich' können sich entweder auf ānanda beziehen (z.B. 'alterslose/unveränderliche Glückseligkeit), oder auf den Sprecher ('ich bin alterslose/unveränderliche Glückseligkeit' oder 'einer, dessen Glückseligkeit unveränderlich ist' oder 'alterslos/unveränderlich und Glückseligkeit'), wobei in Śivānandas eigener englischer Wiedergabe ānanda nicht berücksichtigt wird. Die Übersetzung folgt derjenigen in Sivananda Ashrama Devotional Songs S. 9.</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hum̐</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(honā) ich bin;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hara</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">jeder, alle;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hāla</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Zustand, Situation;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>mẽ</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">in;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>almasta</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(Persisch al-mast) (be-)trunken, verrückt, sorglos (bezieht sich nach der Übersetzung in Sivananda Ashrama Devotional Songs S. 9 auf saccidānanda);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sat</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">seiend, m. Sein;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>cit</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Gedanke, Wahrnehmung, Bewußtsein, brahman.<br />
<br />
<em>Ich bin unveränderliche Glückseligkeit, unsterbliche Glückseligkeit, unbewegliche Glückseligkeit. In jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewußtsein und Glückseligkeit.</em><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am without old age, without death, without motion,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>in all conditions I am knowledge, bliss absolute // 4 //</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
<br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>I am without fear, without worry, bliss absolute</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>existence absolute, knowledge absolute,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>independent, unchanging, non-dual ātman,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>immortal ātman, advaita ātman</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><b>eternal, pure, perfect knowledge absolute,</b></span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><span lang="en-us" xml:lang="en-us"><br />
</span></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>bliss absolute, existence absolute // 5 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ātman</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Selbst;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>advaita</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">n. Nicht-dualität (zu dvaita s. Wackernagel/Debrunner, Altindische Grammatik II,2, S. 111 – Vetter, Studien zur Lehre und Entwicklung Śaṃkaras, Wien 1979, S. 31-34 plädiert für 'Vielheit'), Zweiheitlosigkeit, Einheitslehre Śaṃkarācāryas.<br />
<br />
</font></font></font></p>
<h3>Wörtliche Übersetzung</h3>
<p>Ich bin Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, in jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewußtsein und Glückseligkeit.<br />
<br />
Ich bin unveränderliche Glückseligkeit, unsterbliche Glückseligkeit, unbewegliche Glückseligkeit. In jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewußtsein und Glückseligkeit.</p>
<h3>Chidanand Kirtan in Devanagari Schrift</h3>
<p>Hier der Chidanand Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Devanagari" target="_blank">Devanagari</a> Schrift: </p>
<p>चिदानन्द चिदानन्द चिदानन्द हुँ<br />
हर हाल म्ẽ अल्मस्त/ सच्चिदानन्द हुँ // १ //<br />
<br />
Kनोwलेद्गे/ ब्लिस्स्/ क्नोwलेद्गे/ ब्लिस्स्/ क्नोwलेद्गे/ ब्लिस्स्/<br />
इन् अल्ल् चोन्दितिओन्स् I अम् क्नोwलेद्गे/ ब्लिस्स् अब्सोलुते // २ //<br />
<br />
अजरानन्द/ अमरानन्द/ अचलानन्द हुँ<br />
हर हाल म्ẽ अल्मस्त/ सच्चिदानन्द हुँ // ३ //<br />
<br />
I अम् wइथोउत् ओल्द् अगे/ wइथोउत् देअथ्/ wइथोउत् मोतिओन्/<br />
इन् अल्ल् चोन्दितिओन्स् I अम् क्नोwलेद्गे/ ब्लिस्स् अब्सोलुते // ४ //<br />
<br />
I अम् wइथोउत् fएअर्/ wइथोउत् wओर्र्य्/ ब्लिस्स् अब्सोलुते<br />
एxइस्तेन्चे अब्सोलुते/ क्नोwलेद्गे अब्सोलुते/<br />
इन्देपेन्देन्त्/ उन्छन्गिन्ग्/ नोन्दुअल् आत्मन्/<br />
इम्मोर्तल् आत्मन्/ अद्वैत आत्मन्<br />
एतेर्नल्/ पुरे/ पेर्fएच्त् क्नोwलेद्गे अब्सोलुते/<br />
ब्लिस्स् अब्सोलुते/ एxइस्तेन्चे अब्सोलुते // ५ //</p>
<p id="noten"></p>
<h2>Chidanand Kirtan Noten und Akkorde</h2>
<p>Hier findest du die Noten und die Akkorde des Chidanand Kirtan. Wenn du Harmonium, Klavier, Gitarre oder ein anderes Melodieinstrument beherrschst oder nach Noten singen kannst, wird dir das sehr hilfreich sein.</p>
<p><a href="{{#staticFileLink}}8699405094,original{{/staticFileLink}}"><img src="{{#staticFileLink}}8699405094,original{{/staticFileLink}}" class="align-full" width="750" alt="8699405094?profile=original" /></a> alt="51 Chidananda"/></p>
<h3>Chidanand Kirtan Harmonium Lern-Video</h3>
<p>Sukadev spielt auf dem Harmonium Chidanand Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cSW8XwLY3jY?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/su4NQBsrAvY?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/41j-tov6PBs?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/X9Uvs5QftgA?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/g8MHOehqYUk?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/ValdlR5xLSs?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/aCKIVTBMmac?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/UIkQDW7dlTY?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/DcpGr0rT1E4?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/GqUBq990vDw?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p></p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Hier findest du einige Audio mp3s, auch zum Download, des Chidanand Kirtan:</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Chidanand_Chidanand-Narendra-51.mp3" controls="controls"></audio><br />
<audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Swami_Sivananda_Chidanand.mp3" controls="controls"></audio>
<ul>
<li><a href="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Chidanand_Chidanand-Narendra-51.mp3">https://jkv3wg.podcaster.de/download/Chidanand_Chidanand-Narendra-51.mp3</a></li>
<li><a href="https://jkv3wg.podcaster.de/download/Swami_Sivananda_Chidanand.mp3">https://jkv3wg.podcaster.de/download/Swami_Sivananda_Chidanand.mp3</a></li>
</ul>
<p>Übrigens: Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Chidanand Kirtan</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/051-Chidanand-Yoga-Vidya-Kirtanheft-Erlaeuterungen.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>Chidanand ist ein Vedanta Kirtan, Lied von Swami Sivananda. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">So'ham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/ramakrishna-hari-ramakrishna">Rama Krishna Hari</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-narayana-hari-narayana">Hari Narayana</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-1">Sunaja</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-1">Chidananda - Chidananda - Cidananda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche">Wissen Wonne Absolute Wonne Jederzeit</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/serve-love-give-purify">Serve Love GIve Purify Meditate Realise</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib Reinige dich Meditiere und Verwirkliche</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-eighteenities">Song of Eighteenities</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/is-there-not-a-nobler-mission">Is There Not a Nobler Mission</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">Song of Will - Soham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/soham-ich-bin-der-ich-bin">Soham - ich bin der ich bin</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation">Song of Salutation</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - Swami Sivanandas Song of Salutation deutsch</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jisa-hala-me-jisa-hala-me">Jisa Hala Me - Jisa Hala Me</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/63-das-lied-der-achtzehnheiten">Lied der Achtzehnheiten</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist Chidanand Kirtan</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum Chidanand Kirtan</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafMrGJwMyJfZwzzf9JQX7erR&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Alternative Schreibweise vom Chidanand Kirtan</h3>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.</p>
<p>51. Chid Ananda <br />
Chid Ananda Chid Ananda Chid Ananda Hum̐<br />
Hara Hala Me Almasta, Sach Chid Ananda Hum̐ // 1 //<br />
<br />
Knowledge, Bliss, Knowledge, Bliss, Knowledge, Bliss,<br />
In All Chonditions I Am Knowledge, Bliss Absolute // 2 //<br />
<br />
Ajarananda, Amarananda, Achalananda Hum̐<br />
Hara Hala Me Almasta, Sach Chid Ananda Hum̐ // 3 //<br />
<br />
I Am Without Old Age, Without Death, Without Motion,<br />
In All Chonditions I Am Knowledge, Bliss Absolute // 4 //<br />
<br />
I Am Without Fear, Without Worry, Bliss Absolute<br />
Existenche Absolute, Knowledge Absolute,<br />
Independent, Unchhanging, Non Dual Atman, <br />
Immortal Atman, Adwaita Atman<br />
Eternal, Pure, Perfecht Knowledge Absolute, <br />
Bliss Absolute, Existenche Absolute // 5 //</p></div>Sunaja Kirtan - Lyrics, Video, mp3 - 50https://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-12008-01-04T08:00:00.000Z2008-01-04T08:00:00.000ZYoga Vidya Kirtanhefthttps://mein.yoga-vidya.de/members/YogaVidyaKirtanheft<div><p>Sunaja Kirtan Text, Video, Audio mp3 download, Übersetzung und Erläuterungen. Sunaja ist ein <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Vedanta">Vedanta</a> Kirtan Lied von Swami <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/yogi/sivananda.html">Sivananda</a>. Erfahre mehr über seine Bedeutung, lausche Videos und Audios, lerne Sunaja, im Yoga Vidya Kirtanheft die Nr. 50, selbst zu singen, anzuleiten, auf einem Musikinstrument zu begleiten.</p>
<p><strong><span class="font-size-3">50. Suna Ja<br />
Suna Ja, Suna Ja, Suna Ja Krishna<br />
Tu Gita Vala Jnana Suna Ja Krishna // 1 //<br />
<br />
Pila Ja, Pila Ja, Pila Ja Krishna<br />
Tu Prema Bhara Pyala Pila Ja Krishna // 2 //<br />
<br />
Dikha Ja, Dikha Ja, Dikha Ja Krishna<br />
Tu Mohana Murti Dikha Ja Krishna // 3 //<br />
<br />
Suna Ja, Suna Ja, Suna Ja Krishna<br />
Tu Gita Vala Jnana Suna Ja Krishna // 4 //<br />
<br />
Chidanand Chidanand Chidananda Hum<br />
Har(a) Hal(a) Mẽ Almast(a) Satchidananda Hum // 5 //<br />
<br />
</span></strong></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/XZp7C1hJo6g?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
<br />
<a href="http://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/7/78/Krishnananda_Sivananda_1945.jpg/250px-Krishnananda_Sivananda_1945.jpg" target="_blank"><img class="align-right" src="https://wiki.yoga-vidya.de/images/thumb/7/78/Krishnananda_Sivananda_1945.jpg/250px-Krishnananda_Sivananda_1945.jpg?width=200" width="200" alt="250px-Krishnananda_Sivananda_1945.jpg?width=200" /></a></p>
<p><br />
<a href="#erlaeuterung">Erläuterungen und Übersetzungen</a><br />
<a href="#noten">Noten und Akkorde</a><br />
<a href="#audio">Audio mp3, auch zum Download</a></p>
<p><br />
Sunaja Sunaja Sunaja Krishna - Tu Gita Wala Jnana Sunaja Krishna - so beginnt dieser Kirtan, den Swami Sivananda so gerne sang. </p>
<p id="erlaeuterung"></p>
<h2>Übersetzungen und Erläuterungen zum Sunaja Kirtan</h2>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man den Sunaja Kirtan übersetzen kann. Grundsätzlich ist die Bedeutung eines Kirtans mehr als die Bedeutung der einzelnen Worte. Für einen <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Bhakta" target="_blank">Bhakta</a>, einen Gottesverehrer, einen Kirtanisten, ist ein Kirtan ein Lobpreis Gottes. Oft sind sich auch in Indien die Sänger nicht bewusst, was die Bedeutung der Worte ist. Sie spüren einfach Bhakti, Hingabe, Liebe, Gottesnähe. </p>
<h3>Spirituelle Übersetzung Sunaja</h3>
<p>Oh Krishna, lass mich die höchste Weisheit der Bhagavad Gita verstehen und leben. Lass mich Liebe erfahren und geben. Lass mich erkennen: Ich bin absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit. Was auch immer geschieht: Ich bin absolutes Sein, Wissen und Glückseligkeit</p>
<h3>Sunaja Kirtan Bedeutung und Herkunft</h3>
<p>Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna, Tu Gita Wala Jnana Sunaja Krishna. So beginnt dieser Kirtan. Es war einer der beliebtesten Kirtans von Swami Sivananda. Er baut auf einem klassischen Refrain auf, nämlich: Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna. Übersetzt heißt das: Oh Krishna lass hören, lass das in der Bhagavad Gita übersetzte Wissen hören. <br />
Und auf dieser Melodie, die eine ganz klassische ist, und auf diesem Text baut dann Swami Sivananda verschiedene andere Verse auf. Z.B. Chidanand, Chidanand, Chidanada Hum, Hara Hala Me Almasta Sacchidananda Hum. Was heißen soll: Meine wahre Natur ist Sein, Wissen, Glückseligkeit. Und so verbindet dieses Sunaja Bhaktiyoga und Jnanayoga. Krishna wird verehrt. Krishna wird darum gebeten: Bitte bring uns zum Wissen. Das ist Bhaktiyoga und dann wird sich gerichtet an das Göttliche, an das Unendliche, das unsere wahre Natur ist. Letztlich geht es darum, dass Gott uns dazu führt, unsere wahre Natur zu erfahren. Swami Sivananda hat diesen Kirtan sehr gerne gesungen. Er hat ihn im Ashram immer wieder wiederholt, in Rishikesh und auch auf seinen Vortrags- und Kirtantouren war das der Kirtan, den er mit besonderem Enthusiasmus gesungen hat. <br />
Meist singt man den Sunaja Kirtan die Nr. 50 zusammen mit dem Kirtan Nr. 51, wo dann auch englische Übersetzungen stehen bzw. englische Lehrlieder von Swami Sivananda. <br />
Ich wiederhole nochmal: Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna, ist ein Kirtan der Krishna anruft. „Krishna bitte führe uns zu dem Wissen, dass du in der Bhagavad Gita uns gegeben hast. Und insbesondere führe uns zur Verwirklichung, zu unserer wahren Natur. Sacchidananda Hum. Unsere wahre Natur ist Sein, Wissen und Glückseligkeit.“<br />
Die Sprache vom Sunaja Kirtan ist nicht Sanskrit, sondern Hindi. Wobei die Verse meistens noch leicht sanskritisiert werden. Weil viele Menschen, insbesondere in den Yoga-Vidya Ashrams eher Sanskrit kennen als Hindi. Das waren ein paar Erläuterungen zum Sunaja Kirtan, die Nr. 50 aus dem Kirtanheft.</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/XZp7C1hJo6g?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
<br />
Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna, Tu Gita Wala Jnana Sunaja Krishna<br />
So beginnt dieser Kirtan. Es war einer der beliebtesten Kirtans von Swami Sivananda. Er baut auf einem klassischen Refrain auf, nämlich: Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna. Übersetzt heißt das: Oh Krishna lass hören, lass das in der Bhagavad Gita übersetzte Wissen hören. <br />
Und auf dieser Melodie, die eine ganz klassische ist, und auf diesem Text baut dann Swami Sivananda verschiedene andere Verse auf, z. B. Chidanand, Chidanand, Chidanada Hum, Hara Hala Me Almasta Sacchidananda Hum.<br />
Was heißen soll: Meine wahre Natur ist Sein, Wissen, Glückseligkeit. Und so verbindet dieses Sunaja Bhakti Yoga und Jnana Yoga. Krishna wird verehrt. Krishna wird darum gebeten: Bitte bring uns zum Wissen. Das ist Bhakti Yoga. Und dann wird sich an das Göttliche, an das Unendliche gerichtet, das unsere wahre Natur ist. Letztlich geht es darum, dass Gott uns dazu führt, unsere wahre Natur zu erfahren. Swami Sivananda hat diesen Kirtan sehr gerne gesungen. Er hat ihn im Ashram immer wieder wiederholt, in Rishikesh und auch auf seinen Vortrags- und Kirtantouren war das der Kirtan, den er mit besonderem Enthusiasmus gesungen hat. <br />
Meist singt man den Sunaja Kirtan, die Nr. 50, zusammen mit dem Kirtan Nr. 51, wo dann auch englische Übersetzungen stehen bzw. englische Lehrlieder von Swami Sivananda. <br />
Ich wiederhole nochmal: „Sunaja, Sunaja, Sunaja Krishna“ ist ein Kirtan, der Krishna anruft. „Krishna bitte führe uns zu dem Wissen, dass du uns in der Bhagavad Gita gegeben hast. Und führe uns insbesondere zur Verwirklichung, zu unserer wahren Natur. Sad Chid Ananda Hum. Unsere wahre Natur ist Sein, Wissen und Glückseligkeit.“<br />
Die Sprache vom Sunaja Kirtan ist nicht Sanskrit, sondern Hindi. Wobei die Verse meistens noch leicht sanskritisiert werden. Weil viele Menschen, insbesondere in den Yoga-Vidya Ashrams, eher Sanskrit kennen als Hindi.<br />
Das waren ein paar Erläuterungen zum Sunaja Kirtan, die Nr. 50 aus dem Kirtanheft.<br />
</p>
<h3>Text des Sunaja Kirtan mit diakritischen Zeichen:</h3>
<p>Hier der Text des Sunaja Kirtan in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/IAST" target="_blank">IAST</a> Transkription, also mit diakritischen Zeichen, auch wissenschaftliche Umschrift genannt. Wenn du dich mit der IAST Umschrift auskennst, weißt du genau, wie die Wörter genau ausgesprochen werden.</p>
<p>50. sunā jā <br />
sunā jā, sunā jā, sunā jā kṛṣ(a)ṇa<br />
tū gītā-vālā jñāna sunā jā kṛṣ(a)ṇa // 1 //<br />
<br />
pilā jā, pilā jā, pilā jā kṛṣ(a)ṇa<br />
tū prema-bhara pyālā pilā jā kṛṣ(a)ṇa // 2 //<br />
<br />
dikhā jā, dikhā jā, dikhā jā kṛṣ(a)ṇa<br />
tū mohana-mūrti dikhā jā kṛṣ(a)ṇa // 3 //<br />
<br />
sunā jā, sunā jā, sunā jā kṛṣ(a)ṇa<br />
tū gītā-vālā jñāna sunā jā kṛṣ(a)ṇa // 4 //<br />
<br />
cid-ānand cid-ānand cid-ānanda hum̐<br />
har(a) hāl(a) mẽ almast(a) sac-cid-ānanda hum̐ // 5 //</p>
<h3>Wort-für-Wort-Übersetzung</h3>
<p>Hier die Wort-für-Wort-Übersetzung des Sunaja Kirtan:</p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><strong>50. sunā jā</strong> <br />
<br />
Shivananda Ashram Devotional Songs S. 106; s. Nr. 402<br />
Sprache: Hindi, kurze End-a-s können je nach Melodie weggelassen werden.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sunā jā, sunā jā, sunā jā kṛṣ(a)ṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tū gītā-vālā jñāna sunā jā kṛṣ(a)ṇa // 1 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sunā jā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(sunānā + jānā) laß hören, lies, singe vor;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kṛṣṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">schwarz, m. Name der 8. Inkarnation Viṣṇus;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tū</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">du;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>gītā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. die Gesungene, Kurzbezeichnung der Bhagavadgītā;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>vālā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">Suffix, 'charakterisiert durch';</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>jñāna</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Wissen.<br />
<br />
<em>Laß hören, laß hören, laß hören, Kṛṣṇa, laß du das in der Gītā enthaltene Wissen hören, Kṛṣṇa.</em></font></font></font> <em><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font></em> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>pilā jā, pilā jā, pilā jā kṛṣ(a)ṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tū prema-bhara pyālā pilā jā kṛṣ(a)ṇa // 2 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>pilā jā (</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">pilānā + jānā) gib zu trinken;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>prema</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Liebe;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>bhara</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">ganz, voll;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>pyālā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Trinkgefäß, Tasse, Glas; zu kṛṣṇa s. Str. 1.<br />
<br />
<em>Gib zu trinken, gib zu trinken, gib zu trinken, Kṛṣṇa, gib du das mit Liebe gefüllte Gefäß zu trinken, Kṛṣṇa.</em><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>dikhā jā, dikhā jā, dikhā jā kṛṣ(a)ṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tū mohana-mūrti dikhā jā kṛṣ(a)ṇa // 3 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>dikhā jā</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(dikhānā + jānā) zeige;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>mohana</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">verzaubernd, entzückend, m. Bezeichnung Kṛṣṇas;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>mūrti</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. Gestalt;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>kṛṣṇa </b></font></font></font></p>
<p style="margin-bottom:0cm;"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">s. Str. 1.</font></font></font><br />
<br />
<em>Zeige, zeige, zeige, Kṛṣṇa, zeige Du (Deine) entzückende Gestalt, Kṛṣṇa.</em></font></font></font> <em><font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font></em> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sunā jā, sunā jā, sunā jā kṛṣ(a)ṇa</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>tū gītā-vālā jñāna sunā jā kṛṣ(a)ṇa // 4 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
s. Str. 1.<br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>cid-ānand cid-ānand cid-ānanda hum̐</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>har(a) hāl(a) mẽ almast(a) sac-cid-ānanda hum̐ // 5 //</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><br />
<br />
</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>cit</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">f. (Sanskrit) Gedanke, Wahrnehmung, Bewußtsein, Geist;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>ānanda</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Glückseligkeit;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hum̐</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(honā) ich bin (Aussprache: nasaliertes langes u);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hara</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">jeder, alle;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>hāla</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">m. Zustand, Situation;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>mẽ</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">in (Aussprache: nasaliertes e);</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>almasta</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">(Persisch al-mast) (be-)trunken, verrückt, sorglos;</font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2"><b>sat</b></font></font></font> <font color="#4C4C4C"><font face="Arial, serif"><font size="2">seiend, m. Sein. Für nähere Erklärungen s. Nr. 51.1.<br />
<br />
<em>Ich bin Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, in jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewußtsein und Glückseligkeit.</em><br />
</font></font></font></p>
<h3>Wörtliche Übersetzung</h3>
<p>Laß hören, laß hören, laß hören, Kṛṣṇa, laß du das in der Gītā enthaltene Wissen hören, Kṛṣṇa. <br />
<br />
Gib zu trinken, gib zu trinken, gib zu trinken, Kṛṣṇa, gib du das mit Liebe gefüllte Gefäß zu trinken, Kṛṣṇa.<br />
<br />
Zeige, zeige, zeige, Kṛṣṇa, zeige Du (Deine) entzückende Gestalt, Kṛṣṇa. <br />
<br />
s. Str. 1.<br />
<br />
Ich bin Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, Bewußtsein und Glückseligkeit, in jeder Situation bin ich sorgloses Sein, Bewußtsein und Glückseligkeit.</p>
<h3><br />
<br />
Sunaja Kirtan in Devanagari Schrift</h3>
<p>Hier der Sunaja Kirtan in der Schrift, in der in Indien Sanskrit geschrieben wird, also in der <a href="http://wiki.yoga-vidya.de/Devanagari" target="_blank">Devanagari</a> Schrift: </p>
<p>सुना जा/ सुना जा/ सुना जा कृषण<br />
तू गीतावाला ज्ञान सुना जा कृषण // १ //<br />
<br />
पिला जा/ पिला जा/ पिला जा कृषण<br />
तू प्रेमभर प्याला पिला जा कृषण // २ //<br />
<br />
दिखा जा/ दिखा जा/ दिखा जा कृषण<br />
तू मोहनमूर्ति दिखा जा कृषण // ३ //<br />
<br />
सुना जा/ सुना जा/ सुना जा कृषण<br />
तू गीतावाला ज्ञान सुना जा कृषण // ४ //<br />
<br />
चिदानन्द् चिदानन्द् चिदानन्द हुँ<br />
हर हाल म्ẽ अल्मस्त सच्चिदानन्द हुँ // ५ //</p>
<p id="noten"></p>
<h2>Sunaja Kirtan Noten und Akkorde</h2>
<h3>Sunaja Kirtan Harmonium Lern-Video</h3>
<p>Sukadev spielt auf dem Harmonium Sunaja Kirtan, damit du es selbst lernen kannst, mitspielen bzw. auf Harmonium oder anderem Musikinstrument begleiten kannst</p>
<p></p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/mQpeiFMM7hs?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/su4NQBsrAvY?wmode=opaque" width="480" height="270"></iframe>
</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cSW8XwLY3jY?rel=0&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<p id="audio"></p>
<h2>Audio mp3s - auch zum Download</h2>
<p>Viele Mantra und Kirtan mp3s zum Download findest du auf der <a href="http://www.yoga-vidya.de/de/service/blog/142-2/">Mantra mp3</a> Seite.</p>
<h3>Erläuterungen</h3>
<p>Hier ein Kurzvortrag zur Bedeutung von Sunaja Kirtan</p>
<p></p><audio src="https://jkv3wg.podcaster.de/download/050-Sunaja-Yoga-Vidya-Kirtanheft-Erlaeuterungen.mp3" controls="controls"></audio>
<h2>Weitere Kirtans, Mantras und Lieder</h2>
<p>Sunaja ist ein Vedanta Kirtan, Lied von Swami Sivananda. Hier findest du weitere inspirierende Lieder und Kirtans:</p>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/serve-love-give-purify">serve, love, give, purify, meditate, realize</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen Höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/narayana-narayana">Narayana</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hari-bol">Hari Bol</a></li>
</ul>
<ul>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/sunaja-1">Sunaja</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-chidananda-1">Chidananda - Chidananda - Cidananda</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/chidananda-deutsche">Wissen Wonne Absolute Wonne Jederzeit</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/diene-liebe-gib">Diene Liebe Gib Reinige dich Meditiere und Verwirkliche</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-eighteenities">Song of Eighteenities</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/is-there-not-a-nobler-mission">Is There Not a Nobler Mission</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/hat-das-leben-nicht-einen-hoeheren-sinn">Hat das Leben nicht einen höheren Sinn</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-will-soham">Song of Will - Soham</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/soham-ich-bin-der-ich-bin">Soham - ich bin der ich bin</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/song-of-salutation">Song of Salutation</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/er-wohnt-im-herzen-aller-bhaktas">Er wohnt im Herzen aller Bhaktas - Swami Sivanandas Song of Salutation deutsch</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/jisa-hala-me-jisa-hala-me">Jisa Hala Me - Jisa Hala Me</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/63-das-lied-der-achtzehnheiten">Lied der Achtzehnheiten</a></li>
</ul>
<h3>Links zu Mantras und Kirtans</h3>
<ul>
<li><a href="https://shop.yoga-vidya.de/de/buecher/mythologiesanskritmantras/kirtan-textheft">Yoga Vidya Kirtanheft in Buchform</a></li>
<li><a href="http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-vidya-satsang">Yoga Vidya Satsang Videos</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/mantras-und-musik/">Mantra und Kirtan Seminare</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/center/">Yoga Vidya Ashrams und Zentren - hier kannst du Mantras mit anderen gemeinsam singen</a></li>
<li><a href="https://www.yoga-vidya.de/yoga-urlaub/">Yoga - Urlaub - in den Ferien Yoga und Mantra-Singen verbinden</a></li>
</ul>
<h3>Youtube Playlist Sunaja Kirtan</h3>
<p>Hier findest du alle Youtube Videos zum Sunaja Kirtan</p>
<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/videoseries?list=PLcBI8RAEyafNjT5lwGeRMck8gqtF9-L17&wmode=opaque" width="480" frameborder="0" height="270"></iframe>
</p>
<h3>Alternative Schreibweise vom Sunaja Kirtan</h3>
<p>Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Sanskritschrift transkribieren kann. In Indien findest du Mantras ganz unterschiedlich geschrieben. Hier eine in Indien durchaus übliche alternative Schreibweise, in der man z.B. statt sh s, statt v w, statt langem u oo und statt langem i ee schreibt.</p>
<p>50. Suna Ja <br />
Suna Ja, Suna Ja, Suna Ja Krisana<br />
Too Geeta Vala Jnana Suna Ja Krisana // 1 //<br />
<br />
Pila Ja, Pila Ja, Pila Ja Krisana<br />
Too Prema Bhara Pyala Pila Ja Krisana // 2 //<br />
<br />
Dikha Ja, Dikha Ja, Dikha Ja Krisana<br />
Too Mohana Moorti Dikha Ja Krisana // 3 //<br />
<br />
Suna Ja, Suna Ja, Suna Ja Krisana<br />
Too Geeta Vala Jnana Suna Ja Krisana // 4 //<br />
<br />
Chid Anand Chid Anand Chid Ananda Hum̐<br />
Hara Hala Me Almasta Sach Chid Ananda Hum̐ // 5 //</p></div>